Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n opregte Katoliek wat sy sakeonderneming laat vaar het en hom aan die verkondiging van die Evangelie gewy het.
Amharic[am]
ቅን ልብ የነበረው ይህ ካቶሊክ ሥራውን ተወና አብዛኛውን ጊዜውን ለወንጌሉ ስብከት ለማዋል ወሰነ።
Arabic[ar]
وككاثوليكي مخلص، تخلى عن عمله ووقف نفسه للكرازة بالانجيل.
Bemba[bem]
Katolika wafumaluka, alekele ubukwebo bwakwe no kuipeelesha umwine ku kushimikila Ilandwe.
Bangla[bn]
এক অকপট ক্যাথলিক হিসাবে, তিনি তার ব্যবসাকে ছেড়ে দেন এবং সুসমাচার প্রচারে তার জীবন উৎসর্গ করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka sinserong Katoliko, gibiyaan niya ang iyang negosyo ug gidedikar ang iyang kaugalingon sa pagwali sa Ebanghelyo.
Czech[cs]
Tento upřímný katolík se zřekl obchodování a svůj život věnoval kázání evangelia.
Danish[da]
Som oprigtig katolik opgav han sin forretning og viede sit liv til at forkynde evangeliet.
German[de]
Als aufrichtiger Katholik gab er sein Geschäft auf und widmete sich dem Predigen des Evangeliums.
Ewe[ee]
Enye Katolikotɔ veviedonula si ɖe asi le eƒe asitsadɔ ŋu hetsɔ eɖokui de Mawunyagbɔgblɔ me.
Efik[efi]
Nte ọyọhọ owo Catholic, enye ama ọkpọn̄ mbubehe esie onyụn̄ ayak idemesie ọnọ ke edikwọrọ Gospel.
Greek[el]
Ως ειλικρινής Καθολικός, εγκατέλειψε την επιχείρησή του και αφιέρωσε τον εαυτό του στο κήρυγμα του Ευαγγελίου.
English[en]
A sincere Catholic, he gave up his business and dedicated himself to preaching the Gospel.
Spanish[es]
Fue un católico sincero que, habiendo renunciado a su negocio, se dedicó a predicar el Evangelio.
Estonian[et]
Siira katoliiklasena loobus ta äritegevusest ja pühendus evangeeliumikuulutamisele.
Finnish[fi]
Hartaana katolilaisena hän luopui liikeyrityksestään ja omistautui evankeliumin saarnaamiseen.
French[fr]
Catholique sincère, il renonça à son commerce et se consacra à la prédication de l’Évangile.
Ga[gaa]
Akɛni eji Katoliknyo anɔkwafo hewɔ lɛ, eŋmɛɛ enitsumɔ ni etsuɔ lɛ he ni ejɔɔ ehe nɔ eha Sanekpakpa lɛ shiɛmɔ.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka sinsero nga Katoliko, gin-untatan niya ang iya negosyo kag gindedikar ang iya kaugalingon sa pagbantala sang Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Bio je iskren katolik i napustio je svoj posao te se posvetio propovijedanju Evanđelja.
Hungarian[hu]
Őszinte katolikusként feladta üzletét, és az evangélium prédikálásának szentelte életét.
Indonesian[id]
Sebagai seorang Katolik yang tulus, ia meninggalkan bisnisnya dan membaktikan dirinya pada pengabaran Injil.
Iloko[ilo]
Kas maysa a napasnek a Katoliko, binaybay-anna ti negosiona, ket indedikarna ti bagina iti panangikasaba iti Ebanghelio.
Italian[it]
Cattolico devoto, rinunciò alla sua attività commerciale e si dedicò alla predicazione del Vangelo.
Japanese[ja]
誠実なカトリック教徒であったワルドは,商売をやめて福音伝道に生涯をささげました。
Korean[ko]
독실한 가톨릭교인이었던 그는 사업을 정리하고 복음을 전파하는 일에 투신하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mondimi monene ya lingomba ya Katolike, atikaki mosala na ye, mpe amipesaki na kosakola Evanzile.
Malagasy[mg]
Katolika tso-po izy, nahafoy ny fandraharahany, ary nanolo-tena ho amin’ny fitoriana ny Filazantsara.
Macedonian[mk]
Како искрен католик, тој се одрекол од својот бизнис и се посветил на проповедање на Евангелието.
Malayalam[ml]
ഒരു ആത്മാർഥ കത്തോലിക്കനായിരുന്ന അദ്ദേഹം തന്റെ ബിസിനസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയും സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നതിനായി ജീവിതം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
धर्मपरायण कॅथलिक असल्यामुळे त्याने आपला व्यवसाय त्यागला व शुभवर्तमानाच्या प्रचारासाठी स्वतःस वाहिले.
Burmese[my]
သူသည် စိတ်ရင်းမှန်သောကက်သလစ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး မိမိ၏လုပ်ငန်းကိုစွန့်ကာ သတင်းကောင်းဟောပြောရန် ကိုယ်ကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var en oppriktig katolikk og oppgav forretningen sin og viet seg til forkynnelsen av evangeliet.
Dutch[nl]
Hij was oprecht katholiek en gaf zijn handel op om zich aan de prediking van het evangelie te wijden.
Northern Sotho[nso]
Mokatholika yo a botegago o ile a tlogela kgwebo ya gagwe gomme a ineela go boleleng Ebangedi.
Nyanja[ny]
Monga Mkatolika woona mtima, anasiya bizinesi yake ndipo anadzipereka pantchito yolalikira Uthenga Wabwino.
Polish[pl]
Ów szczery katolik zrezygnował z prowadzenia interesów i poświęcił się głoszeniu ewangelii.
Portuguese[pt]
Católico sincero, largou seu negócio e dedicou-se à pregação do Evangelho.
Romanian[ro]
Fiind un catolic sincer, el a renunţat la afaceri şi s-a dedicat predicării Evangheliei.
Russian[ru]
Искренний католик, он оставил торговлю и посвятил себя проповедованию Евангелия.
Slovak[sk]
Bol úprimným katolíkom, ktorý sa vzdal obchodovania a venoval sa kázaniu evanjelia.
Slovenian[sl]
Odpovedal se je poslu in se kot iskren katoličan posvetil pridiganju evangelija.
Samoan[sm]
Ona o ia o sē na faamaoni tele i le Lotu Katoliko, na ia faamutaina ai lana pisinisi ae tuutoina atu i le talaʻia o le Evagelia.
Shona[sn]
MuKaturike wapachokwadi, akasiya bhizimisi rake ndokuzvitsaurira amene kukuparidza Evhangeri.
Albanian[sq]
Si një katolik i sinqertë, ai e braktisi biznesin, për të predikuar ungjillin.
Serbian[sr]
Iskren katolik, odustao je od svog biznisa i posvetio se propovedanju jevanđelja.
Southern Sotho[st]
E le Mok’hatholike ea tiileng, o ile a nehelana ka khoebo ea hae ’me a inehela ho boleleng Kosepele.
Swedish[sv]
Han var en uppriktig katolik, lämnade sin affärsrörelse och ägnade sig åt att predika evangeliet.
Swahili[sw]
Akiwa Mkatoliki mnyoofu, aliacha biashara yake na kujitoa kuhubiri Gospeli.
Tamil[ta]
உண்மைமனதுள்ள கத்தோலிக்கரான அவர் தன் வியாபாரத்தை விட்டு சுவிசேஷ பிரசங்கிப்புக்கு தன்னை அர்ப்பணித்தார்.
Telugu[te]
యథార్థమైన కాథోలిక్యైన అతడు, తన వ్యాపారాన్ని విడిచిపెట్టి, సువార్త ప్రకటించడానికి తనను తాను సమర్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ชาว คาทอลิก ที่ จริง ใจ คน หนึ่ง เขา จึง เลิก ธุรกิจ ของ ตน แล้ว อุทิศ ตัว เพื่อ การ ประกาศ กิตติคุณ.
Tagalog[tl]
Bilang isang taimtim na Katoliko, binitiwan niya ang kaniyang negosyo at inialay ang kaniyang sarili sa pangangaral ng Ebanghelyo.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le Mokatoliki yo o peloephepa, o ne a tlogela kgwebo ya gagwe mme a ineela mo go rereng Efangele.
Tok Pisin[tpi]
Woldo em i wanpela Katolik i gat gutpela bel, na em i lusim wok bisnis na mekim wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
O, samimi bir Katolikti; işini bıraktı ve kendini İncili vaaz etmeye vakfetti.
Tsonga[ts]
Mukhatoliki la tinyiketeleke hi xiviri u tshike bindzu rakwe, ivi a tinyiketela ku chumayela Evhangeli.
Twi[tw]
Sɛ́ Katolekni amapa no, ogyaee n’adwuma, na otuu ne ho maa Asɛmpa no ka.
Tahitian[ty]
Ua faarue te hoê katolika aau rotahi i ta ’na ohipa tapihooraa e ua pûpû oia ia ’na iho no te poro i te Evanelia.
Ukrainian[uk]
Він був щирим католиком і тому полишив свою справу й присвятив себе проповідуванню Євангелії.
Vietnamese[vi]
Là một người Công giáo thành tâm, ông bỏ thương nghiệp và cống hiến đời mình cho việc rao giảng Phúc âm.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tagata Katolika fakamalotoloto, neʼe ina līaki tana matani gāue, pea neʼe ina fakaʼaogaʼi tona maʼuli ki te faka mafola ʼo te Evaselio.
Xhosa[xh]
Lo wayengumKatolika onyanisekileyo, owashiya ishishini lakhe waza wazinikela ekushumayeleni iVangeli.
Yoruba[yo]
Katoliki olóòótọ́ ọkàn kan ni, ó fi iṣẹ́-ajé rẹ̀ sílẹ̀ ó sì ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún wíwàásù Ìhìnrere.
Chinese[zh]
这个诚恳的天主教徒放弃了自己的生意,献身从事传福音的工作。
Zulu[zu]
UmKatolika oqotho, washiya ibhizinisi lakhe, futhi wazinikela ekushumayeleni iVangeli.