Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Ibrani 10:24, 25) Pidi ”kang pi mipaneng ba mi amakang faring mihadasama”. —Galatia 6:10.
Acoli[ach]
(Jo Ibru 10:24, 25) “Myero watiyu gin maber bot dano ducu.” —Jo Galatia 6:10.
Aymara[ay]
‘Taqenir yanaptʼañatakis’ chʼamachasiraktanwa (Gálatas 6:10).
Azerbaijani[az]
Onlar hamıya yaxşılıq edirlər (Qalatiyalılara 6:10).
Batak Toba[bbc]
(Heber 10:24, 25) ”Taulahon ma na denggan di saluhut halak.” —Galatia 6:10.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) E co ‘tulacita ifisuma kuli bonse.’—Abena Galatia 6:10.
Biak[bhw]
(Ibrani 10:24, 25) Inja ”kofrur roi ḇeḇye faro snonkakusya kam”. —Galatia 6:10.
Batak Simalungun[bts]
(Heber 10:24, 25) Ihorjahon hita do “na madear bani haganup halak”. —Galatia 6:10.
Batak Karo[btx]
(Heber 10:24, 25) ”Sibahanlah si mehuli man kerina manusia.” —Galati 6:10.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:24, 25) “Buhaton nato ang maayo ngadto sa tanan.” —Galacia 6:10.
Chol[ctu]
Mi laj «coltan pejtelel winicob» (Gálatas 6:10).
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Og vi ønsker at “gøre godt mod alle”. – Galaterne 6:10.
German[de]
Wir wollen „allen Gutes tun“ (Galater 6:10).
Dehu[dhv]
(Heberu 10:24, 25) Easa “kuca la loi kowe la nöjei ate asëjëihë.”—Galatia 6:10.
Kadazan Dusun[dtp]
(Ibrani 10:24, 25) Iyati “mositi no dot osonong o wonsoyon toko dot id koinsanai’d tulun.” —Galatia 6:10.
Jula[dyu]
‘An be koo ɲuman kɛ mɔgɔ bɛɛ ye.’—Galatians 6:10.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Imesinam “se ifọnde inọ kpukpru owo.”—Galatia 6:10.
Spanish[es]
Hacemos “lo que es bueno para con todos” (Gálatas 6:10).
Finnish[fi]
He haluavat ”tehdä hyvää kaikille” (Galatalaisille 6:10).
French[fr]
Nous « pratiquons envers tous ce qui est bon » (Galates 6:10).
East Futuna[fud]
(Epeleo 10:24, 25) E tou “fai le nea leia e malie ki tagata fuli.”—Kalate 6:10.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka « fè toutmoun dibyen » (Galat 6:10).
Guianese Creole French[gcr]
Nou ka « fè bon bagaj pou tout moun » (Galates 6:10).
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:24, 25) Ti “kakaraoa ae raoiroi nakoia aomata ni kabane.”—I-Karatia 6:10.
Guarani[gn]
Ñande ñañehaʼã jajapo meme iporãva “opavave rehehápe” (Gálatas 6:10).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Yayapo ikavi vae opaete vae pe” (Gálatas 6:10).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:24, 25) Mí “nọ wà nuhe yin dagbe hlan mẹlẹpo.”—Galatianu lẹ 6:10.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:24, 25) Muna “aika nagarta zuwa ga dukan mutane.”—Galatiyawa 6:10.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:24, 25) वे “सबके साथ भलाई” करते हैं।—गलातियों 6:10.
Haitian[ht]
Nou “fè byen ak tout moun”. — Galat 6:10.
Hungarian[hu]
Mindenkivel jót teszünk (Galácia 6:10).
Iban[iba]
(Hebrew 10:24, 25) Kitai ‘ngereja pengawa ti badas ngagai semua orang.’—Galatia 6:10.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:24, 25) Anyị “na-eme ihe ọma n’ebe mmadụ niile nọ.”—Ndị Galeshia 6:10.
Italian[it]
Seguendo l’esortazione della Bibbia, “facciamo del bene a tutti” (Galati 6:10).
Javanese[jv]
(Ibrani 10:24, 25) Awaké dhéwé kudu ”gawé becik marang wong kabèh”. —Galati 6:10.
Kachin[kac]
(Hebre 10:24, 25) Anhte gaw “masha n lang hte hpe mai kaja ai amu galaw nga” ga ai.—Galati 6:10.
Kabiyè[kbp]
(Ebree 10:24, 25) Toovenim taa lɛ, “ɖɩlakɩ camɩyɛ ɛyaa kpeekpe.” —Galaatɩ 6:10.
Kabuverdianu[kea]
(Hebreus 10:24, 25 ) Nu ta faze bondadi pa tudu algen. — Gálatas 6:10.
Kongo[kg]
(Baebreo 10:24, 25) Beto ke “[salaka] mambu ya mbote na bantu yonso.”—Bagalatia 6:10.
Kazakh[kk]
Біз “бәріне жақсылық жасай беруге” дайынбыз (Ғалаттықтарға 6:10).
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 10:24, 25) ‘Tu bhanga mbote ku athu oso, maji kota-kota a tokala n’etu mu kuxikana.’—Ngalásia 6:10.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:24, 25) ಅವರು ‘ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.’—ಗಲಾತ್ಯ 6:10.
Korean[ko]
(히브리서 10:24, 25) 우리는 “모든 사람에게 선한 일”을 합니다.—갈라디아서 6:10.
Konzo[koo]
(Abaebrania 10:24, 25) Thukakolha “ebibuya okwa bandu abosi.” —Abanya Galatia 6:10.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:24, 25) Kabiji tubila bantu “bonse byawama.”—Ngalatiya 6:10.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 10: 24, 25) Miŋ tosa “tonyaa naa waŋnda chua.”—Kaleesiaŋnda 6: 10.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၁၀:၂၄, ၂၅) ဒ်လံာ်စီဆှံစံးဝဲအသိး မ် “ပမၤဂ့ၤတၢ်လၢ ပှၤကညီကိးဂၤဒဲးတက့ၢ်.”—ကလၤတံ ၆:၁၀.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek “em ji hemûyan re . . . qenciyê bikin” (Galatî 6:10).
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 10:24, 25) Tuvanganga “edi diambote kwa wantu awonso.”—Ngalatia 6:10.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 10:24, 25) Bafuba ‘okukolera bonna ebirungi.’—Abaggalatiya 6:10.
Lingala[ln]
(Baebre 10:24, 25) ‘Tosalelaka bato nyonso oyo ezali malamu.’ —Bagalatia 6:10.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:24, 25) Tulongelanga “bantu bonso biyampe.” —Ngalatea 6:10.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:24, 25) Kaha nawa tweji ‘kulinganga vyuma vyamwaza kuli vosena.’—Wavaka-Ngalesha 6:10.
Central Mazahua[maz]
Xo “Ni jyodʼu̷ ra pjo̷sʼu̷ji texe yo nin mintego̷ji” (Gálatas 6:10).
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:24, 25) Miezaka isika mba “hanao soa amin’ny rehetra.”—Galatianina 6:10.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) നമ്മൾ “ആളുകൾക്കു നന്മ” ചെയ്യുന്നു.—ഗലാത്യർ 6:10.
Mongolian[mn]
Тэд «бүх хүнд ... сайныг үйлддэг» (Галат 6:10).
Marathi[mr]
(इब्री लोकांना १०:२४, २५) आपण सर्वांचं भलं करण्याचा प्रयत्न करतो.—गलतीकर ६:१०.
Malay[ms]
(Ibrani 10:24, 25) Kita juga “berbuat baik kepada semua orang.” —Galatia 6:10.
Burmese[my]
(ဟီ ဘ ရူး ၁၀:၂၄၊ ၂၅) “လူ တိုင်း ကို ကောင်း မှု ပြု ကြ” တယ်။—ဂလာ တိ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10:24, 25) De går inn for å «gjøre godt mot alle». – Galaterne 6:10.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 10:24, 25) Kaha tue ku linga “vize via viuka kuli vantu vose.”—Ngalata 6:10.
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 10:24, 25) Senza “okulungileyo ebantwini bonke.” —KwabaseGalathiya 6:10.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:२४, २५) हामी “सबैको भलाइ” हुने काम गर्छौँ।—गलाती ६:१०.
Ndonga[ng]
(Aahebeli 10:24, 25) Ohatu “ningileni kehe gumwe uuwanawa.” — Aagalati 6:10.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 10:24, 25) Nnachuna wi “niwereleke saphama atxhu othene.” —Galasya 6:10.
Ngaju[nij]
(Ibrani 10:24, 25) Itah ”mawi gawi bahalap akan oloh handiai”. —Galatia 6:10.
Dutch[nl]
Ze ‘zijn goed voor iedereen’ (Galaten 6:10).
Navajo[nv]
(Hebrews 10:24, 25) “Diné tʼáá ałtso baa dajiiniibaʼgo nizhónígo” bíká anéiijah. —Galatians 6:10.
Nyanja[ny]
(Aheberi 10:24, 25) Timayesetsa ‘kuchitira onse zabwino.’—Agalatiya 6:10.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 10:24, 25) Tulinga “ovipuka oviwa pala ovanthu aveho.” —Gálatas 6:10.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 10:24, 25) Nituteeraho ‘kukora gye abantu boona.’—Abagalatia 6:10.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 10:24, 25) Iwo ‘ambacitira bzabwino wanthu wense’.—Wagalata 6:10.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Bahiburi 10:24, 25) ‘Tukubabombela inunu abandu bosa.’—Bagalatiya 6:10.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Hebrews 10: 24, 25) Ọwan e “ru oborẹ orhomurun harẹn ihworho ephian.” —Galatians 6:10.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Hebrews 10:24, 25) In short, dem dey ‘do good for everybody.’—Galatians 6:10.
Phende[pem]
(Hebelu 10:24, 25) Tuana ‘gutshitshila athu agasue ndaga jiabonga.’ —Galatiya 6:10.
Pijin[pis]
(Hebrew 10:24, 25) Iumi “mas duim gudfala samting long evriwan.”—Galatia 6:10.
Polish[pl]
‛Wyświadczają dobro wszystkim’ (Galatów 6:10).
Punjabi[pnb]
(عبرانیوں 10:24، 25) اَسی ساریاں نال بھلائی کرن دی پوری کوشش کرنے آں۔—گلتیوں 6:10۔
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Eles fazem o bem para todas as pessoas. — Gálatas 6:10.
Quechua[qu]
Awmi, ‘llapankunapaqmi alli kaqta rurayan’ (Gälatas 6:10).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Alli casckanta tucuycunaan» ʼruáysh (Gálatas 6:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallankupaqmi allin kaqkunata ruwanchik (Galatas 6:10).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas ‘lliupaqmi allinta ruwapunchis’ (Gálatas 6:10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, “ima aliguta maijanman rurai ushashpapash, tucuicunaman rurashunchi” (Gálatas 6:10).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnallata, “tucuigunata alita rasha” yanapanchi (Galatas 6:10).
Rarotongan[rar]
(Ebera 10:24, 25) “E takinga-meitaki tatou i te tangata ravarai.” —Galatia 6:10.
Romanian[ro]
„Facem ce este bine față de toți.” (Galateni 6:10)
Russian[ru]
Они делают добро всем людям (Галатам 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Dukorera ibyiza abantu bose.—Abagalatiya 6:10.
Sena[seh]
(Ahebere 10:24, 25) Tisacita ‘pinthu pyadidi kuna anthu onsene.’ —Agalata 6:10.
Sango[sg]
E “sara ye ti nzoni na azo kue”.—aGalate 6:10.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:24, 25) අපිට ඕනෙ ‘සියලුදෙනාටම යහපත් දේවල් කරන්නයි.’—ගලාති 6:10.
Sidamo[sid]
(Ibiraawoota 10:24, 25) ‘Manna baalaho dancha coye assineemmo.’—Galatiyu Sokka 6:10.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 10:24, 25) Miezaky tsika mba ‘hanao raha soa amin’olo iaby.’—Galatianina 6:10.
Sranan Tongo[srn]
Wi e „du bun gi ala sma”. —Galasiasma 6:10.
Sundanese[su]
(Ibrani 10:24, 25) Urang ”getol migawe kahadean ka sing saha bae”. —Galata 6:10.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) De går in för att ”göra gott mot alla”. (Galaterna 6:10)
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:24, 25) ‘Tunatendea watu wote mambo ya muzuri.’ —Wagalatia 6:10.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:24, 25) நாம் ‘எல்லாருக்கும் நன்மை செய்கிறோம்.’—கலாத்தியர் 6:10.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 10:24, 25) “Mai ita halo buat neʼebé diʼak ba ema hotu.” —Galásia 6:10.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Hebreo 10:24, 25) Toko’e “hanao soa amy ze kila ndaty” tika.—Galatianina 6:10.
Tajik[tg]
Мо мехоҳем «ба ҳама некӣ кунем» (Ғалотиён 6:10).
Tongan[to]
(Hepelū 10:24, 25) ‘Oku tau “fai ha ngāue ‘oku leleí ki he tokotaha kotoa.” —Kalētia 6:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 10:24, 25) Mwaviyo, ‘tichitiya ŵanthu wosi vinthu vamampha.’ —Ŵagalatia 6:10.
Gitonga[toh]
(Vahebheru 10:24, 25) Hi ngu “girela esi nya sadi vathu vatshavbo.” — Vagalatiya 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 10:24, 25) ‘Tucitila bantu boonse milimo mibotu.’—Bagalatiya 6:10.
Turkish[tr]
Aynı zamanda ‘Herkes için iyilik yaparız’ (Galatyalılar 6:10).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) Hi ‘endlela hinkwavo leswi nga swinene.’—Vagalatiya 6:10.
Tswa[tsc]
(Maheberu 10:24, 25) Hi maha ‘lezi zi nga zi nene ka vanhu vontlhe.’ — Va Le Galatia 6:10.
Tatar[tt]
Без «бар кешегә игелек эшләргә» телибез (Гәләтиялеләргә 6:10).
Tooro[ttj]
(Abaheburaiya 10:24, 25) Tukorra “abantu boona” ebintu ebirungi.—Abagaratiya 6:10.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:24, 25) Ŵakuchita icho “ntchiwemi kwa wose.”—Ŵagalatiya 6:10.
Ukrainian[uk]
Ми намагаємося робити добро всім людям (Галатів 6:10).
Urdu[ur]
(عبرانیوں 10:24، 25) ہم ”سب کے ساتھ بھلائی“ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔—گلتیوں 6:10۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta “làm điều lành cho mọi người”.—Ga-la-ti 6:10.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 24, 25) ʼEi, “tou fai te meʼa ʼae ʼe lelei ki te hahaʼi fuli.” —Kalate 6:10.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nawoyeje «nilhokej iyhäj häp mʼak tä is» (Gálatas 6:10).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 10:24, 25) Atsika ‘man̈ano ny tsara aminolo jiaby.’—Galatianina 6:10.
Yao[yao]
(Ahebeli 10:24, 25) ‘Tukusiŵatendelaga ŵandu wosope yambone.’—Agalatia 6:10.
Yombe[yom]
(Ebeleo 10:24, 25) Kibibila kintuba “tuvanga mamboti kuidi batu boso.” —Ngalatia 6:10.
Zande[zne]
(AEbere 10:24, 25) ‘Ani namanga gupai ngba angba fu aboro dunduko.’—AGaratio 6:10.