Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носи се слух из Виена, че си направил една от пациентките си своя любовница.
Bosnian[bs]
Po Becu kruzi glasina da ste uzeli jednu svoju pacijentkinju za ljubavnicu.
Czech[cs]
Ve Vídni se povídá, že se jedna z pacientek stala vaší milenkou.
Greek[el]
Τριγυρνάει μια φήμη στη Βιέννη, ότι έχεις ερωμένη μια ασθενή σου.
English[en]
There's a rumour running around Vienna that you've taken one of your patients as a mistress.
Spanish[es]
Corren rumores en Viena de que una paciente suya es su amante.
Estonian[et]
Viinis ringleb kuulujutt, et olete võtnud ühe patsiendi oma armukeseks.
Finnish[fi]
Wienissä kiertää huhuja, että olisit ottanut yhden potilaistasi - rakastajattareksesi.
French[fr]
Il y a une rumeur qui court à Vienne... que vous auriez une maîtresse parmi vos patientes.
Hebrew[he]
מסתובבת בוינה שמועה שלקחת אחת מהמטופלות שלך כפילגש.
Croatian[hr]
Bečom kruže glasine da vam je jedna pacijentica ljubavnica.
Hungarian[hu]
Az a pletyka járja Bécsben hogy az egyik betegét szeretőjeként tartja.
Italian[it]
Gira la voce insistente a Vienna che lei abbia preso... una delle sue pazienti come amante.
Lithuanian[lt]
Vienoje skIando gandas, kad vieną savo pacientę pavertėte meiIuže.
Dutch[nl]
Er gaat een gerucht in Wenen dat één van jouw patiënten je maîtresse is.
Portuguese[pt]
Há um boato a correr em Viena de que você tem uma das suas pacientes como amante.
Romanian[ro]
În Viena se zvoneşte că ţi-ai fi făcut-o amantă pe una din pacientele tale.
Russian[ru]
В Вене прошёл слух, что вы взяли в любовницы одну из ваших пациенток.
Slovak[sk]
Po Viedni chodia chýry, že ste vzali jednu pacientku za milenku.
Slovenian[sl]
Po Dunaju se širijo govorice, da ljubimkate z eno vaših pacijentk.
Serbian[sr]
Po Beču kruži glasina da ste uzeli jednu svoju pacijentkinju za ljubavnicu.
Swedish[sv]
Det ryktas i Wien att ni tagit en av era patienter som älskarinna.
Turkish[tr]
Viyana'da hastalarından birinin metresin olduğuyla ilgili bir dedikodu dolaşıyor.