Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma kase bɔ nɛ a jeɔ ní sɛɛmi sisi ha ngɛ fiɛɛmi mi
Afrikaans[af]
Leer hoe om gesprekke in die veldbediening te begin
Southern Altai[alt]
Јарлаар иште куучын баштаарга ӱренер
Alur[alz]
Niponjo kite mi caku wec ku dhanu i lembanyong’a
Amharic[am]
በአገልግሎት ላይ ከሰዎች ጋር ጥሩ ውይይት የማድረግ ችሎታ ማዳበር
Arabic[ar]
تَحْسِينُ أُسْلُوبِكَ فِي ٱلْخِدْمَةِ
Azerbaijani[az]
Təbliğdə daha söhbətcil olmaq
Bashkir[ba]
Вәғәздә кешеләр менән әңгәмә ҡороуҙа оҫтарыу
Basaa[bas]
I yi kwélés bôt ngéda me yé likalô
Central Bikol[bcl]
Magin mas natural sa pakikipag-ulay sa ministeryo
Bemba[bem]
Ukusambilila ifya kutendeka ukulanshanya na bantu ilyo ulebila imbila nsuma
Bulgarian[bg]
Да се науча да водя разговори в службата
Bini[bin]
Ne u gha mwẹ alaghodaro vbe odẹ ne u ya kporhu
Bangla[bn]
পরিচর্যায় কীভাবে কথোপকথন শুরু করা যায়, তা শেখা
Bulu (Cameroon)[bum]
E jeñe na me yeme laan a bôte ma kañete
Belize Kriol English[bzj]
Laan fi staat kanvasayshanz eena feel servis
Catalan[ca]
Aprendre a iniciar converses a la predicació
Garifuna[cab]
Baganwoundagüdüni bayanuhan hama gürigia lidan apurichihani.
Kaqchikel[cak]
Ütz natjoj awiʼ yatzjon kikʼë ri winäq taq yatel chutzjoxik le Biblia.
Czech[cs]
Zlepšit se v zahajování rozhovorů ve službě
Chol[ctu]
Maʼ cʌn a tech a pejcan jiñi quixtañujob yaʼ ti subtʼan.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне калаҫу пуҫлама вӗренме
Danish[da]
Blive bedre til at føre samtaler i forkyndelsen
German[de]
Im Dienst ungezwungenere Gespräche führen
East Damar[dmr]
ǃNāsa xūna ti aoǁnâ sîsena xū hōǂuis
Duala[dua]
Okwa ne̱ni botea ekwali o dikalo
Jula[dyu]
K’a ɲini ka baro daminɛ ni mɔgɔw ye waajuli la
Ewe[ee]
Nàƒo nu le dzeɖoɖomɔ nu geɖe wu le gbeadzi
Efik[efi]
Ndinen̄ede ndiọn̄ọ nte n̄kpọtọn̄ọde nneme ke an̄wautom
Greek[el]
Να μιλάω περισσότερο στο έργο
English[en]
Becoming more conversational in the ministry
Spanish[es]
Aprender a iniciar conversaciones en la predicación.
Estonian[et]
püüda kuulutustööl inimestega rohkem vestelda
Finnish[fi]
Parantaa keskustelutaitoa kenttätyössä
Fijian[fj]
Vulica meu tekivutaka na veivosaki ena cakacaka vakaitalatala
Fon[fon]
Blobló bonu xóɖɔɖókpɔ́ xá mɛ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ ni lɛ́ kpɔ́n te d’eji
French[fr]
Apprendre à commencer des conversations en prédication
Ga[gaa]
Obaakase bɔ ni obaafee okɛ mɛi agba sane yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli
Guadeloupean Creole French[gcf]
Aprann koumansé on konvèwsasyon èvè moun lè an ka préché
Gilbertese[gil]
Kanakoraoan riki arou ni maroro n te mwakuri ni minita
Guarani[gn]
Eñehaʼã ndekatupyryve reñepyrũ hag̃ua reñemongeta umi héntendi predikasiónpe
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં સારી રીતે વાત કરતા શીખવું
Gun[guw]
Nugopipe hodọdopọ tọn ṣie hinhẹn pọnte to lizọnyizọn lọ mẹ
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja kita kukwe driekäre.
Hebrew[he]
לשפר את היכולת לנהל שיחות בשירות
Hindi[hi]
प्रचार में बातचीत शुरू करना सीखिए
Croatian[hr]
Voditi kvalitetnije razgovore u službi propovijedanja
Haitian[ht]
Amelyore konvèsasyon mwen fè ak moun yo nan predikasyon
Hungarian[hu]
Ügyesebben beszélgetni a szolgálatban
Armenian[hy]
Սովորեմ ծառայության ժամանակ ավելի հմտորեն զրույց վարել
Western Armenian[hyw]
Սորվիլ ինչպէ՛ս խօսակցութիւններ սկսիլ ծառայութեան մէջ
Ibanag[ibg]
Pabbalin tu mas malalaki ta pakibbida ta ministerio
Indonesian[id]
Belajar caranya memulai percakapan saat mengabar
Igbo[ig]
Ịmụtakwu otú e si ezi ozi ọma nke ọma
Iloko[ilo]
Nalalaing a makisarita iti ministerio
Icelandic[is]
Læra að hefja samræður í boðuninni.
Isoko[iso]
Onaa usi uwoma ota nọ ohwo ọ rẹ daoma wo ziezi
Italian[it]
Migliorare la mia capacità di iniziare conversazioni nel ministero
Japanese[ja]
伝道でもっと会話できるようにする。
Georgian[ka]
ისწავლო საუბრის წამოწყება მსახურებაში
Kabiyè[kbp]
Ɛñakɩ pana nɛ ɛwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ
Kabuverdianu[kea]
Midjora bu manera di da tistimunhu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chanru taatikibʼ aatinak saʼ li puktesink.
Kongo[kg]
Kulonguka mutindu ya kuyantika masolo na kisalu ya kusamuna
Kikuyu[ki]
Kwĩruta ũrĩa ingĩambĩrĩria ndeereti ũtungata-inĩ
Kuanyama[kj]
Okuyandja oundombwedi nawanawa moukalele
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸುವುದೆಂದು ಕಲಿಯಿರಿ
Korean[ko]
야외 봉사에서 더 효과적으로 대화한다
Kurdish Kurmanji[ku]
Di xizmetê de hunera xwe bi pêş bixin
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura nkedi zoge zokuzuvhisa
Kyrgyz[ky]
Кызматта маектешкенге үйрөнүү
Ganda[lg]
Okwongera okukuguka mu kutandika emboozi n’abantu ng’obuulira
Lingala[ln]
Koyekola ndenge ya kobanda masolo na mosala ya kosakola
Lozi[loz]
Kuziba mwakuambolisanela hande ni batu mwa bukombwa
Lithuanian[lt]
Mokytis tarnyboje palaikyti malonų pašnekesį
Luba-Katanga[lu]
Kunena bya bulunda mu busapudi
Luvale[lue]
Kutachikiza mwakuputukila kushimutwila navatu muwande
Lunda[lun]
Kwiluka chakuhosha nawantu mumudimu wakushimwina
Luo[luo]
Ng’eyo goyo mbaka e yo maber gi joma ilendonegi
Latvian[lv]
Prasmīgāk risināt sarunas sludināšanā
Mam[mam]
Tuʼn tbʼant-xix tyolina kyukʼil xjal toj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Katamali josʼin chja̱kaonajmí Énle Niná je chjota
Coatlán Mixe[mco]
Xyjatët xyyajtsondäˈägëdë maytyaˈaky mä mgäjpxwaˈkxy.
Motu[meu]
Haroro ḡaukara ai egu herevahereva karana baina hanamoa
Malagasy[mg]
Hahay hiresaka kokoa rehefa mitory
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulanzyanya ningo na antu umu mulimo wa kusimikila
Marshallese[mh]
Katak kilen jino bwebwenato ippãn armej ro ñe kwõj kwal̦o̦k naan
Macedonian[mk]
Да научиш подобро да започнуваш разговор во службата
Mongolian[mn]
Яриа эхлэх аргаа сайжруулах
Mòoré[mos]
Tõogd n sɩngd sõsg nana-nana ne nebã koe-moonegã sasa
Marathi[mr]
सेवाकार्यात चर्चेची सुरुवात कशी करायची हे शिकणं
Malay[ms]
Mengadakan perbualan semasa menginjil
Burmese[my]
အမှုဆောင်မှာ အပြန်အလှန် စကား ပြောနိုင်ဖို့
Norwegian[nb]
Lære å starte samtaler i tjenesten
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti kuali tlajtolmoyauas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timomachtis keniuj peuas titanojnotsas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximomachtikan ken nantetlapouiskej.
North Ndebele[nd]
Ukuthuthukisa indlela oxoxa ngayo labantu nxa utshumayela
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा कुराकानी गर्न अझ सिपालु हुने
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiuelis tikpeualtis kenon titenojnotsas.
Dutch[nl]
Leren om in de dienst een gesprek te beginnen
South Ndebele[nr]
Ukucoca nabantu khudlwana esimini
Northern Sotho[nso]
Go ithuta go boledišana le batho tšhemong
Nyanja[ny]
Kukhala ndi luso lokambirana ndi anthu mu utumiki
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukumanyila muno mubaghile ukwandila ukuyobela na bandu linga muli mubufumusi
Nzima[nzi]
Mebalua adawubɔlɛ adenle zo meali daselɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra na tẹn ona ẹmro ẹta uvuẹn owian aghwoghwo na
Oromo[om]
Tajaajila irratti namootaa wajjin maree balʼaa gochuu
Ossetic[os]
Уацамынды ныхас кӕнын райдайын сахуыр уон
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਣੀ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen so pitotongtong diad ministeryo
Papiamento[pap]
Mehorá bo presentashonnan den sirbishi
Plautdietsch[pdt]
Lieren, woo eena em Deenst eene Vetal aunfangen kaun
Pijin[pis]
Lane hao for startim story long ministry
Polish[pl]
ulepszenie umiejętności rozpoczynania rozmów w służbie
Portuguese[pt]
Aprender a conversar na pregação
Rundi[rn]
Kwiga kuganira neza n’abantu mu busuku
Romanian[ro]
Să încep o conversație în lucrarea de predicare
Russian[ru]
Научиться заводить разговор в служении
Kinyarwanda[rw]
Kumenya gutangiza ibiganiro mu murimo wo kubwiriza
Sango[sg]
Ti manda tongana nyen ti komanse lisoro na zo na fango tënë
Sinhala[si]
සේවයේදී තව වැඩියෙන් සාකච්ඡාවන් පටන්ගන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonniwa mannu ledo hasaawate dandoo woyyeessiˈra
Slovak[sk]
Naučiť sa viesť rozhovory v službe
Slovenian[sl]
Postati spretnejši na oznanjevanju
Samoan[sm]
Faaleleia le auala e talanoa ai i le faiva
Shona[sn]
Kuvandudza unyanzvi hwekukurukura nevanhu muushumiri
Songe[sop]
Kulonga mushindo wa kubanga kwisamba na bantu mu bulungudi
Albanian[sq]
Të flas më natyrshëm në shërbim
Serbian[sr]
Voditi smisaone razgovore u službi
Sranan Tongo[srn]
Leri fa fu taki moro bun nanga sma na ini a preikiwroko
Swedish[sv]
Försöka få i gång samtal i tjänsten
Congo Swahili[swc]
Kujifunza namna ya kuanzisha mazungumuzo mu kazi ya kuhubiri
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் உரையாடல் முறையில் பேசுவதில் முன்னேறுவது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ maratamíjná ga̱jma̱ʼ xa̱bu̱ índo̱ natagíʼdi̱i̱ narataráʼa.
Tetun Dili[tdt]
Aumenta matenek atu hahú dada lia kuandu haklaken
Telugu[te]
పరిచర్యలో సంభాషణను ఎలా మొదలుపెట్టాలో నేర్చుకోవడం
Tajik[tg]
Ба таври шавқовар сар кардани сӯҳбат дар мавъиза
Thai[th]
ฝึก วิธี เริ่ม ประกาศ
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ንሰባት ብዝሓሸ ምዝርራብ
Tiv[tiv]
Me hen er me hiin iliam a ior ken kwaghpasen yô
Tagalog[tl]
Maging mas natural sa pakikipag-usap sa ministeryo
Tetela[tll]
Mbeka woho wa ntatɛ nsawola l’anto l’esambishelo
Tswana[tn]
Go ithuta go simolola motlotlo mo bodireding
Tongan[to]
Ako ki he founga ke kamata ha fetalanoa‘aki ‘i he ngāue fakafaifekaú
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵafika pa mtima ŵanthu asani mutiŵapharazgiya
Tonga (Zambia)[toi]
Kucizyiba kubandika mumulimo wamumuunda
Tojolabal[toj]
Snebʼjel yajel kʼe loʼilik ja bʼa xcholjeli.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok na toktok gut moa wantaim ol manmeri
Turkish[tr]
Etkili şekilde hizmet etmek için sohbet becerilerini geliştirmek
Tsonga[ts]
Ku va ni vuswikoti byo vulavula ensin’wini
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhini néna uénani uandontskuarhini eianhpikuarhu.
Tatar[tt]
Хезмәттә кешеләр белән күбрәк сөйләшүләр башлау
Tumbuka[tum]
Kumanya umo mungambiskira chidumbirano mu uteŵeti
Tuvalu[tvl]
Ke apo malosi i te faiga o te galuega talai
Twi[tw]
Sua sɛnea wubefi nkɔmmɔbɔ ase wɔ asɛnka mu
Tuvinian[tyv]
Суртаалга чугааны эгелеп өөренип алыр
Tzotzil[tzo]
Ti xachan kʼuxi xuʼ xalikes aloʼil li ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Вчитися розпочинати розмови в служінні
Uzbek[uz]
Xizmatda suhbat qurishga o‘rganish
Venda[ve]
U amba nga ho engedzeaho vhuḓinḓani
Vietnamese[vi]
Cải thiện khả năng trò chuyện trong thánh chức
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan loytta haasayissiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagin mas natural ha pakiistorya ha ministeryo
Xhosa[xh]
Funda indlela yokuqalisa incoko entsimini
Yao[yao]
Kulijiganya mwampaka mtandile kuŵecetana ni mundu mu undumetume
Yucateco[yua]
A kanik bix jeʼel a káajsik a kʼaʼaytajeʼ.
Cantonese[yue]
喺传道嗰时更加亲切自然噉同人交谈
Isthmus Zapotec[zai]
Guiziidiluʼ ximodo guzulú guiníʼneluʼ binni lu predicación.
Chinese[zh]
学习如何在传道时开始交谈
Zande[zne]
Wirika wai ka tona fugo gene tungusapai yo
Zulu[zu]
Ukuxoxa kakhudlwana ensimini