Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Aram niato na nagmamaigot si Satanas na parayoon an boot niato ki Jehova paagi sa pagtanom nin espiritu nin kadahasan sa satong puso, sa sarong kabtang paagi sa kuestionableng mga babasahon, pelikula, musika, asin kawat sa komputer —na an nagkapira kaiyan dinadagka an mga nagkakawat na arogon an dai maimahinar na kabangisan asin garadanan!
Bulgarian[bg]
Ние знаем, че Сатана се опитва да ни отдалечи от Йехова, като сее дух на насилие в сърцата ни посредством съмнителна литература, филми, музика и компютърни игри, като в някои от тях играчите трябва да проявяват нечовешка жестокост и да убиват!
Bangla[bn]
আমরা জানি যে, শয়তান আমাদের হৃদয়ে দৌরাত্ম্যের মনোভাব বপন করার মাধ্যমে আমাদেরকে যিহোবার কাছ থেকে সরিয়ে নিতে চায়, কিছু কিছু ক্ষেত্রে আপত্তিকর পত্রপত্রিকা, চলচ্চিত্র, গানবাজনা ও কম্পিউটার গেইমসের মাধ্যমে—যেগুলোর মধ্যে কয়েকটা খেলোয়াড়দের মধ্যে অকল্পনীয় নিষ্ঠুরতা ও হত্যা করার মনোভাব জাগিয়ে তোলে!
Cebuano[ceb]
Nasayod kita nga si Satanas naningkamot sa pagpahilayo kanato gikan kang Jehova pinaagi sa pagpugas ug espiritu sa kapintasan diha sa atong mga kasingkasing, usahay pinaagi sa kuwestiyonableng mga basahon, pelikula, musika, ug mga dula sa kompiyuter—ang pipila niini mag-aghat pa gani sa mga magdudula nga sundogon ang makalilisang nga mga buhat sa kapintasan ug pagpatay!
Czech[cs]
Jak víme, Satan se nás snaží odvést od Jehovy tím, že do našeho srdce zasévá násilnického ducha — mimo jiné prostřednictvím pochybné literatury, filmů, hudby nebo počítačových her, z nichž mnohé podněcují člověka k tomu, aby se v herním světě věnoval nepředstavitelné brutalitě a vraždění.
Danish[da]
Vi ved at Satan prøver at få os bort fra Jehova ved at fremme en voldspræget ånd i vore hjerter, til dels gennem tvivlsom litteratur og musik og tvivlsomme film og computerspil — hvor spillerne i nogle tilfælde skal hærge og dræbe med ubeskrivelig brutalitet.
Ewe[ee]
Míenyae be Satana dzea agbagba be yeato ŋutasẽnuwɔnawo dede dzi me na mí dzi aɖe mí ɖa le Yehowa ŋu, ɖewohĩ ato agbalẽ, sinimawo, haƒoƒo, kple kɔmpiuta dzi fefe siwo ŋu kpɔtsɔtsɔ le dzi—siwo dometɔ aɖewo naa fefewɔla alo ekpɔla susuna ŋutasẽnuwɔna aɖe si mele gbɔgblɔ me o kple amewuwu ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ke Satan esidomo ndidianade nnyịn n̄kpọn̄ Jehovah ebe ke ndinam nnyịn ima afai, ndusụk ini adade oburobụt n̄wed, ndise senima, ikwọ, ye mme mbre kọmputa; ndusụk mbre kọmputa emi ẹsinam mme andibre ẹnen̄ede ẹbre nte ẹbakde ibak ẹnyụn̄ ẹwotde owo!
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι ο Σατανάς προσπαθεί να μας αποξενώσει από τον Ιεχωβά σπέρνοντας στην καρδιά μας πνεύμα βίας, εν μέρει μέσω αμφισβητήσιμων εντύπων, ταινιών, μουσικής και ηλεκτρονικών παιχνιδιών—ορισμένα από τα οποία ωθούν τους παίκτες να μιμούνται βάναυσες πράξεις και σφαγές που ξεπερνούν κάθε φαντασία!
English[en]
Satan, we know, tries to estrange us from Jehovah by sowing a spirit of violence in our hearts, in part by way of questionable literature, movies, music, and computer games —some of which incite players to simulate unimaginable brutality and slaughter!
Estonian[et]
Nagu me teame, püüab Saatan meid Jehoovast eemale viia, külvates meie südamesse vägivallavaimu, näiteks kahtlase kirjanduse, filmide, muusika ja arvutimängudega, millest mõningad ärgitavad mängijates äärmist toorust ja tapahimu (Laul 11:5).
Fijian[fj]
Eda kila ni o Setani e saga meda yawaki Jiova ena nona bucina e lomada na yalo e kune kina na itovo voravora, so na gauna ena vakayagataka e so na ka tawaveiganiti me vaka na ivola, iyaloyalo, ivakatagi se na qito ena kompiuta —so na qito era uqeti sara tiko ga kina na qitora mera dau vakasamataka na veivakalolomataki torosobu duadua kei na veivakamatei!
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Satan bɔɔ mɔdɛŋ koni etsi wɔ kɛjɛ Yehowa he kɛtsɔ awuiyeli nifeemɔ ni ekɛaawo wɔtsui mli lɛ nɔ, ni yɛ gbɛ ko nɔ lɛ kɛtsɔ woji, sinii, lalai kɛ kɔmpiuta shwɛmɔi ni ehiii lɛ nɔ—ni ekomɛi tsirɛɔ kɔmpiuta shwɛlɔi lɛ koni amɛnu he tamɔ nɔ ni amɛkɛ amɛhe miiwo awuiyeli kɛ gbɔmɔgbee ni ehiii kwraa mli!
Hebrew[he]
כידוע לנו, השטן מנסה להרחיק אותנו מיהוה ולזרוע בלבנו רוח של אלימות באמצעים שונים, כגון חומר קריאה, סרטים, מוסיקה ומשחקי מחשב מפוקפקים, שחלקם מעודדים אכזריות בלתי נתפסת ושפיכות דמים מזוויעה (תהלים י”א:5).
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga ginatinguhaan ni Satanas nga patalikdon kita kay Jehova paagi sa pagsab-ug sing espiritu sang kasingki sa aton mga tagipusuon, sing bahin paagi sa kwestionable nga mga balasahon, pelikula, musika, kag mga hampang sa kompyuter —ang pila sini nagabuyok sa humalampang nga himuon ang daw indi mahanduraw nga kasingki kag pagpatay!
Croatian[hr]
Sotona nas pokušava otuđiti od Jehove tako što u naše srce želi usaditi sklonost prema nasilju, djelomično putem nedolične literature, filmova, glazbe i kompjuterskih igara, od kojih neke potiču igrače da u igri nemilosrdno ubijaju druge i iskazuju nezamislivu brutalnost (Psalam 11:5, NS).
Indonesian[id]
Kita tahu, Setan berupaya menjauhkan kita dari Yehuwa dengan menaburkan semangat kekerasan dalam hati kita, antara lain melalui bahan bacaan, film, musik, dan game komputer yang meragukan—beberapa di antaranya mengajak pemainnya untuk menyimulasikan kebrutalan dan pembantaian yang tak terbayangkan!
Italian[it]
Sappiamo che Satana cerca di allontanarci da Geova seminando nel nostro cuore uno spirito violento, ad esempio con letture, film, musica e videogiochi discutibili, alcuni dei quali incitano i giocatori a compiere brutalità e carneficine virtuali inimmaginabili!
Georgian[ka]
სატანა ცდილობს, იეჰოვას ჩამოგვაშოროს; ქრისტიანისთვის შეუფერებელი ლიტერატურის, ფილმების, მუსიკის, სისასტიკისა და მკვლელობისკენ აღმძვრელი კომპიუტერული თამაშების საშუალებით, გულებში ძალადობის სულს თესავს (ფსალმუნები 10:5).
Lingala[ln]
Ndenge toyebi yango, Satana azali koluka komema biso mosika na Yehova na ndenge azali kolona na mitema na biso elimo ya mobulu na nzela ya mikanda, bafilme, miziki mpe na masano mosusu ya ordinatɛrɛ oyo etindaka basani na yango na kosala mobulu mpe na koboma!
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli Satani u lika ku lu zwisa ku Jehova ka ku cala moya wa misunga mwa lipilu za luna, ka ku itusisa libuka, mafilimu, lipina, ni lipapali za fa kompyuta ze sa swalehi hande—mi ze ñwi za zona lipapali zeo li tahisezanga ba ba li bapala ku bambaba ni ku ba libulai.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye ne: Satana udi ukeba kutupambula kudi Yehowa pa kukuna lungenyi lua tshikisu mu mitshima yetu ne bintu bidi kabiyi bimpe bu mudi mikanda, filme, mijiki ne manaya a ku ordinatere, amue a ku manaya aa mikale asaka baanayi bua kuidikija tshikisu tshidi katshiyi kuamba ne dishipangana.
Macedonian[mk]
Знаеме дека Сатана се обидува да нѐ оддалечи од Јехова настојувајќи да посее дух на насилство во нашите срца, делумно и преку сомнителна литература, филмови, музика и компјутерски игри — од кои некои ги тераат играчите да се внесат во незамислива бруталност и убиства!
Maltese[mt]
Bħalma nafu, Satana jipprova jifridna minn Ġeħova billi jiżragħlna f’qalbna spirtu taʼ vjolenza, kemm jekk b’letteratura dubjuża, films, mużika, u logħob tal- kompjuter —li xi ftit minnu jinkuraġġixxi lil dak li jkun qed jilgħab biex iwettaq brutalità u qtil li lanqas biss timmaġinahom!
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore Sathane o leka go dira gore re furalele Jehofa ka go bjala moya wa bošoro ka dipelong tša rena, bonyenyane ka dipuku tše di belaetšago, difilimi, mmino le dipapadi tša computer—tšeo tše dingwe tša tšona di tutueletšago babapadi go ekiša bošoro le polao tšeo di feteletšego!
Pijin[pis]
Iumi savve Satan hem trae for mekem iumi lusim Jehovah long wei for putim raf fasin insaed heart bilong iumi, thru long olketa nogud buk, music, olketa movie, and olketa computer game wea encouragem man for duim barava raf and nogud samting!
Portuguese[pt]
Sabemos que Satanás tenta nos afastar de Jeová por semear um espírito de violência no coração. Faz isso, em parte, por meio de questionáveis publicações, filmes, música e jogos de computador — alguns dos quais incitam os jogadores a simular cenas inimagináveis de brutalidade e matança!
Rundi[rn]
Turazi ko Shetani agerageza kutwankanisha na Yehova mu kubiba agatima k’ubukazi mu mitima yacu, biciye nko ku bitabu, ku masenema, ku miziki be no ku dukino two kuri orodinateri biteye amakenga, tumwetumwe muri utwo dukino tukaba dutuma abadukina badukina bigana ubukozi bw’ikibi n’ubwicanyi butagira izina (Zaburi 11:5)!
Romanian[ro]
Noi ştim că Satan încearcă să ne înstrăineze de Iehova semănând în inima noastră un spirit de violenţă, prin intermediul cărţilor, al filmelor, al muzicii discutabile şi al jocurilor pe calculator, dintre care unele îi incită pe jucători să simuleze acte de o cruzime şi de o brutalitate greu de imaginat (Psalmul 11:5)!
Slovak[sk]
Vieme, že Satan sa nás snaží odviesť od Jehovu tým, že sa do nášho srdca usiluje vložiť násilného ducha, napríklad prostredníctvom pochybnej literatúry, filmov, hudby a počítačových hier, pričom niektoré z nich podnecujú hráčov k nepredstaviteľnej brutalite a k vraždeniu.
Shona[sn]
Tinoziva kuti, Satani anoedza kutibvisa kuna Jehovha nokuisa pfungwa dzechisimba mumwoyo yedu, pamwe achishandisa mabhuku asina kunaka, mafirimu, nziyo, uye mitambo yepakombiyuta—mimwe mitambo yacho inoita kuti vari kutamba vatevedzere utsinye uye kuponda zvisingafungidziriki!
Albanian[sq]
Ne e dimë se Satanai përpiqet të na largojë nga Jehovai, duke mbjellë frymën e dhunës në zemrën tonë, pjesërisht me anë të literaturës së diskutueshme, filmave, muzikës dhe lojërave kompjuterike, disa prej të cilave e shtyjnë lojtarin të veprojë shtazërisht dhe të bëjë masakra të paimagjinueshme, edhe pse vetëm në kompjuter.
Serbian[sr]
Znamo da Satana pokušava da nas odvrati od Jehove i to tako što pokušava da kod nas izazove sklonost ka nasilju, delimično putem sumnjive literature, filmova, muzike i kompjuterskih igara — od kojih neke navode igrače da simuliraju nezamislivu brutalnost i ubistva!
Swedish[sv]
Som vi vet försöker Satan fjärma oss från Jehova genom att göra vårt hjärta våldsbenäget, bland annat med hjälp av olämpliga former av litteratur, filmer, musik och dataspel där man drivs att simulera brutalitet och dödande i ofattbar omfattning!
Thai[th]
เรา รู้ ว่า ซาตาน พยายาม ทํา ให้ เรา เหินห่าง จาก พระ ยะโฮวา โดย การ เพาะ น้ําใจ ที่ ชอบ ความ รุนแรง ขึ้น ใน หัวใจ ของ เรา ส่วน หนึ่ง โดย ทาง สิ่ง พิมพ์, ภาพยนตร์, ดนตรี, และ เกม คอมพิวเตอร์ ที่ น่า สงสัย ซึ่ง บาง เกม ปลุก เร้า ผู้ เล่น ให้ เลียน แบบ ความ เหี้ยม โหด และ การ สังหาร แบบ ที่ ยาก จะ นึก ภาพ ออก ได้!
Tagalog[tl]
Alam nating sinisikap ni Satanas na ihiwalay tayo kay Jehova sa pamamagitan ng paghahasik ng espiritu ng karahasan sa ating puso, sa isang paraan ay sa pamamagitan ng kuwestiyunableng mga literatura, pelikula, musika, at mga laro sa computer —na ang ilan sa mga ito ay nag-uudyok sa mga manlalaro na gayahin ang di-maubos-maisip na kalupitan at pamamaslang!
Tswana[tn]
Re a itse gore Satane o leka go re kgaoganya le Jehofa ka go jala moya wa bothubaki mo dipelong tsa rona, ka go dirisa dibuka tse di belaetsang, difilimi, mmino le metshameko ya dikhomputara—tse dingwe tsa tsone di tlhotlheletsang batho ba ba di tshamekang gore ba nne le seabe mo ditirong tsa bosetlhogo le polao!
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i ko Sētané ‘okú ne feinga ke fakamavahe‘i kitautolu meia Sihova ‘aki hono tūtuu‘i ha laumālie ‘o e fakamālohi ‘i hotau lotó, ‘i ha tu‘unga fakafou ‘i he ‘ū tohi, ngaahi faiva, fasi mo e ngaahi va‘inga fakakomipiuta ala fehu‘ia—‘a ia ko e ni‘ihi ai ‘oku nau faka‘ai‘ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘akí ke nau fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi tu‘unga anga-fakamanu mo e tāmate tavale ‘oku ‘ikai ala faka‘uta atu ki ai!
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, Satan i laik putim ol tingting bilong pait na bagarapim man long bel bilong yumi na bai Jehova i no orait long yumi, na Satan i mekim olsem long rot bilong ol buk, piksa, musik, na ol kompiuta gem, em sampela i save kirapim man long bagarapim nogut tru ol man na kilim ol i dai!
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku Sathana u lava ku hi hambukisa eka Yehovha hi ku byala moya wa madzolonga etimbilwini ta hina, hi ku tirhisa minkandziyiso leyi siyaka swivutiso, tifilimi, vuyimbeleri ni mintlango ya tikhompyuta—leyi yin’wana ya yona yi khutazaka vanhu ku tekelela swiendlo leswi chavisaka swa tihanyi ni ku dlaya!
Twi[tw]
Yenim sɛ Satan rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛtwe yɛn afi Yehowa ho denam basabasayɛ ho adwene a ɔde hyɛ yɛn komam so, na ɔkwan biako a ɔfa so yɛ saa ne sɛ ɔbɛma yɛakenkan nhoma a asɛm wɔ ho, na yɛahwɛ sini, atie nnwom, adi kɔmputa so agoru a asɛm wɔ ho—kɔmputa so agodie no bi wɔ hɔ a ɛka wɔn a wɔde wɔn ho hyem no ma wɔyɛ atirimɔdensɛm na wokum nnipa!
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết Sa-tan cố gắng tách chúng ta lìa xa Đức Giê-hô-va bằng cách gieo vào lòng chúng ta tinh thần bạo động, một phần là qua những ấn phẩm, phim ảnh, âm nhạc, và trò chơi điện tử đáng nghi ngờ—một số trò chơi khích động người chơi nhập vai kẻ vô cùng hung bạo và độc ác!
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga nangangalimbasog hi Satanas nga ipahirayo kita kan Jehova pinaagi ha pagsabwag hin espiritu han kamadarahog ha aton kasingkasing, ha bahin pinaagi ha kwestyonable nga mga barasahon, mga sine, musika, ngan mga uyag ha kompyuter—nga an iba hito nag-aaghat ha mga parauyag ha pag-abat nga sugad hin hira an aktuwal nga nakikigbahin ha diri-mahanduraw nga kamadarahog ngan pamatay!
Wallisian[wls]
ʼE mahino kiā tatou ko Satana ʼe ina faigaʼi ke tou maliu mai iā Sehova, koteʼuhi ʼe ina fakahū ki totatou loto te holi ki te agamālohi, ʼaki he ʼu tohi, he ʼu ʼata, mo he ʼu musika pea mo te ʼu gaoʼi faka olotinatea ʼaē ʼe mole leleiʼia e Sehova —ko ʼihi gaoʼi feiā ʼe nātou uga te kau gaoʼi ke nātou agamālohi pea mo fai fakapō!
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba uSathana uzama ukusahlukanisa noYehova ngokuthi ahlwayele umoya wogonyamelo ezintliziyweni zethu, esebenzisa iincwadi, imiboniso eshukumayo, umculo, kwanemidlalo yekhompyutha ethandabuzekayo—eminye yayo ekhuthaza abadlali ukuba babonise inkohlakalo engathethekiyo yaye babulale!