Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poëtiese boeke het sy eienskappe pragtig beskryf.
Amharic[am]
የግጥም ይዘት ያላቸው መጻሕፍት ባሕርያቱን ግሩም በሆነ መንገድ ያብራራሉ።
Arabic[ar]
والاسفار الشعرية عدَّدت صفاته بأسلوب رائع.
Assamese[as]
গীতমালা পুস্তকত তেওঁৰ গুণসমূহৰ বিষয়ে অতি সুন্দৰকৈ বৰ্ণনা কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Allahın xüsusiyyətlərini gözəl tərzdə təsvir edən poetik kitablar da mövcud idi.
Central Bikol[bcl]
An mga libro nin berso magayonon na ilinadawan an saiyang mga kualidad.
Bemba[bem]
Amabuuku ya nshintu yalondolwele bwino imibele yakwe.
Bulgarian[bg]
Божиите качества са прекрасно описани в поетическите книги.
Bislama[bi]
Sam narafala buk oli yusum ol naesfala tok blong talemaot ol nambawan fasin blong Jeova.
Bangla[bn]
কাব্যিক বইগুলো অপূর্বরূপে তাঁর গুণাবলি তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Ang balaknong mga basahon nagbatbat sa iyang mga hiyas sa matahom nga paagi.
Chuukese[chk]
Ekkewe puken kol ra kapas ussun lapalapan kkewe.
Seselwa Creole French[crs]
Bann liv poetik ti dekrir son bann kalite dan en fason merveye .
Czech[cs]
Básnické knihy překrásně popisovaly jeho vlastnosti.
German[de]
Die poetischen Bücher beschrieben auf wunderbare Weise seine Eigenschaften.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso eƒe nɔnɔmewo ŋu nyuie le agbalẽ siwo nye hakpanyawo me.
Efik[efi]
Mme n̄wed uto ẹma ẹtịn̄ inem inem ẹban̄a mme edu esie.
Greek[el]
Ποιητικά βιβλία περιέγραψαν όμορφα τις ιδιότητές του.
English[en]
Poetic books beautifully described his qualities.
Estonian[et]
Poeetilised raamatud kirjeldavad kaunilt tema omadusi.
Persian[fa]
کتابهایی دیگری از آن نیز به صورت اشعاری دلنشین خصوصیّات یَهُوَه را به قلم آوردهاند.
Finnish[fi]
Runollisissa kirjoissa kuvailtiin kauniisti hänen ominaisuuksiaan.
Fijian[fj]
Na ivola era volai vakaserekali era vakamacalataka na nona itovo.
French[fr]
Les livres poétiques décrivaient magnifiquement ses qualités.
Ga[gaa]
Lalafoo woji wie esui kpakpai lɛ ahe kɛ ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Booki aika iai taeka ni kario iai, a katereterea aroarona n te aro ae moanibaan te raoiroi.
Gujarati[gu]
કાવ્યમય પુસ્તકો સરસ રીતે તેમના ગુણોનું વર્ણન કરે છે.
Gun[guw]
Owe ohó milo-milo tọn lẹ basi zẹẹmẹ jẹhẹnu etọn lẹ tọn to aliho whanpẹnọ de mẹ.
Hausa[ha]
Littattafan waƙa sun ambata halayensa da kyau.
Hebrew[he]
ספרים פיוטיים תיארו בלשון יפה את תכונותיו.
Hindi[hi]
कुछ ऐसी किताबें लिखी गईं जिनमें कविताओं के रूप में यहोवा के गुणों का बड़े खूबसूरत अंदाज़ में वर्णन किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mabinalaybayon nga mga tulun-an naglaragway sing matahom sang iya mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Ane bamona idia torea bukadia ese dala hairaina ai Iehova ena kara idauidau idia herevalaia.
Croatian[hr]
Poetske knjige predivno opisuju njegove osobine.
Hungarian[hu]
Költői nyelvezeten megírt könyvek gyönyörűen ecsetelték tulajdonságait.
Armenian[hy]
Բանաստեղծական գրքերը գեղեցիկ կերպով նկարագրում են նրա հատկությունները։
Western Armenian[hyw]
Բանաստեղծական գրքեր գեղեցիկ կերպով նկարագրեցին իր յատկութիւնները։
Indonesian[id]
Buku-buku puitis dengan indah menjabarkan sifat-sifat-Nya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ uri dị iche iche kọwara àgwà ya dị iche iche n’ụzọ magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Dagiti libro ti daniw nangayed ti panangdeskribirda kadagiti kualidad ti Dios.
Isoko[iso]
Ebe ọ eme-ọketa i dhesẹ ekwakwa riẹ wowoma ziezi.
Italian[it]
I libri poetici descrivevano in modo sublime le sue qualità.
Japanese[ja]
詩書は,神の特質を美しく描きました。
Georgian[ka]
პოეტური ენით დაწერილ წიგნებში შესანიშნავად იყო აღწერილი ღვთის თვისებები.
Kongo[kg]
Mikanda yina bo sonikaka bonso ba poème kesadilaka bangogo ya kitoko sambu na kutendula bikalulu na yandi.
Kazakh[kk]
Өлең сөздермен жазылған кітаптар Құдайдың қасиеттерін әдемі сөздермен суреттеді.
Kannada[kn]
ಕವಿತಾ ಶೈಲಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಆತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದವು.
Korean[ko]
시서들은 그분의 특성을 아름답게 묘사하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku a nsansawilo alumbulula byubilo byanji.
Kyrgyz[ky]
Ыр түрүндө жазылган китептерде Кудайдын сапаттары көркөм сүрөттөлөт.
Ganda[lg]
Ebirala byali bitontome nga binnyonnyola bulungi engeri ze.
Lingala[ln]
Mikanda oyo ezali na maloba ya ntɔki elobelaki bizaleli na ye na ndenge ya kitoko mpenza.
Lozi[loz]
Libuka za litoko ne li talusize hande tulemeno twa hae.
Luba-Katanga[lu]
Mikanda ya kusāsula ilombola na muneñenya mwikadile ngikadilo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya tusala ivua yumvuija ngikadilu yende mu mushindu mulenga.
Luvale[lue]
Mikanda vasonekele mutushilikilo yalumbununa kanawa vilinga vyenyi.
Lushai[lus]
Hla thua chham chuah lehkhabute chuan a mize mawi takte a sawifiah a.
Malagasy[mg]
Nisy bokin-tononkalo nilazalaza tamin’ny fomba kanto ny toetrany.
Marshallese[mh]
Book in poem ko rej kwalok kin kadkad ko kadkadin ilo juõn wãwen eaibujuij.
Macedonian[mk]
Поетските книги на прекрасен начин ги опишувале неговите особини.
Malayalam[ml]
കാവ്യ പുസ്തകങ്ങൾ അവന്റെ ഗുണഗണങ്ങളെ മനോഹരമായി വർണിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sɛb sẽn tar goam sẽn be yamleoog n bilg a zʋg-sõma wã ne rasãnde.
Maltese[mt]
Il- kotba poetiċi ddeskrivew il- kwalitajiet tiegħu b’mod sabiħ ħafna.
Burmese[my]
ကဗျာဆန်ဆန်ဖွဲ့နွဲ့စပ်ဆိုထားသောကျမ်းစောင်များက ကိုယ်တော်၏အရည်အသွေးတို့ကို ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Poetiske bøker beskrev på en vakker måte hans egenskaper.
Nepali[ne]
कवितात्मक शैलीमा लेखिएका पुस्तकहरूले अति सुन्दर ढंगमा उहाँका गुणहरू वर्णन गरे।
Niuean[niu]
Ne fakamaama he tau tohi ku e tau mahani hana.
Dutch[nl]
Poëtische boeken gaven een schitterende beschrijving van zijn eigenschappen.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša direto di hlalositše dika tša gagwe gabotse.
Nyanja[ny]
Mabuku a ndakatulo anafotokoza bwino lomwe mikhalidwe yake.
Ossetic[os]
Поэтикон чингуыты та диссаджы рӕсугъд ӕвзагӕй дзырд цӕуы йӕ миниуджытыл.
Pangasinan[pag]
Saray maanlong a libro so masansanting ya aneskribe ed saray kalidad to.
Papiamento[pap]
Bukinan poético a describí su cualidadnan na un manera masha bunita.
Pijin[pis]
Olketa poetry buk storyim olketa fasin bilong hem long barava naes wei.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk kan me audaudki koasoi lingan akan kin kasalehda duwen sapwellimen Siohwa irair akan.
Portuguese[pt]
Livros poéticos descreveram belamente as qualidades dele.
Rundi[rn]
Ibitabu birimwo imvugo yo gutazira biradondora mu buryo bwiza kamere ziwe.
Romanian[ro]
Cărţile poetice descriau într-un mod admirabil calităţile sale.
Russian[ru]
Были и поэтические книги, в которых замечательно описываются качества Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo by’ibisigo byasobanuye imico ye mu buryo bwiza cyane.
Sango[sg]
Abuku ti suma-tene afa na gigi alengo ti lo na mbeni lege so ayeke pendere mingi.
Sinhala[si]
කාව්යමය භාෂාවෙන් ලියා තිබෙන පොත්වල අලංකාර ලෙස ඔහුගේ ගුණාංග විස්තර කර තිබේ.
Slovak[sk]
V poetických knihách sa krásne opisovali jeho vlastnosti.
Slovenian[sl]
Pesniške knjige so čudovito opisale Božje lastnosti.
Samoan[sm]
Ua matagofie ona faamatalaina mai i tusi o fatugasolo ona uiga.
Shona[sn]
Mabhuku anoita zvokudetemba akarondedzera unhu hwake zvakazonaka.
Albanian[sq]
Librat poetikë përshkruanin bukur cilësitë e tij.
Serbian[sr]
Poetske knjige na divan način opisuju njegove osobine.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu buku di skrifi leki puwema, ben fruteri na wan tumusi moi fasi fu den eigifasi fu En.
Southern Sotho[st]
Ka bokhabane libuka tsa lithoko li ne li hlalosa litšoaneleho tsa hae.
Swedish[sv]
Poetiska böcker beskrev i vackra ordalag Jehovas egenskaper.
Swahili[sw]
Vitabu vya kishairi vilieleza sifa zake kwa njia yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya kishairi vilieleza sifa zake kwa njia yenye kupendeza.
Tamil[ta]
கவிதை நடையிலான புத்தகங்கள் அவருடைய பண்புகளை அழகாக வருணித்தன.
Telugu[te]
కావ్యరూపంలోవున్న పుస్తకాలు ఆయన లక్షణాలను అందంగా అభివర్ణించాయి.
Thai[th]
พระ ธรรม ที่ เขียน โดย ใช้ ภาษา กวี พรรณนา คุณลักษณะ ของ พระองค์ ไว้ อย่าง งดงาม.
Tigrinya[ti]
ግጥሚ ዝሓዘ መጻሕፍቲ ንባህርያት የሆዋ ጽቡቕ ገይሩ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ityakerada i i nger sha ikyenge i icam la pase aeren na sha mkaanem ma dedoo.
Tagalog[tl]
Buong-kagandahang inilarawan ng mga patulang aklat ang kaniyang mga katangian.
Tetela[tll]
Abuku w’ɛkɔndɔ kɔndɔlaka waonga ande dimɛna efula.
Tswana[tn]
Dibuka tsa poko di ne di tlhalosa dinonofo tsa gagwe ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i lelei mai ‘e he ngaahi tohi fakaemāú ‘a hono ngaahi ‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabbuku akweema alabupandulula kabotu-kabotu bube bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hap i mekim ol naispela tok bilong stori long ol gutpela gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Şiirsel kitaplar, O’nun niteliklerini güzel biçimde dile getirdi.
Tsonga[ts]
Tibuku leti tlhokovetselaka ti ti hlamusela hi ndlela yo saseka timfanelo ta yena.
Tumbuka[tum]
Mabuku gha sumu ghakukonkoska za mikhaliro yake, nagho ghakalembeka.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala fakagaligali mai foki i nisi tusi ana uiga.
Twi[tw]
Anwensɛm nhoma kaa ne su ahorow ho asɛm dɛdɛɛdɛ.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te mau buka pehepehe i to ’na mau huru maitatai ma te haviti.
Ukrainian[uk]
Інші, поетичні, яскраво змальовували його особистість.
Umbundu[umb]
Alivulu ovisungo a lombolola ciwa ovituwa viaye.
Urdu[ur]
شاعرانہ کتابوں نے بڑی خوبصورتی سے اس کی خوبیوں کو بیان کِیا۔
Venda[ve]
Bugu dza zwirendo dzi ṱalusa zwavhuḓi pfaneleo dzawe.
Waray (Philippines)[war]
An mga libro han siday matahom nga nagsaysay han iya mga kalidad.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi fakatuketuke ʼe fakahā ai tona ʼu kalitate.
Xhosa[xh]
Iincwadi zemibongo zizichaza kakuhle iimpawu zakhe.
Yapese[yap]
Bay riy babyoren e tang ni be weliy pi felngin Jehovah.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ewì ṣàpèjúwe àwọn ànímọ́ rẹ̀ lọ́nà tó wúni lórí.
Zande[zne]
Agu akuraha nga gu duna wene siakasiaka afugo rogo kini ringbisipa asino ko ngba wene gene.
Zulu[zu]
Izincwadi ezinezinkondlo zachaza izimfanelo zakhe kamnandi.