Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Idet orkanen Dean ramte Mexico for anden gang, denne gang som en kategori-2 storm, fortsatte lokale kirkeledere med at arbejde sammen med myndighederne i Jamaica for at fastlægge, hvordan de bedst kan hjælpe indbyggerne med at komme sig efter ødelæggelserne, som Dean forårsagede som en kategori-5 orkan.
German[de]
Als Hurrikan Dean das zweite Mal über Mexiko fegte, dieses Mal mit der Stärke 2, blieben die örtlichen Führer der Kirche mit den Behörden in Jamaika in Verbindung, um festzustellen, wie man der Bevölkerung nach den Zerstörungen, die Dean als Hurrikan der Stärke 5 hinterlassen hatte, am besten helfen konnte.
English[en]
As Hurricane Dean made a second Mexican landfall, this time as a category-2 storm, local Church leaders continued to work with local officials in Jamaica to determine how best to help residents recover from the devastation Dean left behind as a category-5 hurricane.
Spanish[es]
Mientras el huracán Dean asolaba el territorio mexicano por segunda vez, en esta ocasión como una tormenta de categoría 2, los líderes de la Iglesia seguían trabajando con los oficiales locales de Jamaica para determinar la mejor manera de ayudar a sus ciudadanos a recuperarse de la devastación que había provocado Dean a su paso como un huracán de categoría 5.
Finnish[fi]
Kun hurrikaani Dean lähestyi toisen kerran Meksikoa, tällä kertaa kakkosluokan hurrikaanina, paikalliset kirkon johtajat jatkoivat yhteistyötä Jamaikan paikallisviranomaisten kanssa ratkaistakseen, kuinka auttaa parhaiten asukkaita toipumaan Deanin ylimmän eli viitosluokan hurrikaanin aiheuttamista tuhoista.
French[fr]
Alors que l’ouragan Dean s’apprêtait à toucher pour la seconde fois (mais en catégorie 2 seulement) le Mexique, les dirigeants locaux de l’Église poursuivaient leur travail avec les autorités locales jamaïcaines afin de déterminer le meilleur moyen d’aider les sinistrés à se remettre de la dévastation causée par cet ouragan quand il était en catégorie 5.
Gilbertese[gil]
N ana kauoua n oki Angibuaka Dean nako Mexico, n te tai aei ma korakorana ae kerikaki nakon te karinan ae 2, mataniwiin te Ekaretia n te tabo anne ni ikotaki ma taani mwakuri i Jamaica a bootaki ni mwakuri n reita te babaire ibukin kakaean te kabane n tamaroa ibukin buokaia kaain te aba bwa a na marurung man ana urubwai Dean are e katikua ngkai bon te angibuaka ae oro nakon korakorana ae 5.
Hungarian[hu]
Miközben a Dean hurrikán másodszor is átvonult Mexikó földjén, immár 2-es erősségű viharként, a helyi egyházi vezetők továbbra is együttműködtek Jamaica helyi tisztségviselőivel, hogy eldöntsék: miként segítsenek a lakosoknak kilábalni a pusztításból, amit az 5-ös fokozatú Dean hurrikán végzett.
Indonesian[id]
Ketika Angin Topan Dean menerjang untuk kedua kalinya di tanah Meksiko, kali ini sebagai badai kategori-2, para pemimpin Gereja terus bekerja dengan pejabat setempat di Jamaika dalam menentukan cara terbaik untuk membantu para penduduk pulih dari kehancuran yang diakibatkan topan Dean sebagai badai kategori-5.
Italian[it]
Mentre l’uragano Dean approdava sul suolo messicano, questa volta definito di categoria 2, i dirigenti locali della Chiesa hanno continuato a lavorare con i funzionari locali in Giamaica per stabilire come aiutare meglio i residenti a riprendersi dalla devastazione provocata dal passaggio di Dean come uragano di categoria 5.
Mongolian[mn]
Дийн хар салхи Мексикт хоёр дахь удаагаа давтагдахад салхины хүч 2 балл хүрэх байх хэмээн орон нутгийн Сүмийн удирдагчид Ямайкагийн албаны хүмүүстэй хамтран тооцоолж, Дийн хар салхины сүйтгэгч хүчнээс оршин суугчдыг хамгаалахад хэрхэн хамгийн сайнаар тусалж болохыг тогтоохын тулд ажиллаж байтал энэ удаад Дийн хар салхины хүч 5 баллд хүрсэн ажээ.
Norwegian[nb]
Da orkanen Dean slo inn over Mexico for andre gang, denne gangen som en orkan i kategori 2, var Kirkens lokale ledere i full sving med å samarbeide med lokale myndigheter på Jamaica for å finne ut hvordan den kunne hjelpe innbyggerne å komme seg etter ødeleggelsene Dean etterlot seg som orkan i kategori 5.
Dutch[nl]
Toen orkaan Dean voor de tweede keer aan land kwam in Mexico, dit keer als een storm van categorie 2, waren de kerkleiders met overheidsfunctionarissen in Jamaica aan het overleggen hoe ze de Jamaicanen het beste konden helpen om te herstellen van de verwoestingen die Dean daar als orkaan met kracht 5 had achtergelaten.
Portuguese[pt]
Quando o furacão Dean fez uma segunda escala mexicana, desta vez como tempestade de categoria 2, os líderes locais da Igreja continuaram a trabalhar com os funcionários do governo da Jamaica, para determinar como melhor ajudar os residentes a se recobrarem da devastação deixada pelo furacão, de categoria 5.
Russian[ru]
Когда ураган “Дин” второй раз приблизился к побережью Мексики, снизившись до второй категории, местные руководители Церкви продолжили сотрудничество с властями Ямайки, решая, как помочь местным жителям справиться с разрушительными последствиями урагана “Дин”, достигшего в этом регионе пятой категории опасности.
Samoan[sm]
A o papai atu le faalua a le Afa o Dean i eleele o Mekisiko, o le taimi lenei o se matagi o le vaega-2, sa faaauau ona galulue taitai o le Ekalesia i le lotoifale ma taitai o le atunuu i Jamaica e iloilo ni auala e sili ona lelei e fesoasoani ai i tagata e toe tulai mai mai faatamaiaga a Dean lea na tuua e pei o se afa o le vaega-5.
Swedish[sv]
När orkanen Dean slog till på nytt i Mexico, den här gången som en kategori-2-orkan, fortsatte lokala ledare i kyrkan att arbeta med lokala tjänstemän i Jamaica för att avgöra hur de bäst kunde hjälpa invånarna återhämta sig efter den förödelse Dean lämnade efter sig som kategori-5-orkan.
Tongan[to]
ʻI he tō tuʻo ua mai ʻa e Matangi ko Tīní ki Mekisikoú pea ko e matangi ko ʻení feʻunga hono mālohí mo e 2, naʻe kei hokohoko atu pē ngāue fakataha ʻa e kau taki ʻo e Siasí mo e kau ngāue fakapuleʻanga ʻi Samaiká ke fakapapauʻi e founga lelei taha ke tokoniʻiʻaki e kakaí mei he maumau kuo fakahoko ʻe he matangi ko ʻeni ko Tīní ʻa ia ne fika 5 hono mālohí.
Ukrainian[uk]
Коли ураган Дін вдруге обрушився на Мексику, цього разу як ураган 2-ї категорії, місцеві провідники Церкви продовжили співпрацю з владою Ямайки для визначення найкращих шляхів допомоги мешканцям, постраждалим від руйнівних дій Діна, якому там була надана 5-та категорія.