Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според неправителствени организации и съобщения в медиите, потвърдени от правителството на Танзания, от март # г. най-малко # албиноси, включително деца са били убити и обезобразени в района на езеро Виктория, по-специално в Mwanza, Shinyanga и Mara, където съществува висока концентрация на албиноси
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle zpráv nevládních organizací a sdělovacích prostředků, které potvrdila vláda Tanzanie, bylo od března # v okolí Viktoriina jezera zabito a zmrzačeno nejméně # albínů, včetně dětí, zejména pak v oblastech Mwanza, Shinyanga a Mara, kde je soustředěn velký počet albínů
Danish[da]
der henviser til, at mindst # albinoer, herunder børn, ifølge oplysninger fra ngo'er og i medierne, der er bekræftet af Tanzanias regering, siden marts # er blevet dræbt og lemlæstet i området omkring Victoriasøen, navnlig i Mwanza, Shinyanga og Mara, hvor der er en høj koncentration af albinoer
German[de]
in der Erwägung, dass nach Angaben von nichtstaatlichen Organisationen und Medienberichten seit März # mindestens # Albinos, darunter auch Kinder, im Gebiet des Viktoriasees getötet und verstümmelt wurden, insbesondere in Mwanza, Shinyanga und Mara, wo besonders viele Albinos leben
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με πληροφορίες ΜΚΟ και των μέσων ενημέρωσης, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν και από την κυβέρνηση της Τανζανίας, τουλάχιστον # λευκοπαθικά άτομα, μεταξύ των οποίων και παιδιά, έχουν δολοφονηθεί και ακρωτηριαστεί από τον Μάρτιο του # στη ζώνη της λίμνης Βικτώρια, ιδίως στις περιοχές Mwanza, Shinyanga και Mara, όπου υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση λευκοπαθικών ατόμων
English[en]
whereas according to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least # albinos, including children, have been killed and mutilated since March # in the Lake Victoria zone, especially in Mwanza, Shinyanga and Mara, where there is a high concentration of albinos
Spanish[es]
Considerando que según informaciones procedentes de diversas ONG y medios de comunicación, confirmadas por el Gobierno de Tanzania, al menos # albinos-incluidos niños- han sido asesinados y mutilados desde marzo de # en la región del Lago Victoria, especialmente en Mwanza, Shinyanga y Mara, donde se da una elevada concentración de población albina
Estonian[et]
arvestades, et valitsusväliste organisatsioonide ja meediaraportite alusel, mida on kinnitanud Tansaania valitsus, on Viktoria järve piirkonnas, eelkõige Mwanzas, Shinyangas ja Maras, kus on albiinode kõrge kontsentratsioon, alates #. aasta märtsist tapetud ja sandistatud vähemalt # albiinot, nende hulgas ka lapsi
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöjen ja tiedotusvälineiden selontekojen mukaan, jotka Tansanian hallitus on vahvistanut, Victoria-järven alueella, erityisesti Mwanzassa, Shinyangassa ja Marassa, missä asuu suuri määrä albiinoja, on maaliskuusta # lähtien surmattu ja silvottu ainakin # albiinoa, näiden joukossa myös lapsia
French[fr]
considérant que des rapports des ONG et des médias, confirmés par le gouvernement de Tanzanie, font état, depuis mars #, de l'assassinat et de la mutilation d'au moins # albinos, dont des enfants, aux abords du lac Victoria, notamment dans les régions de Mwanza, de Shinyanga et de Mara, où la concentration d'albinos est élevée
Hungarian[hu]
mivel a nem kormányzati szervezetek és a média jelentései szerint, amelyeket Tanzánia kormánya is megerősített, # márciusa óta legalább # albínót – köztük gyermekeket – gyilkoltak és csonkítottak meg a Viktória-tó környékén, különösen Mwanzában, Shinyangában és Marában, ahol nagyobb az albínók aránya
Italian[it]
considerando che, in base alle notizie fornite dalle ONG e dai media e confermate dal governo della Tanzania, sono almeno #, fra cui alcuni bambini, gli albini uccisi e mutilati dal marzo # nella zona del lago Vittoria, in particolare a Mwanza, Shinyanga e Mara, dove esiste una forte concentrazione di albini
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar NVO un plašsaziņas līdzekļu ziņojumiem, kuros izklāstīto informāciju ir apstiprinājusi Tanzānijas valdība, Viktorijas ezera rajonā, it īpaši tādos reģionos kā Mwanza, Shinyanga un Mara, kur dzīvo liels skaits albīnu, kopš #. gada marta ir nogalināti un sakropļoti vismaz # albīni, tostarp bērni
Maltese[mt]
billi skont l-NGOs u r-rapporti tal-media, ikkonfermati mill-Gvern tat-Tanżanija, mill-inqas # albin, inklużi tfal, inqatlu u ġew immutilati minn Marzu # 'l hawn fiz-zona ta' Lake Victoria, speċjalment fi Mwanza, Shinyanga u Mara, fejn hemm konċentrazzjoni għolja ta' albini
Dutch[nl]
overwegende dat volgens ngo's en mediaverslagen, bevestigd door de regering van Tanzania, sinds maart # ten minste # albino's, waaronder kinderen, werden vermoord en verminkt in het Lake Victoria-gebied, met name in Mwanza, Shinyanga en Mara, waar veel albino's wonen
Polish[pl]
mając na uwadze, że według organizacji pozarządowych i relacji mediów potwierdzonych przez rząd Tanzanii od marca # r. co najmniej # albinosów, w tym dzieci, zostało zabitych i okaleczonych w okolicach Jeziora Wiktorii, głównie w regionach Mwanza, Shinyanga i Mara, w których żyje szczególnie wielu albinosów
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com informações veiculadas pelas ONG e pela comunicação social e confirmadas pelo Governo da Tanzânia, pelo menos # albinos, incluindo crianças, foram assassinados e mutilados desde Março de # na zona do Lago Vitória, em particular nas regiões de Mwanza, Shinyanga e Mara, onde existe uma elevada concentração de albinos
Romanian[ro]
întrucât, potrivit informațiilor furnizate de ONG-uri și de mijloacele de informare în masă și confirmate de guvernul Tanzaniei, cel puțin # de albinoși, inclusiv copii, au fost uciși și mutilați, din martie #, în zona lacului Victoria, în special în Mwanza, Shinyanga și Mara, unde trăiesc un număr important de albinoși
Slovak[sk]
keďže podľa mimovládnych organizácií a mediálnych správ, ktoré potvrdila tanzánijská vláda, prinajmenšom # albínov vrátane detí, bolo od marca # zavraždených a zmrzačených v oblasti jazera Viktória, najmä v Mwanze, Shinyange a Mare, kde sa albíni vyskytujú vo veľkom počte
Slovenian[sl]
ker je bilo po navedbah nevladnih organizacij in medijev, ki jih je potrdila vlada Tanzanije, na območju Viktorijinega jezera od marca # ubitih in iznakaženih najmanj # albinov, med njimi tudi nekaj otrok, zlasti v pokrajinah Mwanza, Shinyanga in Mara, kjer je visok delež albinov
Swedish[sv]
Enligt rapporter från icke-statliga organisationer och media, som bekräftats av Tanzanias regering, har minst # albiner, däribland barn, dödats och lemlästats i Victoriasjö-regionen sedan i mars #, särskilt i Mwanza, Shinyanga och Mara, där det finns en stor andel albiner