Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as jy graag ’n Bybelstudie wil hou?
Amharic[am]
አንተም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የመምራት ልባዊ ፍላጎት ካለህ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فهل ترغب ان تكون بين الذين يعقدون دروسا في الكتاب المقدس؟ في هذه الحال، ماذا يجب ان تفعل؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirməyi səmimi qəlbdən istəyirsənsə, nə edə bilərsən?
Bemba[bem]
Nga cine cine mulefwaya sana ukulatungulula isambililo lya Baibolo, finshi mwingacita?
Bulgarian[bg]
Какво да направиш, ако искрено желаеш да водиш библейско изучаване?
Bislama[bi]
Sipos yu rili wantem gat wan Baebol stadi, maet yu save mekem wanem?
Bangla[bn]
আপনি যদি আন্তরিকভাবে একটা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার জন্য আগ্রহী হন, তা হলে আপনি হয়তো কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw sinsero nga makadumalag usa ka pagtuon sa Bibliya, unsay angay nimong himoon?
Chuukese[chk]
Ika ka wesewesen mochen poputäni eü käeöön Paipel, iwe, met kopwe föri?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anvi senserman kondwir en letid Labib, ki ou kapab fer?
Czech[cs]
Pokud opravdu toužíte vést biblické studium, co pro to můžete udělat?
Danish[da]
Hvis du er oprigtigt interesseret i at lede et bibelstudium, hvad må du så gøre?
German[de]
Was könnten wir tun, wenn wir gern mit jemand die Bibel studieren möchten?
Ewe[ee]
Ne èdi vavã be yeadze Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ gɔme la, nu kae nàte ŋu awɔ?
Efik[efi]
Nso ke afo ekeme ndinam edieke enen̄erede ọdọn̄ fi ndinịm ukpepn̄kpọ Bible?
Greek[el]
Αν ενδιαφέρεστε γνήσια να διεξάγετε κάποια Γραφική μελέτη, τι θα μπορούσατε να κάνετε;
English[en]
If you are genuinely interested in conducting a Bible study, what might you do?
Spanish[es]
Si a usted le interesa genuinamente dirigir un estudio de la Biblia, ¿qué puede hacer?
Estonian[et]
Kui sa ihkad juhatada piibliuurimist, siis mida sa võiksid ette võtta?
Finnish[fi]
Onko sinulla vilpitön halu saada raamatuntutkistelu? Mitä voisit tehdä?
Faroese[fo]
Um tú veruliga hevur hug at leiða ein bíbliulestur, hvat skalt tú so gera?
French[fr]
Si vous avez à cœur de diriger une étude biblique, que pourriez- vous faire ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ he miishɛɛ lɛɛlɛŋ akɛ obaafee Biblia mli nikasemɔ lɛ, mɛni obaanyɛ ofee?
Hindi[hi]
अगर आप सचमुच किसी को बाइबल अध्ययन कराना चाहते हैं, तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo gid nga makadumala sing pagtuon sa Biblia, ano ang dapat mo himuon?
Croatian[hr]
Ako istinski želiš voditi biblijski tečaj, što možeš učiniti?
Haitian[ht]
Si w ta renmen kondui yon etid biblik toutbonvre, ki sa w ka deside fè ?
Hungarian[hu]
Ha szívügyednek tekinted, hogy bibliatanulmányozást vezess, akkor mit kellene tenned?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, եթե սրտանց ցանկանում ես Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնել։
Indonesian[id]
Jika Sdr sungguh-sungguh ingin memimpin PAR, hal apa saja yg perlu Sdr lakukan?
Iloko[ilo]
No naimpusuan a tarigagayam ti maaddaan iti iyad-adalan iti Biblia, ania ti mabalinmo nga aramiden?
Icelandic[is]
Hvað ættirðu að gera ef þú hefur einlægan áhuga á að halda biblíunámskeið?
Italian[it]
Cosa potete fare se desiderate davvero condurre uno studio biblico?
Japanese[ja]
あなたも聖書研究をぜひ司会したいと心から願っておられるでしょうか。 では,何をすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთო, თუ ძალიან გსურს, გქონდეს ბიბლიის შესწავლა?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala kana nge kele mpenza na mpusa ya kulonguka Biblia ti muntu?
Kazakh[kk]
Егер сенде зерттеу сабағын жүргізуге деген шынайы ықылас болса, бұл үшін не істеуіңе болады?
Korean[ko]
우리가 성서 연구를 사회하는 일에 진정으로 관심이 있다면, 어떻게 할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Soki olingi mpenza kobanda koyekola na moto Biblia, okoki kosala nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze mu kona ku eza haiba luli mu bata ku zamaisa tuto ya Bibele?
Lithuanian[lt]
Jeigu nuoširdžiai trokšti vesti Biblijos studijas, ką galėtum daryti?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga nge munakusaka kutwaminyina chilongesa chaMbimbiliya?
Latvian[lv]
Kas mums būtu jādara, ja vēlamies mācīt kādam Bībeli?
Morisyen[mfe]
Si ou bien envie conduire enn l’etude la Bible, ki ou kapav faire?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao, raha tena maniry hitarika fampianarana Baiboly ianao?
Marshallese[mh]
Elañe kwolukkun itoklimoõm in kõmman juõn Bible study, ta eo kwomaroñ kõmmane?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш ако навистина сакаш да водиш библиска студија?
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
Marathi[mr]
तुम्हाला जर खरोखरच बायबल अभ्यास चालू करण्याची इच्छा असेल तर तुम्ही काय करू शकता?
Burmese[my]
သင်သည် ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခု အမှန်တကယ်ကျင်းပလိုပါက အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre hvis du gjerne vil lede et bibelstudium?
Niuean[niu]
Ka manako mooli a koe ke taute e fakaakoaga Tohi Tapu, ko e heigoa haau ka taute?
Dutch[nl]
Als je echt een Bijbelstudie wilt leiden, wat zou je dan kunnen doen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kganyoga go swara thuto ya Beibele e le ka kgonthe, ke’ng seo o ka se dirago?
Nyanja[ny]
Ngati mukufunadi kukhala ndi phunziro la Baibulo, kodi muyenera kuchita chiyani?
Nzima[nzi]
Saa ɛ nye die nwolɛ kpalɛ kɛ ɛbayɛ Baebolo ɛzukoalɛ a, duzu a ɛbahola wɔayɛ a?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Kiko lo bo por hasi si bo ta realmente interesá pa kondusí un estudio di Beibel?
Polish[pl]
Co mógłbyś zrobić, jeśli naprawdę pragniesz prowadzić studium biblijne?
Pohnpeian[pon]
Ma ke uhdahn men onop Paipel rehn emen, dahme ke ele pahn koasoanehdi en wia?
Portuguese[pt]
Se você quer mesmo dirigir um estudo bíblico, o que precisa fazer?
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta estudio qoyta cheqaptapuni munaspaykiqa, ¿imatam rurawaq?
Rundi[rn]
Niba vy’ukuri wipfuza kurongora inyigisho ya Bibiliya, ni igiki wokora?
Romanian[ro]
Dar ce trebuie să facem dacă vrem cu adevărat să conducem un studiu biblic?
Russian[ru]
Что можно предпринять, если ты желаешь проводить библейское изучение?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki niba ushishikajwe cyane no kuyobora icyigisho cya Bibiliya?
Sango[sg]
Tongana mo ye biani ti manda Bible na azo, ye wa mo lingbi ti sara?
Slovak[sk]
Čo by si mohol robiť, ak máš úprimný záujem viesť biblické štúdium?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, če si iskreno želiš voditi biblijski pouk?
Samoan[sm]
Afai o e naunau moni lava e maua se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, o le ā se mea e ao ona e fai?
Shona[sn]
Kana uchida nomwoyo wose kudzidzisa mumwe munhu Bhaibheri, ungaitei?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëni nëse dëshironi vërtet të drejtoni një studim biblik?
Serbian[sr]
Ukoliko si iskreno zainteresovan da proučavaš Bibliju s nekim, šta možeš uraditi?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du efu yu trutru wani hori wan bijbelstudie?
Southern Sotho[st]
Haeba u hlile u e-na le tjantjello ea ho khanna thuto ea Bibele, ebe u ka etsa joang?
Swedish[sv]
Om du har en uppriktig önskan att leda ett bibelstudium, vad kan du då göra?
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kweli ungependa kuongoza funzo la Biblia, unaweza kufanya nini?
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு நடத்த உண்மையிலேயே நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவராய் இருந்தால் நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
మీకు నిజంగా బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహించాలనుంటే మీరు ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก มี ราย ศึกษา พระ คัมภีร์ จริง ๆ คุณ อาจ ทํา อะไร ได้ บ้าง?
Turkmen[tk]
Eger sen ýürekden Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek isleýän bolsaň, näme edip bilersiň?
Tagalog[tl]
Kung talagang interesado kang makapagdaos ng isang pag-aaral sa Bibliya, ano ang maaari mong gawin?
Tswana[tn]
Ke eng se o ka se dirang fa e le gore ruri o batla go tshwara thuto ya Baebele?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamujisi luyandisisyo lwakweendelezya ciiyo ca Bbaibbele, ino ncinzi ncimukonzya kucita?
Turkish[tr]
Eğer gerçekten bir Mukaddes Kitap tetkiki idare etmek istiyorsanız, ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko u swi tsakela hi mbilu hinkwayo ku fambisa dyondzo ya Bibele, xana u fanele u endla yini?
Tatar[tt]
Син Изге Язмалар өйрәнүен алып барырга теләсәң, нәрсә эшләп була?
Twi[tw]
Sɛ wopɛ paa sɛ woyɛ Bible adesua a, dɛn na wubetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro mau ra oe e faatere i te hoê haapiiraa bibilia, eaha ta oe e nehenehe e rave?
Ukrainian[uk]
Що тобі робити, якщо ти хочеш проводити біблійне вивчення?
Venda[ve]
Arali ni tshi khou ṱoḓa zwa vhukuma u fara pfunzo ya Bivhili, ni fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Nếu thật sự muốn hướng dẫn một cuộc học hỏi Kinh Thánh, anh chị có thể làm gì?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou loto moʼoni ke kotou fai he ako Tohi-Tapu, koteā ʼaē ʼe feala ke kotou fai?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuba ngokwenene unomdla wokuqhuba isifundo seBhayibhile?
Yapese[yap]
Faanra ga ba adag ni ngam conductnag e Bible study ma mang e ngam rin’?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé lóòótọ́ lo fẹ́ máa darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kí ló yẹ kó o ṣe?
Chinese[zh]
要是你渴望主持一个圣经研究,可以怎样做呢?
Zulu[zu]
Uma unesifiso esiqotho sokuba nesifundo seBhayibheli, yini ongase uyenze?