Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че съответният кандидат е длъжностно лице на Европейския съюз, той трябва да напусне настоящата си работа или да получи отпуск по лични причини.
Czech[cs]
V případě, že uchazečem bude úředník Evropské unie, bude se muset svého dosavadního místa vzdát, nebo bude muset získat pracovní volno z osobních důvodů.
Danish[da]
En ansøger, som er tjenestemand ved Den Europæiske Union, skal enten fratræde sin nuværende stilling eller opnå tjenestefrihed af personlige årsager.
German[de]
Handelt es sich bei dem Bewerber um einen Beamten der Europäischen Union, so muss er entweder seine derzeitige Stelle kündigen oder Urlaub aus persönlichen Gründen bewilligt bekommen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος ανήκει στους υπαλλήλους ή στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποχρεούται είτε να παραιτηθεί από τη θέση που κατέχει είτε να ζητήσει να του χορηγηθεί άδεια για προσωπικούς λόγους.
English[en]
If the person is an EU official, she/he must either resign from his current post or obtain leave on personal grounds.
Spanish[es]
En caso de que la persona interesada fuese funcionario de la Unión Europea, deberá haber dimitido de su puesto o bien haber obtenido una excedencia voluntaria.
Estonian[et]
Juhul kui kõnealune isik on Euroopa Liidu ametnik, peab ta kas oma senisest ametikohast loobuma või võtma isiklikel põhjustel puhkuse (CCP).
Finnish[fi]
Jos henkilö on Euroopan unionin virkamies, hänen on joko irtisanouduttava virastaan tai hänen tulee olla virkavapaalla henkilökohtaisista syistä.
French[fr]
Dans le cas où l'intéressé(e) serait fonctionnaire de l'Union européenne, il/elle serait tenu(e) soit de démissionner de son emploi actuel, soit d'obtenir un congé de convenance personnelle (CCP).
Irish[ga]
Más rud é gur oifigeach den Aontas Eorpach an té atá i gceist, beidh uirthi/air an post atá aici/aige faoi láthair a thabhairt suas nó saoire a ghlacadh ar fhorais phearsanta (CCP).
Croatian[hr]
Ako je izabrani kandidat dužnosnik Europske unije morat će ili dati ostavku na svoje radno mjesto ili uzeti dugotrajni neplaćeni dopust iz osobnih razloga.
Hungarian[hu]
Amennyiben a sikeres pályázó az Európai Unió tisztviselője, akkor vagy le kell mondania jelenlegi munkaköréről, vagy személyes okokkal indokolt szabadságot (congé de convenance personnelle, CCP) kell kivennie.
Italian[it]
Qualora l'interessato sia funzionario dell'Unione europea, sarà tenuto a rassegnare le dimissioni dal suo impiego attuale oppure ad ottenere un'aspettativa per motivi personali (CCP).
Lithuanian[lt]
Jei asmuo yra Europos Sąjungos pareigūnas, jis turės atsistatydinti iš tuo metu einamų pareigų arba prašyti atostogų dėl asmeninių priežasčių.
Latvian[lv]
Ja kandidāts ir Eiropas Savienības ierēdnis, viņam vai nu jāatkāpjas no ieņemamā amata, vai arī jāpieprasa atvaļinājums personīgu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Jekk il-persuna hija uffiċjal jew ħaddiem ieħor tal-Unjoni Ewropea, għandha tirreżenja mill-impjieg attwali tagħha jew tieħu leave għal raġunijiet personali (CCP).
Dutch[nl]
Is de kandidaat een ambtenaar of ander personeelslid van de Europese Unie, dan dient hij ofwel ontslag te nemen uit zijn huidige functie, ofwel verlof om redenen van persoonlijke aard (CCP) op te nemen.
Polish[pl]
W wypadku gdy zainteresowany jest urzędnikiem Unii Europejskiej, będzie on musiał zrezygnować z dotychczasowego stanowiska lub uzyskać urlop z przyczyn osobistych.
Portuguese[pt]
No caso de se tratar de um funcionário da União Europeia, o interessado deverá pedir a demissão ou requerer licença sem vencimento (CCP).
Romanian[ro]
În cazul în care persoana respectivă este funcționar al Uniunii Europene, va trebui fie să demisioneze din postul ocupat, fie să obțină concediu pentru motive personale (CCP).
Slovak[sk]
V prípade, že ide o úradníka alebo zamestnanca Európskej únie, bude musieť uchádzač dať výpoveď zo svojho súčasného zamestnania alebo získať pracovné voľno z osobných dôvodov.
Slovenian[sl]
Če je kandidat uradnik Evropske unije, bo moral odstopiti s sedanjega položaja ali dobiti dopust iz osebnih razlogov.
Swedish[sv]
Om den berörda personen är tjänsteman vid Europeiska unionen måste han eller hon antingen säga upp sig från sin nuvarande tjänst eller begära tjänstledighet av personliga skäl (CCP).