Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 1. juli 1999. - Battital Srl mod Regione Piemonte. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Pretura circondariale di Torino - Italien. - Beskyttelse mod plantesygdomme og skadegørere på planter - Direktiv 77/93/EØF - Direktiv 92/76/EØF - Forbud mod indbringelse i Italien af planter af arten Citrus hidrørende fra tredjelande - Tidsmæssig begrænsning. - Sag C-14/98.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 1. Juli 1999. - Battital Srl gegen Regione Piemonte. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretura circondariale di Torino - Italien. - Pflanzenschutz - Richtlinie 77/93/EWG - Richtlinie 92/76/EWG - Verbot des Verbringens von Zitrusfrüchten aus Drittländern nach Italien - Zeitliche Begrenzung. - Rechtssache C-14/98.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 1ης Ιουλίου 1999. - Battital Srl κατά Regione Piemonte. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Pretura circondariale di Torino - Ιταλία. - Υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία των φυτών - Οδηγία 77/93/ΕΟΚ - Οδηγία 92/76/ΕΟΚ - Απαγόρευση εισαγωγής στην Ιταλία φυτών του είδους Citrus από τρίτες χώρες - Περιορισμένη χρονική ισχύς. - Υπόθεση C-14/98.
English[en]
Judgment of the Court (Second Chamber) of 1 July 1999. - Battital Srl v Regione Piemonte. - Reference for a preliminary ruling: Pretura circondariale di Torino - Italy. - Plant health protection - Directive 77/93/EEC - Directive 92/76/EEC - Ban on the introduction into Italy of plants of the Citrus genus from non-member countries - Limitation in time. - Case C-14/98.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 1 de julio de 1999. - Battital Srl contra Regione Piemonte. - Petición de decisión prejudicial: Pretura circondariale di Torino - Italia. - Protección sanitaria y fitosanitaria de los vegetales - Directiva 77/93/CEE - Directiva 92/76/CEE - Prohibición de introducir en Italia vegetales del género Citrus procedentes de países terceros - Limitación en el tiempo. - Asunto C-14/98.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 1 päivänä heinäkuuta 1999. - Battital Srl vastaan Regione Piemonte. - Ennakkoratkaisupyyntö: Pretura circondariale di Torino - Italia. - Kasvinsuojelu - Direktiivi 77/93/ETY - Direktiivi 92/76/ETY - Kielto tuoda Italiaan kolmansista maista peräisin olevia Citrus-lajin kasveja - Ajallinen rajoittaminen. - Asia C-14/98.
French[fr]
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 1er juillet 1999. - Battital Srl contre Regione Piemonte. - Demande de décision préjudicielle: Pretura circondariale di Torino - Italie. - Protection sanitaire et phytosanitaire des végétaux - Directive 77/93/CEE - Directive 92/76/CEE - Interdiction d'introduire en Italie des végétaux du genre Citrus en provenance de pays tiers - Limitation dans le temps. - Affaire C-14/98.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 1. luglio 1999. - Battital Srl contro Regione Piemonte. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Pretura circondariale di Torino - Italia. - Tutela sanitaria e fitosanitaria dei vegetali - Direttiva 77/93/CEE - Direttiva 92/76/CEE - Divieto di introdurre in Italia vegetali del genere Citrus provenienti da paesi terzi - Limitazione nel tempo. - Causa C-14/98.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 1 juli 1999. - Battital Srl tegen Regione Piemonte. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Pretura circondariale di Torino - Italië. - Sanitaire en fytosanitaire bescherming van planten - Richtlijn 77/93/EEG - Richtlijn 92/76/EEG - Verbod om in Italië uit derde landen afkomstige planten van de soort Citrus binnen te brengen - Beperking in de tijd. - Zaak C-14/98.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Segunda Secção) de 1 de Julho de 1999. - Battital Srl contra Regione Piemonte. - Pedido de decisão prejudicial: Pretura circondariale di Torino - Itália. - Protecção sanitária e fitossanitária dos vegetais - Directiva 77/93/CEE - Directiva 92/76/CEE - Proibição de introduzir em Itália vegetais do género Citrus provenientes de países terceiros - Limitação temporal. - Processo C-14/98.
Swedish[sv]
Domstolens dom (andra avdelningen) den 1 juli 1999. - Battital Srl mot Regione Piemonte. - Begäran om förhandsavgörande: Pretura circondariale di Torino - Italien. - Hälsoskydd och växtskydd avseende växter - Direktiv 77/93/EEG - Direktiv 92/76/EEG - Förbud mot att importera växter av släktet Citrus från tredje land till Italien - Begränsning i tiden. - Mål C-14/98.