Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertroos ons seer harte, en hy wil hê dat ons ons moet “verbly . . . in die hoop” wat die Bybel gee (Romeine 12:12; 15:4, 5; 2 Korintiërs 1:3, 4). Godvrugtige ouers kan daarvan seker wees dat hulle kosbare kind in die toekoms, wanneer ‘die blindes sien, die dowes hoor, die kreupeles loop en die stommes met vreugde uitroep’, ook volmaakte geestes- en fisiese gesondheid sal geniet.—Jesaja 35:5, 6; Psalm 103:2, 3.
Amharic[am]
(ሮሜ 12:12፤ 15:4, 5፤ 2 ቆሮንቶስ 1:3, 4) በአምላክ የሚተማመኑ ወላጆች ወደፊት ‘ዕውሮች የሚያዩበት፣ ደንቈሮዎች የሚሰሙበት፣ አንካሶች መሄድ የሚችሉበትና ድዳዎች በደስታ የሚዘምሩበት’ ጊዜ ሲመጣ የሚወዱት ልጃቸውም ፍጹም የሆነ አእምሯዊና አካላዊ ጤንነት እንደሚያገኝ እርግጠኞች ሊሆኑ ይችላሉ።—ኢሳይያስ 35:5, 6፤ መዝሙር 103: 2, 3
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٢؛ ١٥: ٤، ٥؛ ٢ كورنثوس ١: ٣، ٤) لذا يثق الوالدون الاتقياء انه في المستقبل، عندما ‹تنفتح عيون العمي وتتفتح آذان الصم ويمشي العُرج وتهلل ألسنة البُكم›، سيتمتع اولادهم الاعزاء بالصحة الكاملة عقليا وجسديا. — اشعيا ٣٥: ٥، ٦؛ مزمور ١٠٣: ٢، ٣.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:12; 15:4, 5; 2 Коринтяни 1:3, 4) Родителите, които разчитат на Бога, могат да бъдат уверени, че в бъдеще, когато ‘слепите ще виждат, глухите ще чуват, куците ще ходят и немите ще пеят’, тяхното скъпо дете също ще се радва на съвършено умствено и физическо здраве. (Исаия 35:5, 6; Псалм 103:2, 3)
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১২; ১৫:৪, ৫; ২ করিন্থীয় ১:৩, ৪) ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করে এমন বাবামারা এই আস্থা রাখতে পারে যে, ভবিষ্যতে যখন ‘অন্ধরা দেখিবে, বধিররা শুনিবে, খঞ্জেরা হাঁটিবে ও গোঙ্গারা আনন্দগান করিবে,’ তখন তাদের প্রিয় সন্তানও নিখুঁত মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্য উপভোগ করবে।—যিশাইয় ৩৫:৫, ৬; গীতসংহিতা ১০৩:২, ৩. (g ৪/০৬)
Cebuano[ceb]
(Roma 12:12; 15:4, 5; 2 Corinto 1:3, 4) Ang diyosnong mga ginikanan makasalig nga sa umaabot, sa dihang ‘ang buta makakita, ang bungol makadungog, ang bakol makalakaw, ug ang amang mosinggit sa kasadya,’ ang ilang pinalanggang anak makatagamtam usab ug hingpit nga mental ug pisikal nga kahimsog.—Isaias 35:5, 6; Salmo 103:2, 3.
Danish[da]
(Romerne 12:12; 15:4, 5; 2 Korinther 1:3, 4) Gudfrygtige forældre kan være overbeviste om at i fremtiden, når ’blinde ser, døve hører, halte springer og stumme råber af glæde’, vil deres elskede barn også blive fuldstændig helbredt. — Esajas 35:5, 6; Salme 103:2, 3.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:12· 15:4, 5· 2 Κορινθίους 1:3, 4) Οι θεοσεβείς γονείς μπορούν να έχουν την πεποίθηση ότι στο μέλλον, όταν “οι τυφλοί θα βλέπουν, οι κουφοί θα ακούν, οι κουτσοί θα περπατούν και οι άλαλοι θα φωνάζουν από χαρά”, το πολύτιμο παιδί τους θα απολαμβάνει και αυτό τέλεια διανοητική και σωματική υγεία. —Ησαΐας 35:5, 6· Ψαλμός 103:2, 3.
English[en]
(Romans 12:12; 15:4, 5; 2 Corinthians 1:3, 4) Godly parents can be confident that in the future, when ‘the blind see, the deaf hear, the lame walk, and the speechless shout for joy,’ their precious child too will enjoy perfect mental and physical health. —Isaiah 35:5, 6; Psalm 103:2, 3.
Spanish[es]
Nos consuela en nuestro dolor y desea que nos “regoc[ijemos] en la esperanza” que proporciona la Biblia (Romanos 12:12; 15:4, 5; 2 Corintios 1:3, 4). Los padres devotos pueden estar seguros de que en el futuro, cuando los ciegos vean, los sordos oigan, los cojos anden y los mudos griten de gozo, su querido hijo disfrutará también de salud física y mental perfecta (Isaías 35:5, 6; Salmo 103:2, 3).
Estonian[et]
Ta trööstib meie valutavat südant ning soovib, et oleksime „rõõmsad lootuses”, mida pakub Piibel (Roomlastele 12:12; 15:4, 5; 2. Korintlastele 1:3, 4). Jumalakartlikud vanemad võivad olla kindlad, et tulevikus „avanevad pimedate silmad ja kurtide kõrvad lähevad lahti!
Finnish[fi]
Hän lohduttaa särkynyttä sydäntä ja haluaa, että me ”iloitsemme toivossa”, jonka Raamattu antaa (Roomalaisille 12:12; 15:4, 5; 2. Korinttilaisille 1:3, 4). Jumalaa pelkäävät vanhemmat voivat luottaa siihen, että kun tulee aika, jolloin sokeat näkevät, kuurot kuulevat, rammat kävelevät ja mykät huutavat ilosta, myös heidän rakkaat lapsensa iloitsevat täydellisestä mielen ja ruumiin terveydestä (Jesaja 35:5, 6; Psalmit 103:2, 3).
Fijian[fj]
(Roma 12:12; 15: 4, 5; 2 Korinica 1: 3, 4) Mera nuidei na itubutubu era dau qarava na Kalou ni sa na vinaka vakaoti na ituvaki ni vakasama kei na yago i luvedra ena gauna e sa na ‘rai kina na mataboko, rogo na didivara, ra ladelade na lokiloki, ra sere tale ga ena reki na galu.’ —Aisea 35: 5, 6; Same 103: 2, 3.
Gujarati[gu]
તે ચાહે છે કે તેમણે બાઇબલમાં આપેલી ‘આશામાં’ આપણે ‘આનંદ’ માણીએ. (રૂમી ૧૨:૧૨; ૧૫:૪, ૫; ૨ કોરીંથી ૧:૩, ૪) પરમેશ્વરમાં ભરોસો રાખતા માબાપે ભૂલવું ન જોઈએ કે બહુ જલદી એવો સમય આવશે જ્યારે, ‘આંધળાઓ દેખતા થશે. બહેરાઓ સાંભળતા થશે. લંગડાઓ ચાલી શકશે. મૂંગાઓ ગાઈ શકશે.’ તમારી આંખના તારા જેવાં બાળકો યુવાનીનો ખરો આનંદ માણી શકશે.
Hebrew[he]
א’:3, 4). הורים יראי אלוהים יכולים להיות בטוחים כי בעתיד, כאשר ’עיני עיוורים תיפקחנה ואוזני חירשים תיפתחנה ופיסחים ידלגו ואילמים ירונו’, גם ילדיהם היקרים ייהנו מבריאות שכלית ופיסית מושלמת (ישעיהו ל”ה:5, 6; תהלים ק”ג:2, 3).
Hindi[hi]
(रोमियों 12:12; 15:4,5; 2 कुरिन्थियों 1:3,4) परमेश्वर पर भरोसा रखनेवाले माता-पिता इस बात का यकीन रख सकते हैं कि भविष्य में जब ‘अन्धों की आखें और बहिरों के कान खोले जाएंगे, लंगड़े चलने लगेंगे और गूंगे खुशी के मारे चिल्लाने लगेंगे’ तब उनका लाडला या लाडली भी तन और मन से एकदम तंदुरुस्त होगा।—यशायाह 35:5,6; भजन 103:2,3. (g 4/06)
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:12; 15:4, 5; 2 Corinto 1:3, 4) Ang diosnon nga mga ginikanan makasalig nga sa palaabuton kon ‘ang mga bulag pamuklaton, ang mga bungol makabati, ang mga piang makalakat, kag ang mga apa magasinggit sa kalipay,’ ang ila pinalangga nga anak makatigayon man sing himpit nga kapagros sa pisikal kag hunahuna.—Isaias 35:5, 6; Salmo 103:2, 3.
Croatian[hr]
On nas tješi kad smo tužni i želi da se ‘radujemo u nadi’ koju nam pruža Biblija (Rimljanima 12:12; 15:4, 5; 2. Korinćanima 1:3, 4). Bogobojazni roditelji mogu biti sigurni da će u budućnosti, kad dođe vrijeme da ‘slijepi progledaju, gluhi ponovno čuju, hromi prohodaju, a nijemi propjevaju’, i njihovo voljeno dijete imati savršeno duševno i fizičko zdravlje (Izaija 35:5, 6; Psalam 103:2, 3).
Hungarian[hu]
Megvigasztalja sajgó szívüket, és azt szeretné, ha ’örvendeznének a reménységben’, melyet a Biblia tár eléjük (Róma 12:12; 15:4, 5; 2Korintusz 1:3, 4). Az istenfélő szülők biztosak lehetnek benne, hogy a jövőben, amikor a vakok látnak majd, a siketek hallanak, a sánták járnak, és a némák boldogan kiáltanak, az ő drága gyermekük is tökéletes elmebeli és fizikai egészségnek fog örvendeni (Ézsaiás 35:5, 6; Zsoltárok 103:2, 3).
Armenian[hy]
3, 4)։ Աստծուն ապավինող ծնողները կարող են վստահ լինել, որ ապագայում, երբ ‘կույրերը տեսնեն, խուլերը լսեն, կաղերը քայլեն եւ համրերը ուրախությունից գոչեն’, իրենց սիրելի երեխան նույնպես կունենա մտավոր եւ ֆիզիկական կատարյալ առողջություն (Եսայիա 35։ 5, 6; Սաղմոս 103։ 2, 3)։
Indonesian[id]
(Roma 12:12; 15:4, 5; 2 Korintus 1:3, 4) Orang tua yang saleh dapat yakin bahwa di masa depan, ketika ’yang buta melihat, yang tuli mendengar, yang timpang berjalan, dan yang bisu berteriak kegirangan’, anak mereka yang tersayang juga akan menikmati kesehatan mental dan fisik yang sempurna.—Yesaya 35:5, 6; Mazmur 103:2, 3.
Iloko[ilo]
(Roma 12:12; 15:4, 5; 2 Corinto 1:3, 4) Dagiti nadiosan a nagannak makapagtalekda nga iti masanguanan, ‘makakitanton dagiti bulsek, makangngegton dagiti tuleng, makapagnanton dagiti pilay, ket makaikkiston dagiti umel gapu iti ragsak,’ isu a ti ipatpategda nga anak matagiragsaknanto metten ti perpekto a kinasalun-at ti isip ken bagi.—Isaias 35:5, 6; Salmo 103:2, 3.
Italian[it]
(Romani 12:12; 15:4, 5; 2 Corinti 1:3, 4) I genitori timorati di Dio possono avere fiducia che nel futuro, quando ‘i ciechi ci vedranno, i sordi udranno, gli zoppi cammineranno e i muti grideranno di gioia’, anche il loro amato bambino godrà di perfetta salute mentale e fisica. — Isaia 35:5, 6; Salmo 103:2, 3.
Georgian[ka]
ღვთისმოშიშ მშობლებს შეუძლიათ გულდაჯერებით მოელოდნენ მომავალს, როდესაც ‘აეხილებათ თვალები ბრმებს, ყრუთა ყურები გაიხსნება, ხეიბარი ივლის, მუნჯის ენა ამღერდება’ და მათ საყვარელ შვილებსაც სრულყოფილი გონებრივი და ფიზიკური ჯანმრთელობა ექნებათ (ესაია 35:5, 6; ფსალმუნები 102:2, 3).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:12; 15: 4, 5; 2 ಕೊರಿಂಥ 1: 3, 4) ದೇವಭಕ್ತಿಯ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ‘ಕುರುಡರು ನೋಡುವಾಗ, ಕಿವುಡರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಕುಂಟರು ನಡೆಯುವಾಗ, ಮೂಕರು ಹರ್ಷಧ್ವನಿಗೈಯುವಾಗ,’ ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಗುವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವುದೆಂದು ಭರವಸೆಯಿಂದಿರಬಲ್ಲರು. —ಯೆಶಾಯ 35: 5, 6; ಕೀರ್ತನೆ 103: 2, 3. (g 4/06)
Korean[ko]
(로마 12:12; 15:4, 5; 고린도 둘째 1:3, 4) 하느님을 의지하는 부모들은 장래에 ‘눈먼 사람이 보고, 귀먹은 사람이 듣고, 저는 사람이 걷고, 말 못 하는 사람이 환성을 발할’ 때가 되면 그들의 소중한 자녀도 정신적으로나 신체적으로나 완전한 건강을 누리게 될 것임을 확신할 수 있습니다.—이사야 35:5, 6; 시 103:2, 3.
Lithuanian[lt]
Dievas nuramins mūsų skausmą, jis nori, kad ‘džiaugtumėmės viltimi’, kurią teikia Biblija (Romiečiams 12:12; 15:4, 5; 2 Korintiečiams 1:3, 4). Dievobaimingi tėvai gali būti visiškai tikri, kad ateityje, kai „akliesiems bus atmerktos akys, kurtiesiems atvertos ausys“, kai „raišasis šokinės tartum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis“, jų brangūs vaikai irgi turės puikią sveikatą — tiek psichinę, tiek fizinę (Izaijo 35:5, 6; Psalmyno 103:2, 3).
Malagasy[mg]
(Romanina 12:12; 15:4, 5; 2 Korintianina 1:3, 4) Mahazo matoky ireo ray aman-dreny miantehitra amin’Andriamanitra, fa amin’ny hoavy dia ‘hahiratra ny jamba, handre ny marenina, handeha tsara ny mandringa, ary hiteny ny moana.’ Hanana fahasalamana ara-batana sy ara-tsaina tonga lafatra koa, amin’izay, ny sombin’ny ain’izy ireo.—Isaia 35:5, 6; Salamo 103:2, 3.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१२; १५:४, ५; २ करिंथकर १:३, ४) देवावर भरवसा ठेवणारे पालक पक्का विश्वास बाळगू शकतात की भविष्यात जेव्हा ‘अंधांचे नेत्र उघडतील, बहिऱ्याचे कान खुले होतील, लंगडा हरिणाप्रमाणे उड्या मारील, मुक्याची जीभ गजर करील’ तेव्हा त्यांचे लाडके मूल देखील मानसिक व शारीरिकरित्या पूर्णपणे निरोगी होईल.—यशया ३५:५, ६; स्तोत्र १०३:२, ३. (g ४/०६)
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 12; 15: 4, 5; 2. Korinter 1: 3, 4) Gudfryktige foreldre kan være sikker på at også deres funksjonshemmede barn vil bli fullkomne i framtiden, både i mental og i fysisk forstand, for da skal ’de blinde se, de døve høre, de lamme gå og de stumme rope av glede’. — Jesaja 35: 5, 6; Salme 103: 2, 3.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१२; १५:४, ५; २ कोरिन्थी १:३, ४) साँचो परमेश्वर यहोवालाई चिन्ने आमाबाबुले भविष्यमा ‘अन्धाले देख्ने, बहिराले सुन्ने, लंगडाले हिंड्ने र गूंगाले स्तुति गर्ने’ बेला आफ्नो प्राणभन्दा प्यारो बच्चा मानसिक र शारीरिक तवरमा स्वस्थ अनि तन्दुरुस्त भएको पक्कै देख्न पाउनेछन्।—यशैया ३५:५, ६; भजन १०३:२, ३. (g 4/06)
Dutch[nl]
Hij verzacht onze hartenpijn, en wil dat we ’ons verheugen in de hoop’ die de bijbel verschaft (Romeinen 12:12; 15:4, 5; 2 Korinthiërs 1:3, 4). Godvrezende ouders kunnen het vertrouwen hebben dat hun dierbare kind in de toekomst, wanneer ’de blinden zien, de doven horen, de kreupelen lopen en de stommen een vreugdegeroep aanheffen’, ook een volmaakte mentale en fysieke gezondheid zal hebben. — Jesaja 35:5, 6; Psalm 103:2, 3.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:12; 15:4, 5; 2 Akorinto 1:3, 4) Makolo odalira Mulungu angakhale ndi chikhulupiriro kuti m’tsogolomu, ‘maso a akhungu akadzatsegulidwa, makutu a ogontha akadzatsegulidwa, olumala akadzayamba kuyenda, ndipo osalankhula akadzayamba kufuula mosangalala,’ mwana wawo nayenso amene amam’konda kwambiri adzakhala ndi bongo wabwinobwino ndiponso wathanzi.—Yesaya 35:5, 6; Salmo 103:2, 3.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:12; 15:4, 5; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3, 4) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ‘ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਜਾਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਬੋਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ, ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ,’ ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।—ਯਸਾਯਾਹ 35:5, 6; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:2, 3. (g 4/06)
Portuguese[pt]
(Romanos 12:12; 15:4, 5; 2 Coríntios 1:3, 4) Os pais que confiam em Deus podem ter certeza de que, no futuro, quando ‘os cegos enxergarem, os surdos ouvirem, os coxos andarem e os mudos gritarem de alegria’, seus queridos filhos também terão perfeita saúde física e mental. — Isaías 35:5, 6; Salmo 103:2, 3.
Romanian[ro]
El consolează inimile îndurerate şi doreşte ‘să ne bucurăm în speranţa’ pe care o găsim în Biblie (Romani 12:12; 15:4, 5; 2 Corinteni 1:3, 4). Părinţii care se bizuie pe Dumnezeu pot fi siguri că în viitor, când ‘orbii vor vedea, surzii vor auzi, şchiopul va umbla, iar mutul va striga de bucurie’, copilul lor drag se va bucura şi el de o sănătate mintală şi fizică perfecte. — Isaia 35:5, 6; Psalmul 103:2, 3.
Russian[ru]
Слово Бога заверяет, что скоро настанет время, когда «откроются глаза слепых и уши глухих отверзутся... хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь», поэтому богобоязненные родители могут быть уверены, что их дорогие дети тоже избавятся от своих недугов (Исаия 35:5, 6; Псалом 102:2, 3).
Sinhala[si]
(රෝම 12:12; 15:4, 5; 2 කොරින්ති 1:3, 4) ‘අන්ධයන්ගේ ඇස් පැහැදෙන, බිහිරන්ගේ කන් ඇරෙන, කොරා මුවකු මෙන් පැන යන, ගොළුවාගේ දිව ගී කියන’ දවසක් අනාගතයේදී උදා වෙන බවට නිසැකකමක් තබාගන්න දෙවි කෙරෙහි විශ්වාස කරන දෙමාපියන්ට හැකියි. එදාට ඔවුන්ගේ රත්තරන් දරුවාටත් නිරෝගී මානසිකත්වයක් හා සෞඛ්යයක් භුක්ති විඳීමට හැකි වෙනවා.—යෙසායා 35:5, 6; ගීතාවලිය 103:2, 3.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:12; 15:4, 5; 2. Korinťanom 1:3, 4) Zbožní rodičia môžu mať dôveru, že v budúcnosti, keď budú ‚slepí vidieť, hluchí počuť, chromí chodiť a nemí vykríknu radosťou‘, aj ich drahé dieťa sa bude tešiť z dokonalého zdravia, duševného i telesného. — Izaiáš 35:5, 6; Žalm 103:2, 3.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:12; 15:4, 5; 2. Korinčanom 1:3, 4) Starši, ki se zanašajo na Boga, so lahko prepričani, da bo v prihodnosti, takrat ko bodo ‚slepi videli, gluhi slišali, hromi hodili in nemi vzklikali od veselja‘, tudi njihov dragoceni otrok popolnoma umsko in telesno zdrav. (Izaija 35:5, 6; Psalm 103:2, 3)
Albanian[sq]
(Romakëve 12:12; 15:4, 5; 2 Korintasve 1:3, 4) Prindërit që kanë besim te Perëndia mund të jenë të sigurt se në të ardhmen, kur ‘të hapen sytë e të verbërve dhe veshët e të shurdhërve, i çali të ecë dhe memeci të lëshojë britma gëzimi’, edhe fëmija i tyre që e duan aq fort, do të gëzojë shëndet të përsosur mendor dhe fizik.—Isaia 35:5, 6; Psalmi 103: 2, 3.
Serbian[sr]
On leči naše ranjeno srce i želi da se ’radujemo u nadi‘ koju daje Biblija (Rimljanima 12:12; 15:4, 5; 2. Korinćanima 1:3, 4). Roditelji koji se oslanjaju na Boga mogu biti uvereni da će u budućnosti, kad se ’otvore oči slepima i uši gluvima, kad hromi budu hodali, a nemi radosno klicali‘, i njihovo voljeno dete imati savršeno mentalno i fizičko zdravlje (Isaija 35:5, 6; Psalam 103:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:12; 15:4, 5; 2 Bakorinthe 1:3, 4) Batsoali ba itšetlehileng ka Molimo ba ka kholiseha hore nakong e tlang, ha ‘lifofu li bona, ba sa utloeng litsebeng ba utloa, ba holofetseng ba tsamaea le ba sa khoneng ho bua ba hooa ka thabo,’ ngoana oa bona ea ratehang le eena o tla ba le bophelo bo phethahetseng kelellong le ’meleng.—Esaia 35:5, 6; Pesaleme ea 103:2, 3.
Swedish[sv]
(Romarna 12:12; 15:4, 5; 2 Korinthierna 1:3, 4) Föräldrar som sätter sitt hopp till Gud kan vara helt säkra på att också deras älskade barn i framtiden kommer att bli helt friskt, både mentalt och fysiskt. Då skall också ”de blindas ögon öppnas, och de dövas öron skall höra. Då skall den halte klättra som en hjort, och den stummes tunga skall ropa högt av glädje.” (Jesaja 35:5, 6; Psalm 103:2, 3)
Swahili[sw]
(Waroma 12:12; 15:4, 5; 2 Wakorintho 1:3, 4) Wazazi wanaomwogopa Mungu wanaweza kuwa na uhakika kwamba wakati ujao, ‘vipofu watakapoona, viziwi wasikie, vilema watembee, na mabubu wapaaze sauti kwa furaha,’ mtoto wao pia atakuwa na afya kamilifu ya akili na mwili.—Isaya 35:5, 6; Zaburi 103:2, 3.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:12; 15:4, 5; 2 Wakorintho 1:3, 4) Wazazi wanaomwogopa Mungu wanaweza kuwa na uhakika kwamba wakati ujao, ‘vipofu watakapoona, viziwi wasikie, vilema watembee, na mabubu wapaaze sauti kwa furaha,’ mtoto wao pia atakuwa na afya kamilifu ya akili na mwili.—Isaya 35:5, 6; Zaburi 103:2, 3.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:12; 15:4, 5; 2 கொரிந்தியர் 1:3, 4) எதிர்காலத்தில் குருடரின் கண்கள் பார்க்கும்போது, செவிடரின் செவிகள் கேட்கும்போது, முடவரின் கால்கள் துள்ளும்போது, ஊமையரின் நாவு சந்தோஷத்தில் கெம்பீரிக்கும்போது, தங்களுடைய செல்லக் குழந்தையின் மனமும் உடலும்கூட பூரண சுகத்தைப் பெறும் என்பதில் தேவபயமுள்ள பெற்றோர்கள் நிச்சயமாயிருக்கலாம். —ஏசாயா 35:5, 6; சங்கீதம் 103:2, 3.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:12; 15:4, 5; 2 కొరింథీయులు 1: 3, 4) దేవునిపై ఆధారపడే తల్లిదండ్రులు, భవిష్యత్తులో ‘గ్రుడ్డివారు చూడగలిగినప్పుడు, కుంటివారు నడవగలిగినప్పుడు, మూగవాని నాలుక పాడినప్పుడు’ తమ ప్రియమైన పిల్లవాడు కూడా పరిపూర్ణ మానసిక, భౌతిక ఆరోగ్యాన్ని అనుభవిస్తాడనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు. —యెషయా 35:5, 6; కీర్తన 103: 2, 3. (g 4/06)
Thai[th]
(โรม 12:12; 15:4, 5; 2 โกรินโธ 1:3, 4) พ่อ แม่ ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า ใน อนาคต เมื่อ ‘คน ตา บอด จะ เห็น ได้, คน หู หนวก จะ ยิน ได้ คน ง่อย จะ เต้น ได้, และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง’ เมื่อ นั้น ลูก ผู้ เป็น ที่ รัก ของ พวก เขา จะ มี สติ ปัญญา และ ร่าง กาย ที่ แข็งแรง สมบูรณ์.—ยะซายา 35:5, 6; บทเพลง สรรเสริญ 103:2, 3.
Tagalog[tl]
(Roma 12:12; 15:4, 5; 2 Corinto 1:3, 4) Makatitiyak ang makadiyos na mga magulang na sa hinaharap, kapag ‘nakakita na ang mga bulag, nakarinig ang mga bingi, nakalakad ang mga pilay, at humiyaw sa kagalakan ang mga pipi,’ ang kanilang minamahal na anak ay magkakaroon din ng sakdal na kalusugan ng isip at katawan. —Isaias 35:5, 6; Awit 103:2, 3.
Tswana[tn]
(Baroma 12:12; 15:4, 5; 2 Bakorintha 1:3, 4) Batsadi ba ba boifang Modimo ba ka nna le tshepo ya gore mo isagweng, fa ‘difofu di bona, bosusu ba utlwa, ditlhotsa di tsamaya le ba ba sa kgoneng go bua ba goa ka boipelo,’ ngwana wa bone yo ba mo ratang thata le ene o tla fola mo tlhaloganyong ka botlalo.—Isaia 35:5, 6; Pesalema 103:2, 3.
Turkish[tr]
Ayrıca O, yürek sızımızı dindirir ve bizim Mukaddes Kitabın sağladığı ‘ümitle sevinmemizi’ ister (Romalılar 12:12; 15:4, 5; 2. Korintoslular 1:3, 4). Tanrı’ya güvenen ana babalar gelecekte ‘körlerin gözlerinin, sağırların da kulaklarının açıldığı, topal adamın geyik gibi sıçradığı ve dilsizin dilinin terennüm ettiği’ gün geldiğinde, değerli yavrularının da zihinsel ve fiziksel yönden mükemmel bir sağlığa sahip olacağından emin olabilirler (İşaya 35:5, 6; Mezmur 103:2, 3).
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:12; 15:4, 5; 2 Vakorinto 1:3, 4) Vatswari lava chavaka Xikwembu va fanele va tiyiseka leswaku enkarhini lowu taka, loko ‘lava nga voniki va vona, lava nga twiki va twa, lava khutaka va famba ni lava nga vulavuriki va huwelela hi ku tsaka,’ ni n’wana wa vona la rhandzekaka u ta tiphina hi ku va la hanyeke kahle emiehleketweni ni le mirini.—Esaya 35:5, 6; Pisalema 103:2, 3.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:12; 15:4, 5; 2 Cô-rinh-tô 1:3, 4) Các bậc cha mẹ kính sợ Đức Chúa Trời có thể tin chắc rằng trong tương lai, khi ‘người mù sẽ thấy, người điếc sẽ nghe, người què sẽ bước và người câm cất tiếng vui mừng’, thì đứa con yêu quý của họ cũng sẽ có một thân thể và trí tuệ hoàn hảo.—Ê-sai 35:5, 6; Thi-thiên 103:2, 3.
Xhosa[xh]
(Roma 12:12; 15:4, 5; 2 Korinte 1:3, 4) Abazali abahlonela uThixo banokuqiniseka ukuba kwixesha elizayo, xa ‘iimfama zibona, izithulu zisiva, iziqhwala zihamba nolwimi lwesimumu lumemelela ngochulumanco,’ umntwana wabo oxabisekileyo uya kunandipha impilo efezekileyo engqondweni nasemzimbeni.—Isaya 35:5, 6; INdumiso 103:2, 3.
Chinese[zh]
罗马书12:12;15:4,5;哥林多后书1:3,4)敬神的父母可以确信,终有一天“盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼”。 届时,他们的宝贝儿也会享有完美的身心健康。( 以赛亚书35:5,6;诗篇103:2,3)
Zulu[zu]
(Roma 12:12; 15:4, 5; 2 Korinte 1:3, 4) Abazali abesaba uNkulunkulu bangaqiniseka ukuthi esikhathini esizayo, lapho ‘izimpumputhe sezibona, izithulu zizwa, izinyonga zihamba, nezimungulu zimemeza ngenjabulo,’ ingane yabo eyigugu nayo iyojabulela ingqondo nomzimba ophelele.—Isaya 35:5, 6; IHubo 103:2, 3.