Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poloomletá rýže: rýže zbavená plev, části oplodí a alespoň části klíčku.“ (neoficiální překlad)
Danish[da]
Delvis sleben ris: ris hvorfra skallerne, en del af sølvhinderne og mindst en del af kimen er fjernet«.
German[de]
Halbgeschliffener Reis: Reis, bei dem die Strohhülse, ein Teil des Perikarps und mindestens ein Teil des Keims entfernt sind.“
Greek[el]
Λευκασμένο ρύζι: ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ο φλοιός, μέρος του περικαρπίου και τουλάχιστον μέρος του φύτρου.»
English[en]
Semi-milled rice: rice from which the husk, part of the pericarp and at least part of the germ has been removed.’
Spanish[es]
arroz semiblanqueado: arroz del que se ha eliminado la gluma, una parte del pericardio y, al menos, una parte del germen.»
Estonian[et]
Poolkroovitud riis: riis, mille teradelt on eemaldatud terakest, osa seemnekestast ja vähemalt osa idust”.
Finnish[fi]
Osittain hiottu riisi: Riisiä, josta on poistettu ulkokuori, osa siemenkalvoa sekä ainakin osa alkiota.”
French[fr]
Riz semi-blanchi: le riz dont on a éliminé la balle, une partie du germe et au moins une partie du péricarpe».
Hungarian[hu]
Félig hántolt rizs: olyan rizs, amelyről a magburkot, részben a magtokot és legalább részben a csírát eltávolították.”
Italian[it]
Riso semilavorato: riso dal quale sono stati asportati la lolla, una parte del pericarpo e almeno una parte del germe».
Lithuanian[lt]
iš dalies lukštenti ryžiai: ryžiai, nuo kurių pašalinta luobelė, dalis apyvaisio (perikarpio) ir bent dalis gemalo.“
Latvian[lv]
Daļēji slīpēti rīsi ir rīsi, kuriem ir noņemta miziņa, daļa no sēklapvalka un vismaz daļa no dīgļa.”
Dutch[nl]
Halfwitte rijst: rijst waarvan het kroonkafje een deel van het zilvervlies en ten minste een gedeelte van de kiem zijn verwijderd.”
Polish[pl]
Ryż częściowo bielony: ryż, z którego zostały usunięte łuska, część owocni i przynajmniej część zarodka”.
Portuguese[pt]
Arroz semibranqueado: o arroz do qual foi eliminada a casca, uma parte do germe e pelo menos uma parte do pericarpo.»
Slovak[sk]
Polobielená ryža: ryža zbavená pliev, čiastočne perikapu a aspoň čiastočne klíčkov.“
Slovenian[sl]
Manj brušen riž: Riž, s katerega so bili odstranjeni zunanja luska, delno osemenje (perikarp) in vsaj del kalčka.“
Swedish[sv]
Delvis slipat ris: Ris från vilket ytterskalet, en del av fruktväggen och åtminstone en del av grodden har avlägsnats.”