Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички трябва да си подготвим местенце, предназначено за трагедиите, които рано или късно ще ни сполетят.
Bosnian[bs]
U svakom slučaju, svi bismo trebali da pripremimo mesto gde možemo da smestimo sve tragedije, koje će pre ili kasnije da uđu u naše živote.
Czech[cs]
Všichni bychom si ale měli připravit místo, kde vstřebáme tragédie, které nás zcela jistě čekají.
German[de]
In jedem Fall sollten wir einen Ort in uns finden, an dem wir die Tragödien lassen können, die uns irgendwann widerfahren.
English[en]
In any case, we should all prepare a place where we can accommodate all the tragedies that sooner or later will come to our lives.
Spanish[es]
En todo caso, todos deberíamos tener listo un lugar donde alojar todas las tragedias que tarde o temprano llegarán a nuestras vidas.
Basque[eu]
Edonola ere, denok prestatu beharko genuke bazter bat... lehenago edo geroago helduko diren ezbeharrak bertan jartzeko.
French[fr]
En tout cas, nous devrions tous nous préparer à accueillir les tragédies inévitables de la vie.
Hebrew[he]
בכל מקרה, כולנו צריכים להכין מקום... שבו נוכל לשכן את כל הטרגדיות שבמוקדם או במאוחר יחדרו לחיינו.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, svi bismo trebali prirediti mjesto gdje možemo smjestiti sve tragedije koje nam prije ili poslije pohode živote.
Hungarian[hu]
Bölcs dolog előkészítenünk magunkban egy helyet a csapások számára, amelyek előbb vagy utóbb lesújtanak ránk.
Italian[it]
In ogni caso, dovremmo tutti essere pronti ad accettare tutte le tragedie che prima o poi ci capiteranno.
Dutch[nl]
In ieder geval, zouden we allemaal een plek moeten voorbereiden... waar we alle tragedies een plaats zouden moeten kunnen geven... die vroeger of later in ons leven voorkomen.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, todos devemos preparar um lugar onde acomodar as tragédias que mais cedo ou mais tarde acontecem.
Romanian[ro]
În orice caz, toti ar trebui sã ne pregãtim un loc unde ne putem acomoda cu toate tragediile, care mai devreme sau mai târziu se vor ivi în vietile noastre.
Russian[ru]
Так или иначе, всем нам надо готовиться пережить все трагедии, с которыми рано или поздно мы столкнемся.
Slovenian[sl]
Kakor koli, vsi bi si morali pripraviti prostor, kamor spravimo tragedije, ki nas bodo prej ali slej doletele.
Turkish[tr]
Her halükarda, hepimizin hayatımız boyunca er ya da geç karşımıza çıkabilecek trajedileri göğüslemek üzere bir mekan hazırlaması lazım.