Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقع پالاوان بعيدا عن ضوضاء بعض الجزر المأهولة بعدد اكبر من السكان. وهي موطن شتى القبائل والقرى الصغيرة المعزولة في الغابة، بما فيها قرى المهاجرين.
Cebuano[ceb]
Nahimutang nga layo sa kisaw sa ubang mas daghag nagpuyo nga mga isla, ang Palawan mao ang lasang nga pinuy-anan sa nagkalainlaing tribo ug daghang hilit nga mga baryo, lakip na kanang baryo sa mga lalin.
Czech[cs]
Leží daleko od spěchu a shonu hustěji zalidněných ostrovů a je pralesním domovem mnoha různých kmenů. Je zde také řada odloučených osad, z nichž některé obývají přistěhovalci.
Danish[da]
Palawans skove er hjemsted for flere forskellige stammer, og der er mange isolerede bopladser, deriblandt nogle midlertidige lejre.
German[de]
In den Wäldern Palawans, weitab vom geschäftigen Treiben der dichter besiedelten Inseln, leben verschiedene Stämme in vielen abgelegenen Siedlungen, darunter zahlreiche Einwanderer.
Greek[el]
Καθώς βρίσκεται μακριά από τη βοή των πιο πυκνοκατοικημένων νησιών, το Παλάβαν φιλοξενεί στα δάση του διάφορες φυλές και πολλούς απομονωμένους οικισμούς, όπως και οικισμούς μεταναστών.
English[en]
Located far from the hustle and bustle of the more populated islands, Palawan is the forest home of various tribes and many isolated settlements, including those of migrants.
Spanish[es]
Sus bosques albergan varias tribus y muchos asentamientos aislados, incluidos los de trabajadores itinerantes.
Finnish[fi]
Sen metsien keskellä asustaa useita heimoja ja muilta saarilta muuttaneita.
French[fr]
Préservée du tohu-bohu des îles les plus peuplées, Palauan abrite dans ses forêts plusieurs tribus et de nombreux villages reculés, y compris des campements de nomades.
Croatian[hr]
Daleko je od vreve drugih naseljenijih otoka, a u njegovim šumama žive razna plemena i nalaze se mnoga zabačena naselja, među kojima ima i naselja doseljenika.
Hungarian[hu]
Palawan számos törzs erdei otthona, és sok elszigetelt település található rajta, többek között olyanok is, amelyekben vándorló életmódhoz szokott emberek élnek.
Indonesian[id]
Pulau ini, yang terletak jauh dari hiruk-pikuk pulau-pulau yang berpenduduk lebih banyak, merupakan hutan yang ditinggali oleh berbagai suku dan banyak permukiman terpencil, termasuk permukiman para migran.
Iloko[ilo]
Yantangay adayo ti Palawan iti kumaribuso a kasasaad dagiti isla nga ad-adu ti populasionda, daytoy ket aduan iti bakir a pagnanaedan ti nadumaduma a tribu ken adu a naiputputong a purok, agraman ti purok dagiti nagkamang.
Italian[it]
Lontana dal trambusto delle isole più popolate, nelle sue foreste ospita diverse tribù e molti insediamenti isolati, inclusi quelli degli immigranti.
Japanese[ja]
人口の多い他の島々の喧騒から遠く離れたパラワン島の森林には様々な部族が暮らしており,季節労働者などの住む孤立した集落もたくさんあります。
Korean[ko]
인구 밀도가 높고 옹기종기 모여 있는 섬들로부터 외따로 떨어져 있는 팔라완 섬은 다양한 종족이 사는 숲의 고장으로, 이주민 정착촌들을 포함하여 여러 외딴 취락들도 산재해 있습니다.
Malagasy[mg]
Vitsy kokoa ny mponina any, ka tsy dia misy tabataba toy ireo nosy hafa any. Feno ala any ary ahitana foko samihafa sy toby maro, toy ny an’ny mpitsoa-ponenana.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ജനവാസമുള്ള ദ്വീപുകളുടെ തിരക്കിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നാണ് ഇതിന്റെ സ്ഥാനം. നിരവധി ഗോത്രങ്ങളുടെയും കുടിയേറ്റക്കാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പല ഒറ്റപ്പെട്ട കൂട്ടങ്ങളുടെയും വാസസ്ഥലമാണ് ഈ വനപ്രദേശം.
Burmese[my]
လူဦးရေပိုမိုထူထပ်သော ကျွန်းများ၏အဝေးတွင် တည်ရှိသောကြောင့် ပလောန်ကျွန်းသည် နိုင်ငံရပ်ခြားမှ ပြောင်းရွှေ့လာသူများအပါအဝင် အမျိုးမျိုးသောလူမျိုးစုများနှင့် သီးခြားအခြေချနေထိုင်သူများစွာအတွက် သစ်တောအိမ်ရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På denne øya, som ligger fjernt fra de andre mer tett befolkede øyenes kjas og mas, er det skoger hvor forskjellige stammer har sitt hjem. Det er mange isolerte bosetninger der, også bosetninger med innflyttere.
Dutch[nl]
Palawan ligt ver van de bedrijvige drukte van de dichter bevolkte eilanden vandaan, en in de bossen worden verscheidene stammen aangetroffen alsook veel geïsoleerde nederzettingen, waaronder die van migranten.
Polish[pl]
Leży z dala od zgiełku bardziej zaludnionych wysp, a jej lasy stanowią schronienie dla różnych plemion oraz migrantów, często żyjących tam w odizolowanych osadach.
Portuguese[pt]
Localizada longe da grande atividade das ilhas mais povoadas, Palawan é a terra florestal de várias tribos e de muitos assentamentos isolados, inclusive dos migrantes.
Romanian[ro]
Insula Palawan este situată departe de freamătul şi de agitaţia caracteristice insulelor mai populate; în pădurile de aici există multe triburi şi aşezări izolate, inclusiv cele ale unor imigranţi.
Russian[ru]
Расположенный вдалеке от шума и суеты более населенных островов, Палаван стал лесным домом для многих племен и изолированных поселений, приютив также и кочевников.
Slovak[sk]
Palawan leží ďaleko od ruchu a zhonu hustejšie obývaných ostrovov. Tunajší les je domovom rôznych kmeňov a nachádza sa tu mnoho izolovaných osád vrátane osád prisťahovalcov.
Shona[sn]
Chiri kure noruzha runoitika mune zvitsuwa zvine vanhu vakawanda, Palawan masango anogara vanhu vemadzinza akasiyana-siyana nemisha yakawanda yakatarangana, kusanganisira yevanhu vaya vakatamira ikoko.
Albanian[sq]
Duke qenë se ndodhet larg rrëmujës e zhurmës së ishujve më tepër të populluar, Palavani është vendbanimi pyjor për fise të ndryshme dhe për shumë ngulime të veçuara, përfshirë edhe ato të emigrantëve.
Serbian[sr]
Daleko od vreve i gužve naseljenijih ostrva, u šumama Palavana žive razna plemena i nalaze se mnoga udaljena naselja, uključujući i naselja raznih migranata.
Southern Sotho[st]
Kaha se hōle le lerata le tšubuhlellano ea lihlekehleke tse nang le batho ba bangata, Palawan ke lehae la meru la merabe e sa tšoaneng le metsana e mengata e qalikaneng, ho akarelletsa le ea bajaki.
Swedish[sv]
Palawan befinner sig långt från de mer befolkade öarnas jäktiga liv och är ett skogigt hem för olika stammar och många isolerade bosättningar, också för dem som flyttar från plats till plats.
Tagalog[tl]
Matatagpuan malayo sa abalang pamumuhay ng mas matataong pulo, ang Palawan ang kagubatang tinitirhan ng iba’t ibang tribo at maraming nabubukod na pamayanan, lakip na niyaong sa mga nandayuhan.
Tsonga[ts]
Xihlala xa Palawan xi le kule swinene ni swihlala swin’wana leswi nga ni vanhu vo tala lava tshamaka va khomekile naswona emakhwatini ya xona ku tshama vanhu va swivongo swo hambana-hambana swin’we ni vanhu vo huma eka tindhawu tin’wana.
Ukrainian[uk]
Розміщений далеко від метушливих, більш заселених островів, Палаван став лісовою домівкою для багатьох племен і відокремлених поселень, у тому числі кочових.
Xhosa[xh]
Njengoko imi bucala kwiziqithi ezinabemi abaninzi nezixakekileyo, iPalawan ihlala abantu bezizwe ezahlukeneyo kwanoonothwal’ impahlana.
Zulu[zu]
Njengoba iqhelile eziqhingini ezihlala ziphithizela, iPalawan inamahlathi futhi kuhlala izizwe ezihlukahlukene kanti kukhona nezindawo eziningi ezingazodwa ezihlala abantu kuhlanganise nezingasahlali muntu.