Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle eensgesindheid en die gemak waarmee hulle kommunikeer, is heel waarskynlik die gevolg van persoonlike inspanning, geduld en liefdevolle bedagsaamheid.
Amharic[am]
ያላቸው ስምምነትና በቀላሉ የሐሳብ ግንኙነት ማድረግ መቻላቸው ከግል ጥረታቸው፣ ከታጋሽነታቸውና ከፍቅራዊ አሳቢነታቸው የመነጨ እንደሆነ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
على الارجح، ان انسجامهم وسهولة اتصالهم واحدهم بالآخر هما نتيجة الجهد الشخصي الذي بذلوه، الصبر، والاعتبار الحبي.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na an saindang pagkakaoyon asin an pasil na pagkomunikar ninda bunga nin personal na paghihingoa, pagpapasensia, asin mamomoton na konsiderasyon.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati, ukumfwana kwabo, na fintu balanshanya ukwabula ubwafya kwafuma mu kubombesha, ukutekanya, no kulangulukilako kwa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Най– вероятно хармонията между тях и лекотата, с която общуват, са резултат от лични усилия, търпение и любеща загриженост.
Bislama[bi]
I sua se, fasin blong tufala blong wokgud tugeta mo storeyan isi nomo, i kamaot from we tufala tugeta oli traehad, tufala tugeta i soem longfala tingting mo lav long narafala.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত তাদের মধ্যে মনের মিল ও খোলামেলা ভাব থাকায় তারা সহজে কথাবার্তা বলতে পারেন আর এর জন্য তাদের অনেক চেষ্টা করতে, ধৈর্য ধরতে এবং একে অন্যের প্রতি ভালবাসা ও বিবেচনা দেখাতে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Malagmit gayod, ang ilang panag-uyon ug ang kahapsay sa paagi nga sila makigkomunikar miresulta gumikan sa personal nga paningkamot, pailob, ug mahigugmaong konsiderasyon.
Czech[cs]
Soulad a lehkost, s jakou komunikují, jsou s největší pravděpodobností výsledkem jejich osobního úsilí, trpělivosti a ohleduplnosti.
Danish[da]
At de harmonerer godt med hinanden og har let ved at kommunikere, skyldes højst sandsynlig en personlig indsats, tålmodighed og kærlig omsorg.
German[de]
Ihre Harmonie und die Unbeschwertheit, mit der sie sich unterhalten, sind höchstwahrscheinlich das Ergebnis von persönlichem Engagement, Geduld und liebevoller Rücksichtnahme.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be agbagbadzedze, dzigbɔɖi, kple ameŋububu lɔlɔ̃tɔe ye na be wote ŋu wɔ ɖeka eye woɖea dzi ɖi ɖoa dze faa.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nte ke edidianakiet mmọ ye idaha oro mmọ ẹdade ẹnyene nneme ẹto ọkpọkpọ ukeme, ime, ye ima ima edikere mban̄a.
Greek[el]
Το πιθανότερο είναι ότι η αρμονία και η ευκολία με την οποία επικοινωνούν είναι αποτέλεσμα προσωπικής προσπάθειας, υπομονής και στοργικού ενδιαφέροντος.
English[en]
Most likely, their harmony and the ease with which they communicate have resulted from personal effort, patience, and loving consideration.
Spanish[es]
Es muy probable que su armonía y la facilidad con que se comunican sean la consecuencia de su esfuerzo personal, paciencia y consideración amorosa.
Estonian[et]
Kõige tõenäolisemalt on nendevaheline harmoonia ja suhtlemise sundimatus nende endi pingutuste, kannatlikkuse ja armastava tähelepanelikkuse tulemus.
Persian[fa]
بیشک همت فراوان، شکیبایی، و توجه توأم با مهر و علاقه در این راه کمک بزرگی به آنان کرده است.
Finnish[fi]
Todennäköisesti heidän yhteisymmärryksensä ja viestinnän helppous on tulosta henkilökohtaisesta ponnistelusta, kärsivällisyydestä ja rakkaudellisesta huomaavaisuudesta.
French[fr]
Très probablement à force d’efforts, de patience et de tendre considération.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ekomefeemɔ kɛ miishɛɛ ni amɛkɛgbaa sane lɛ jɛɔ bɔ ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ amɛhaa, tsuishitoo, kɛ mɔ he susumɔ yɛ suɔmɔ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שההרמוניה ביניהם והשלווה המאפיינת את שיחתם הן פרי מאמץ אישי, אהבה, סבלנות והתחשבות.
Hindi[hi]
इसीलिए कि उन्होंने भी इसके लिए काफी मेहनत की होगी, धीरज से काम लिया होगा, और दिल से एक-दूसरे की परवाह की होगी, और इसी वज़ह से उनमें एकता है और वे आराम से एक-दूसरे से बातचीत कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang ila paghiusa kag kahapusan sa pagkomunikar sa isa kag isa resulta sang personal nga panikasog, pagpailob, kag mahigugmaon nga patugsiling.
Croatian[hr]
Najvjerojatnije je njihov skladan odnos i lakoća s kojom komuniciraju rezultat osobnih nastojanja, strpljivosti i obzira punog ljubavi.
Hungarian[hu]
A harmónia és a nyugodtság, amely jellemzi a beszélgetésüket, alighanem személyes erőfeszítésük, türelmük és szerető odafigyelésük eredménye.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, keharmonisan dan keleluasaan mereka dalam berkomunikasi adalah hasil dari upaya pribadi, kesabaran, serta pertimbangan yang pengasih.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti panagtunosda ken ti kinalaka ti panagsaritada ket resulta ti personal a panagregget, anus, ken naayat a konsiderasion.
Italian[it]
Molto probabilmente l’armonia e la facilità con cui comunicano sono il risultato degli sforzi di entrambi e di paziente e amorevole considerazione.
Japanese[ja]
そういう夫婦が一致していて,自由に意思を通わせているのは,それまでの個人的な努力と忍耐と優しい思いやりの結果なのでしょう。
Georgian[ka]
უფრო მეტად დასაშვებია, რომ მათი თანხმობა და თავისუფალი ურთიერთობა პირადი ძალისხმევის, მოთმინებისა და სიყვარულით აღსავსე ყურადღებიანობის შედეგია.
Korean[ko]
그들이 화목하고 편안하게 의사 소통을 하게 된 것은 분명히 개인적인 노력과 참을성 그리고 사랑에 찬 배려를 나타낸 결과일 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, boyokani na bango mpe ndenge oyo basololaka malamu eutaki na milende ya mokomoko na bango, na motema molai, mpe kopesa moninga kilo na bolingo nyonso.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jų sutarimas bei mokėjimas lengvai bendrauti yra bendrų pastangų, kantrybės bei malonaus dėmesingumo vaisius.
Latvian[lv]
Visticamāk, saskaņu, kāda valda šo cilvēku starpā, un atraisītību, ar kādu viņi sarunājas, ir devušas viņu abu pūles, pacietība un mīlestības pilna uzmanība vienam pret otru.
Malagasy[mg]
Azo inoana tokoa, fa ny fifankahazoana sy ny fifampiresahana mora foana eo amin’izy ireo dia vokatry ny ezaka manokana sy ny faharetana ary ny fanehoam-piheverana feno fitiavana.
Macedonian[mk]
Најверојатно, нивната хармонија и лесниот начин на комуницирање произлегле од личен напор, стрпливост и обѕир полн со љубов.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ശ്രമം, ക്ഷമ, സ്നേഹപുരസ്സരമായ പരിഗണന എന്നിവയുടെ ഫലമാണ് അവരുടെ പൊരുത്തവും ആശയവിനിമയത്തിലെ ശാന്തതയും.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांच्या व्यक्तिगत प्रयत्नांमुळे, धीरामुळे व प्रेमळ विचारामुळे त्यांच्यात ऐक्य आहे व ते इतक्या सहजपणे एकमेकांबरोबर दळणवळण करतात.
Maltese[mt]
X’aktarx li l- armonija tagħhom u l- faċilità li jikkomunikaw biha rriżultaw minn sforz persunali, paċenzja, u konsiderazzjoni bl- imħabba.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis er deres harmoni og utvungne kommunikasjon en følge av personlig innsats, tålmodighet og kjærlig omtanke.
Nepali[ne]
मेलमिलापमा रहेकाले अनि व्यक्तिगत प्रयास, धैर्य र मायालु चासोसहित एकअर्कासित खुल्लमखुल्ला कुराकानी गरेकाले हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Hoogstwaarschijnlijk zijn de harmonie die er tussen hen bestaat en het gemak waarmee zij communiceren het resultaat van persoonlijke inspanningen, geduld en liefdevolle consideratie.
Northern Sotho[nso]
Gantši, go dumelelana ga bona le tsela e bonolo yeo ba boledišanago ka yona di bakilwe ke maiteko a bona, go se fele pelo le go naganela ka lerato.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, mgwirizano ndi nsangala polankhulana, zakhalapo chifukwa cha khama la aliyense wa iwo, kuleza mtima, ndi kulolerana mwachikondi.
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਜਤਨ, ਧੀਰਜ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Muy probablemente, nan armonia i e facilidad cu cua nan ta comunicá a bini di esfuerso personal, pacenshi i consideracion amoroso.
Polish[pl]
Panująca wśród nich harmonia oraz łatwość w porozumiewaniu się wynika z osobistego wysiłku, cierpliwości i serdecznego okazywania sobie względów.
Portuguese[pt]
É bastante provável que a harmonia que têm entre si e a facilidade com que se comunicam sejam resultantes de esforço, paciência e amorosa consideração.
Romanian[ro]
Foarte probabil, armonia dintre ei şi uşurinţa cu care comunică sunt rezultatul eforturilor personale, al răbdării şi al consideraţiei pline de iubire.
Russian[ru]
Скорее всего, чтобы достичь взаимопонимания и непринужденности в общении, каждый из супругов старается проявлять любовь, терпение и чуткость.
Slovak[sk]
Ich súlad a ľahkosť, s akou komunikujú, je najčastejšie výsledkom osobného úsilia, trpezlivosti a láskyplnej ohľaduplnosti.
Slovenian[sl]
Njihova skladnost in lahkotnost pri komuniciranju je najverjetneje sad osebnega truda, potrpežljivosti in ljubeče obzirnosti.
Samoan[sm]
O le tele lava e foliga mai, o lo latou autasi ma le faigofie ona latou fesootai, ua mafaia ona o taumafaiga totino, le onosai, ma le manatunatu alofa o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Zvingangodaro kuri kuti, kuwirirana kwavo nekukurukurirana zviri nyore kwavanoita kwakabva mukutamburira somunhu oga, kushivirira, uye kufunga nezvomumwe norudo.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që harmonia dhe lehtësia me të cilën komunikojnë të ketë ardhur si rezultat i përpjekjeve personale, i durimit dhe i konsideratës së dashur për tjetrin.
Serbian[sr]
Najčešće je njihova harmonija i lakoća s kojom komuniciraju proistekla iz ličnog napora, strpljenja i ljubazne obzirnosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande a wánfasi èn a fri fasi fa den abi komunikâsi nanga makandra kon fu a muiti di den du fu dati, a pasensi èn a hori di den hori makandra na prakseri na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ho utloana ha bona le ho se be le bothata ba ho buisana ho tlisitsoe ke boiteko ba bona, ho mamella le ho nahanelana ka lerato.
Swedish[sv]
Det är mest troligt att den harmoni som råder mellan dem och att de så obesvärat talar med varandra är en följd av personlig ansträngning, tålamod och kärleksfull hänsyn.
Swahili[sw]
Yaelekea sana kwamba mawasiliano yao yenye upatano na ya starehe yametokana na jitihada ya kibinafsi, subira, na kufikiriana kwa upendo.
Tamil[ta]
அவர்கள் இப்படி மனம் ஒத்துப் போவதற்கும், ஜாலியா பேசுவதற்கும், அநேகமாக, அவர்கள் எடுத்த முயற்சி, காட்டிய பொறுமை, பொழிந்த அன்பான கரிசனையே காரணம்.
Telugu[te]
వాళ్ళు అన్యోన్యంగా ఉంటున్నదీ, వాళ్ళు ఎంతో సునాయాసంగా మనసులో మాటను పంచుకోగల్గుతున్నదీ, వాళ్ళు వ్యక్తిగతంగా కృషి చేయడంవల్లా, ఓపిక పట్టడం వల్లా, ప్రేమపూర్వకమైన పరిగణన చూపుకోవడం వల్లా వచ్చినవే.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ มาก ที่ สุด ที่ ความ สามัคคี และ ความ เป็น กัน เอง เมื่อ พวก เขา สื่อ ความ กัน เป็น ผล มา จาก ความ พยายาม, ความ อด ทน, และ การ คํานึง ถึง ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Malamang, ang kanilang pagkakasundo at ang pagiging palagay nila kapag sila’y nag-uusap ay bunga ng kanilang personal na pagsisikap, pagtitiyaga, at maibiging konsiderasyon.
Tswana[tn]
Gongwe, boiteko jo ba bo dirileng, bopelotelele le go akanyetsana ka tsela e e lorato, ke gone go dirileng gore ba utlwane thata le go buisana motlhofo jalo.
Tongan[to]
Ngalingali, ko ‘enau feongoongoi mo e fiemālie ‘i he‘enau fetu‘utakí ko e tupu ia mei he feinga fakafo‘ituitui, kātaki, mo e faka‘atu‘i anga-‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i stap wanbel na toktok gut wantaim, long wanem, ol yet i bin wok strong long kisim dispela pasin, na narapela i no les kwik long narapela, na long pasin sori narapela i tingim gut narapela.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla, kişisel çaba, sabır ve sevgi dolu anlayışları onların uyumlu bir çift olmalarını ve kolayca iletişim kurabilmelerini sağlamaktadır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, ku twanana ka vona ni ku vulavurisana ka vona hi ku olova swi vangiwe hi matshalatshala lawa va ma endleke hi voxe, ku lehisa mbilu ni ku anakanyelana ka rirhandzu.
Twi[tw]
Ɛda adi yiye sɛ, biakoyɛ ne abotɔyam a wɔde di nkitaho no fi mmɔdenbɔ, boasetɔ, ne ɔdɔ mu a wofi susuw wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
Papu maitai, to raua au-maite-raa e to raua tauaparauraa ohie, e faahopearaa ïa no ta raua iho tutavaraa, faaoromairaa e faaiteraa i te here.
Ukrainian[uk]
Найімовірніше, все це з’явилося завдяки особистим зусиллям, терпінню та чуйності.
Vietnamese[vi]
Rất có thể họ hòa hợp và nói chuyện dễ dàng với nhau là nhờ mỗi người cố gắng, kiên nhẫn và yêu thương quan tâm đến nhau.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko tanā logo tahi pea mo tanā ʼu faifaitahi ʼe tupu ko tanā ʼu faiga, mo tanā loto faʼa kātaki, mo tanā ʼofa pea mo tanā fefakaʼapaʼapaʼaki.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, ukuvisisana nokukhululeka kwindlela ancokolisana ngayo kuye kwabangelwa ngumzamo, umonde nolwazelelelo olunothando.
Yoruba[yo]
Láìsí tàbí-ṣùgbọ́n, ó ní láti jẹ́ pé ìsapá ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn, sùúrù, àti ìgbatẹnirò onífẹ̀ẹ́ ló yọrí sí irú ìṣọ̀kan bẹ́ẹ̀ tó tún yọrí sí ọ̀nà oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ tí wọ́n fi ń bára wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
他们相处得这么和谐,交谈起来这么自在,往往是由于当事人作出努力,对配偶表现忍耐和仁爱关怀的缘故。
Zulu[zu]
Cishe ukuzwana kwayo nokukhulumisana kwayo kalula kuwumphumela womzamo womuntu siqu, isineke nokucabangelana ngothando.