Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ April 1943 ɔ mi ɔ, a pee kpɔ mi kpe ko nɛ yi ji, “A Tsɛ Mɛ Konɛ A Ba Tsu Ní” ngɛ Coffeyville ngɛ Kansas.
Afrikaans[af]
In April 1943 het ons die klein maar betekenisvolle “Oproep tot aksie”-byeenkoms in Coffeyville, Kansas, geniet.
Southern Altai[alt]
1943 јылдыҥ кандык айында, Канзас штаттыҥ Коффивилл деген калазында «Ӧй келди» деген јаан эмес, је ундылбайтан курултайда болгоныс.
Alur[alz]
I dwi mir 4, 1943 wacidho i coko ma dit i adhura mi Coffeyville, i Kansas; thiwi cokone ubino “Lwong’o pi tic.”
Amharic[am]
ሚያዝያ 1943 በኮፊቪል፣ ካንሳስ “የሥራ ጥሪ” በሚል ርዕስ አነስ ያሉ ተሰብሳቢዎች የተገኙበት ሆኖም ፈጽሞ የማይረሳ የወረዳ ስብሰባ አደረግን።
Amis[ami]
1943 miheca 4 folad, itini Kansas a Kefiwil mirienangay kami to “Micada to Tahidang a Matayal” a taykay, oniya taykay cowa ka ˈaloman ko mirienangay, kawra tada kalimlaan.
Arabic[ar]
وفِي نَيْسَانَ (إِبْرِيل) ١٩٤٣، حَضَرْنَا مَحْفِلَ «ٱلدَّعْوَةِ إِلَى ٱلْعَمَلِ» فِي كُوفِيفِيل بِكَانْسَاس.
Azerbaijani[az]
1943-cü ilin aprel ayında Kanzas ştatının Kofivil şəhərində «Hərəkətə keçək» adlı kiçik, amma əlamətdar toplantı keçirildi.
Bashkir[ba]
1943 йылдың апрелендә беҙ Канзастағы Коффивилл ҡалаһына «Эш итергә ваҡыт» тип аталған конгресҡа барҙыҡ.
Basaa[bas]
I sôn Matôp, i nwii 1943, di bi lôôha diihe likoda likeñi li li bééna ño nkwel ni hop Ngisi le “Call to Action” i tison i Coffeyville, i Kansas.
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 1943, nag-atender kami sa sadit pero pambihirang “Call to Action” Assembly sa Coffeyville, Kansas.
Bemba[bem]
Mu April mu 1943 twalikwete ukulongana kwa muputule ukunono lelo ukwacindama ukwaleti “Call to Action” (Tendekeni Ukubombesha) mu musumba wa Coffeyville mu citungu ca Kansas.
Bulgarian[bg]
През април 1943 г. присъствахме на малкия, но бележит конгрес „Призив за действие“ в Кофивил (Канзас).
Bini[bin]
Vbe uki April ọghe 1943, ma na yo asikoko nọ mwẹ uhunmwuta na: “Call to Action” vbe ehe ne a tie ẹre Coffeyville vbe Kansas.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালের এপ্রিল মাসে, ক্যানসাসের কফিভাইলে আমরা “কাজ করার এক আহ্বান” সম্মেলনে যোগদান করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
E Ngone nyini ya mbu 1943, mbamba jam mfe a mbe a yange’ bia étôkan é nga bobane Coffeyville, e Kansas.
Belize Kriol English[bzj]
Eena Aypril 1943, wi mi aten di “Call to Action” asembli da Coffeyville, Kansas.
Catalan[ca]
L’abril de 1943, a Coffeyville (Kansas), vam tenir un congrés petit però impactant amb el títol: «Crida a l’acció».
Kaqchikel[cak]
Pa abril, 1943, xbʼan jun koʼöl nimamoloj pa Coffeyville (Kansas) ri xubʼiniʼaj: «Llamada a la Acción».
Chol[ctu]
Ti abril i chaʼan 1943, tsaʼ majliyon lojon ti jumpʼejl alʌ colem tempa bʌ mach bʌ ñajʌyic c chaʼan yaʼ ti Coffeyville (Kansas), am bʌ i temajlel bajcheʼ «Pʌjyel ti Eʼtel».
Danish[da]
I april 1943 overværede vi det lille men bemærkelsesværdige stævne “Opfordring til virksomhed” i Coffeyville, Kansas.
German[de]
Im April 1943 besuchten wir den kleinen, aber denkwürdigen Kongress „Aufruf zur Tat“ in Coffeyville (Kansas).
Duala[dua]
O mo̱di má Dibaba 1943 di bo muńe̱nge̱ jita o jukea o jako̱to̱ne̱ “Bebeledi ońola Ebolo” di ta o Koffeyville, Kansas.
Ewe[ee]
Le April 1943 me la, míekpɔ dzidzɔ esime míede takpekpe sue aɖe si ƒe tanyae nye “Nuwɔwɔ Kpata Ƒe Yɔyɔ,” si wowɔ le Coffeyville, le Kansas.
Efik[efi]
Ke April 1943, ama enem nnyịn ndidụk ekpri mbono ke Coffeyville ke Kansas. Ẹkekot mbono oro “Call to Action.”
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1943 είχαμε τη χαρά να παρακολουθήσουμε τη μικρή αλλά σημαντική συνέλευση «Πρόσκληση σε Δράση», στο Κόφιβιλ του Κάνσας.
English[en]
In April 1943 we enjoyed the small yet noteworthy “Call to Action” Assembly in Coffeyville, Kansas.
Spanish[es]
En abril de 1943, tuvimos en Coffeyville (Kansas) una asamblea pequeña pero memorable, titulada “Llamada a la Acción”.
Estonian[et]
1943. aasta aprillis käisime Kansases Coffeyville’i linnas väikesel, kuid meeldejääval kokkutulekul „Üleskutse tegutsemiseks”.
Persian[fa]
در آوریل ۱۹۴۳ در مجمع کوچک و تشویقکنندهٔ «فراخوانی برای افزایش خدمت» در شهر کافیویل در ایالت کانزاس شرکت کردیم.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1943 pidettiin Coffeyvillessä Kansasissa pieni mutta huomattava konventti, jonka teema oli ”Kutsu toimintaan”.
Fijian[fj]
Ena Epereli 1943, keimami marautaka na Soqo lailai na “Call to Action” (Uqeti Meda Toso) mai Coffeyville, e Kansas, sa bau totoka dina.
Fon[fon]
Ðò avril 1943 ɔ, mǐ lɛ́ ɖu vivǐ kpléɖókpɔ́ kpɛví e ka nyí kpléɖókpɔ́ nukúnɖeji, bɔ xóta tɔn nyí “Gbehwan Ðé” é tɔn ɖò Coffeyville, Kansas.
French[fr]
En avril 1943, nous avons assisté à l’assemblée « Appel à l’action » de Coffeyville, dans le Kansas.
Ga[gaa]
Yɛ April 1943 lɛ, wɔtee kpee ko ni yitso ji, “Call to Action” (Nyɛkɛ Ekãa Atsua Nii), ni afee yɛ Coffeyville, yɛ Kansas lɛ.
Gilbertese[gil]
N Eberi 1943 ti kaea te Runga ae uarereke ma e rangi ni kakawaki ae atuna, “Te Kakao Nakon te Mwakuri” ae karaoaki i Coffeyville i Kansas.
Guarani[gn]
Abril de 1943-pe roho pe asambléa héravape “Llamada a la Acción” oikóva kuri Coffeyvíllepe, Kansas.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૧૯૪૩માં અમે કોફીવેલ, કેન્સાસમાં નાનકડા સંમેલનનો આનંદ માણ્યો. એનો વિષય હતો ‘કોલ ટુ એક્શન.’
Gun[guw]
To avril 1943, mí duvivi plidopọ pẹvi ayidego tọn de tọn he hosọ etọn yin “Oylọ-Basinamẹ de Nado Yinuwa” to Coffeyville, Kansas.
Ngäbere[gym]
Sö abril kä 1943 yete, kä Coffeyville (Kansas) yekänti nun janama gätä kri ütiäte krubäte yebätä abokän kädekaba “Llamada a la Acción”.
Hausa[ha]
A watan Afrilu 1943 mun halarci wani babban taro mai jigo “Call to Action” a birnin Coffeyville da ke jihar Kansas.
Hebrew[he]
באפריל 1943 נהנינו מכינוס קטן אך ראוי לציון, בנושא ”קריאה לפעולה”, אשר נערך בקוֹפיוויל שבקנזס.
Hindi[hi]
अप्रैल 1943 में कैन्सास के कॉफीविल शहर में एक सम्मेलन रखा गया, जिसका विषय था, “कदम उठाने का बुलावा।”
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1943, nagtambong kami sa “Call to Action” nga asembleya sa Coffeyville, Kansas.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1943 ai, Coffeyville, Kansas dekenai sekit hebouhebou ta ladana, “Gaukara Goadagoada” dekenai ai lao.
Croatian[hr]
U travnju 1943. prisustvovali smo kongresu u Coffeyvilleu, u Kansasu, koji je imao moto “Poziv na akciju”.
Haitian[ht]
Nan mwa avril 1943, nou te kontan asiste yon ti asanble, men ki te gen anpil enpòtans, ki te fèt nan Kofeyvil, nan Kannzas, ki te gen tit “Ann aji”.
Hungarian[hu]
1943 áprilisában Coffeyville-ben egy kisebb, de emlékezetes kongresszuson vettünk részt, amelynek „Felhívás tevékenységre” volt a jeligéje.
Armenian[hy]
1943 թ. ապրիլին Կանզասի Քոֆիվիլ քաղաքում մասնակցեցինք ավելի փոքր, բայց նույնքան հետաքրքիր համաժողովի, որի խորագիրն էր «Գործունեության կոչ»։
Western Armenian[hyw]
1943–ի ապրիլին, «Գործի լծուելու կոչ» բնաբանով համաժողովին ներկայ գտնուեցանք Գոֆիվիլին մէջ, Քանսաս։
Ibanag[ibg]
Turi ta Abril 1943 nagatende kami ta “Call to Action” nga Asembli ta Coffeyville, Kansas.
Indonesian[id]
Pada April 1943, kami menghadiri Kebaktian ”Seruan untuk Bertindak” di Coffeyville, Kansas.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1943, tinagiragsakmi ti bassit ngem makapabileg a “Call to Action” Assembly idiay Coffeyville, Kansas.
Isoko[iso]
Evaọ amara Ane ọrọ ukpe 1943, ma reawere okokohọ ọsese jọ nọ o rẹ thọrọ ẹro ho evaọ okpẹwho Coffeyville, evaọ Kansas, onọ uzoẹme riẹ o jọ, “Call to Action” (“Use nọ O Kẹ Omai Ajọwha Iruo”).
Italian[it]
Nell’aprile del 1943, a Coffeyville, nel Kansas, ci godemmo l’assemblea “Chiamata all’azione”, un evento piccolo ma memorabile.
Japanese[ja]
1943年の4月,カンザス州コフィービルで開かれた「活動への召し」大会に出席しました。
Georgian[ka]
1943 წლის აპრილში ჩვენ პატარა, თუმცა ღირსშესანიშნავ კონგრესს დავესწარით კოფივილში (კანზასის შტატი), რომლის დევიზიც იყო „მოქმედების დროა“.
Kabuverdianu[kea]
Na abril di 1943, nu sisti un asenbleia ku téma: “Chamada à Ação”, na sidadi di Coffeyville, na Kansas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Abril 1943, kiwank jun li nimla chʼutam saʼ Coffeyville (Kansas) li naxkʼabʼaʼi «Llamada a la Acción», usta moko kʼiho ta abʼan xkanaak saʼ li qachʼool.
Kongo[kg]
Na Aprili 1943, beto kwendaka na Lukutakanu ya Nene na mbanza Coffeyville na Kansas, yo vandaka ti ntu-diambu “Bo Bakaka Kikesa.”
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Ĩpuro 1943, nĩ gwekirũo kĩgomano kĩa bata o na gũtuĩka kĩarĩ kĩnini kĩarĩ na kĩongo, “Rĩĩtana rĩa Kwarahũka” taũni-inĩ ya Coffeyville, Kansas.
Kuanyama[kj]
MuAprili 1943, otwa li twa hafela oshoongalele shi na oshipalanyole “Call to Action” moCoffeyville, shaKansas.
Korean[ko]
1943년 4월에 우리는 캔자스주 코피빌에서 소규모로 열린 “행동하도록 부름”이라는 중요한 대회에 참석했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li meha Nîsanê ya sala 1943, em çûn civîna mezin a bi temaya “Bikevin Hereketê”, ya ku li bajarê Coffeyville’ê (Kansas) hat saz kirin.
Kwangali[kwn]
MwaKudumogona 1943 ose kwa kere nosigongi sosiparatjangwa asi: “Tu litureni mo” esi sa kere moCoffeyville moKansas.
Kyrgyz[ky]
1943-жылдын апрелинде Канзас штатындагы Коффивилл шаарчасында өткөн «Иш-аракет кылууга чакырык» деп аталган чакан, бирок маанилүү жыйынга бардык.
Ganda[lg]
Mu Apuli 1943 twafuna olukuŋŋaana olunene mu Coffeyville, Kansas olwalina omutwe “Omulanga.”
Lingala[ln]
Na sanza ya 04/1943, tokɔtaki liyangani oyo elobaki “Libyangi mpo na mosala,” na Coffeyville, na Kansas.
Lozi[loz]
Mwa April, ka silimo sa 1943, neluikozi mukopano wa mupotoloho one unani toho ya taba yeli, “Muunge Muhato,” one uezelizwe mwa muleneñi wa Coffeyville, kwa Kansas.
Lithuanian[lt]
1943-iųjų balandį Kofivilyje (Kanzaso valstija) dalyvavome nedideliame, bet įsimintiname suvažiavime „Kvietimas veikti“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 4, 1943, twaikala na kitango kityetye akyo’ko kya mvubu kinena’mba “Lwito lwa Mingilo” mu Coffeyville, mu Kansas.
Luvale[lue]
MuApril 1943 twevwile kuwaha omu twapwile nakukunguluka chachihanda mumbaka yaCoffeyville, muKansas chize chapwile namutwe wakwamba ngwavo: “Call to Action.”
Lunda[lun]
MuApril 1943 twadiluñishili cheñi kupompa kwañinza muCoffeyville, Kansas, kwadiña namutu nawu “Call to Action” (Kuzatila Chinayilejiwu.)
Luo[luo]
E dwe mar April 1943, ne wadhi e chokruok ma wiye ne wacho ni “Call to Action” ma nojiwo ji mondo okaw okenge ma dwarore e tij Nyasaye.
Latvian[lv]
1943. gada aprīlī mēs apmeklējām nelielu, taču nozīmīgu kongresu ”Aicinājums rīkoties”, kas notika Kofivilā (Kanzasas štats).
Mam[mam]
Toj abril te 1943, o tzalaje tiʼj jun nimaq chmabʼil atz Coffeyville te tnam Kansas maske nya nim qbʼete ten.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sá abril nó 1943, jngo kjoajtíntse kisʼejnanajin xi “Llamada a la Acción” tsakʼin ya Coffeyville (Kansas), ninga tochoa koannijin alikui cha̱jinna kjoajtín jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Abril 1943 tyuunë tuˈugë asamblee jap Coffeyville (Kansas), naa mutsk, per kyaj pën tjäˈäytyëgooy, txëwˈäjty “Yajmëjwowdë parë tyundët”.
Motu[meu]
April 1943 ai, ai ese seket hebouhebouna, ladana “Call to Action,” a moalelaia, una na Coffeyville, Kansas ai e heabi.
Malagasy[mg]
Nankany Coffeyville, any Kansas, indray izahay tamin’ny Aprily 1943, mba hanatrika an’ilay fivoriambe hoe “Antso ho Amin’ny Asa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Epulelo umu 1943, twaipakizye ukongano wa ciputulwa uwayelile uku Coffeyville, umu Kansas uwali nu mutwe wakuti: “Ulwamo Lwa Kuomba Umulimo.”
Marshallese[mh]
Im ilo Eprõl̦ 1943 eo, kõmar pãd ilo juon kweilo̦k el̦ap etan “Call to Action” ilo juon bukwõn etan Coffeyville ilo Kansas.
Macedonian[mk]
Во април 1943 год., присуствувавме на еден мал, но значаен собир во Кофивил (Канзас), со наслов „Повик на акција“.
Mongolian[mn]
1943 оны 4 дүгээр сард Канзасын Коффивилл хотод багавтар боловч нэлээд онцлогтой чуулган болсон юм.
Marathi[mr]
१९४३ सालच्या एप्रिल महिन्यात कॅन्झसमधल्या कॉफीवील इथे “कॉल टू अॅक्शन” या सम्मेलनाला आम्ही गेलो होतो.
Malay[ms]
Pada April 1943, kami menghadiri Perhimpunan “Seruan untuk Bertindak” di Coffeyville, Kansas.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá yo̱o̱ abril ña̱ ku̱i̱ya̱ 1943, xi̱kuumiíndi̱ iin asamblea loʼo ña̱ ñuu Coffeyville (Kansas) ña̱ naní “Llamada a la Acción”.
Burmese[my]
ဧပြီ မှာ ကဲန်စပ် ပြည်နယ်၊ ကော်ဖီဗေး မြို့မှာ “နှိုးဆော် သံ” အစည်းအဝေး ပွဲ တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I april 1943 var vi på det lille, men minneverdige stevnet «Oppfordring til virksomhet» som ble holdt i byen Coffeyville i Kansas.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan abril 1943, tiajkej Coffeyville (Kansas) pampa nopaya mochijki se ueyi tlanechikolistli tlen itoka “Llamada a la Acción”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti abril xiuit 1943, itech xolal Coffeyville (Kansas) tikpiakej se ueyi nechikol kampa amo miakej mosentilijkej tein motokaytij “Llamada a la Acción”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abril 1943 otiajkej Coffeyville (Kansas) ompa otikpixkej se ueyi nechikol tlen omotokayoti “Xitlapaleuikan”.
North Ndebele[nd]
Ngo-April 1943 saba lomhlangano owawulesihloko esithi “Khuthala Emsebenzini,” owenzelwa edolobheni laseCoffeyville eKansas.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan abril xiuitl 1943, otikpixkej se ueyi tlanechikojli ipan Coffeyville (Kansas), tlen onotokayotij “Llamada a la Acción”, maski xtimiyekej katkaj xkeman tikilkauaskej.
Dutch[nl]
In april 1943 gingen we naar de kleine maar bijzondere ‘Oproep tot actie’-vergadering in Coffeyville (Kansas).
South Ndebele[nr]
Ngo-Apreli 1943 saya komunye umhlangano omncani nawo ebewuthabisa tle, ebewunesihloko esithi “Call to Action” ebewuseWolweni lomHlangano eliseCoffeyville, eKansas.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1943 re ile ra thabela kopano e nyenyane eupša ya bohlokwa kua toropong ya Coffeyville, Kansas, ya sehlogo seo se rego, “Gatang Mogato.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn April 1943, ame ni riẹ omẹvwa ọkokamo owu ro vwo urhomu-ẹmro na “Call to Action” obẹ Coffeyville, Kansas.
Oromo[om]
Ebla 1943 magaalaa Koofiiviil, Kaansaas keessatti walgaʼii barbaachisaa mata dureen isaa “Waamicha Hojiidhaaf Dhihaate” jedhu goonee turre.
Ossetic[os]
1943 азы апрелы штат Канзасы, горӕт Коффивиллы уыд конгресс, «Уӕ хъарутӕ иууылдӕр саразут Хуыцауы хъуыддагмӕ!», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ 1943 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕੋਫੇਯਾਵਿਲੇ, ਕੈਂਸਸ ਵਿਚ “ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਸੱਦਾ” ਨਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Nen Abril 1943, nanliketan mi onatendi ed melag balet agnalinglingwanan ya “Call to Action” ya asemblea diad Coffeyville, Kansas.
Papiamento[pap]
Na aprel di aña 1943, nos a asistí na e asamblea “Llamada a la Acción” na Coffeyville, Kansas.
Plautdietsch[pdt]
En Aprell 1943 wia wie bie eenen kjlienen Kongress en Coffeyville en Kansas met daut Teema “Aun daut Woakj naungonen”.
Pijin[pis]
Long April 1943, mifala attendim “Call to Action” Assembly long Coffeyville, Kansas.
Polish[pl]
W kwietniu 1943 roku pojechaliśmy do miejscowości Coffeyville w stanie Kansas na niewielkie, ale pamiętne zgromadzenie pod hasłem „Wezwanie do czynu”.
Pohnpeian[pon]
Nan April 1943 se iang ehu Mihting Tohrohr nan Coffeyville, Kansas me oaralape “Poangoak en Wia Doadoahk.”
Portuguese[pt]
Em abril de 1943, assistimos à Assembleia “Chamada à Ação”, na cidade de Coffeyville, Kansas.
Romanian[ro]
În aprilie 1943, am asistat la Congresul „Chemare la acțiune”, în Coffeyville, Kansas, un congres de mică amploare, dar memorabil.
Russian[ru]
В апреле 1943 года мы посетили небольшой, но памятный конгресс «Время действовать», который проходил в Коффивилле (штат Канзас).
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 1943, twagiye mu ikoraniro ryabereye i Coffeyville, muri leta ya Kansasi, ryari rifite umutwe uvuga ngo: “Twahamagariwe gukora.”
Sango[sg]
Na avril ngu 1943, e sara mbeni kota bungbi so li ni ayeke “A hunda na e ti sara mbeni ye” na Anglais na Coffeyville, na Kansas.
Sinhala[si]
1943 අප්රියෙල් මාසේ කැන්සාස් ප්රාන්තයේ කොෆිවිල්වල පවත්වපු සමුළුවකට අපි ගියා.
Sidamo[sid]
Dotteessa 1943nni “Loosoho Halloˈne Qodhe” yaannoha jawa gambooshshe Kooffiivaali, Kansaasi yinanniwa assini.
Slovak[sk]
V apríli 1943 sme sa v meste Coffeyville v Kansase zúčastnili na malom, no nezabudnuteľnom zjazde na tému „Výzva k činnosti“.
Slovenian[sl]
Aprila 1943 smo obiskali majhen, vendar pomemben zbor z naslovom »Poziv k delovanju«, ki je potekal v mestu Coffeyville v Kansasu.
Samoan[sm]
Na matou auai i le fonotaga laʻitiiti ma tāua o le “Call to Action” (Valaaulia Ina ia Fai se Gaoioiga) i Coffeyville i Kansas iā Aperila i le 1943.
Shona[sn]
Muna April 1943 takanakidzwa negungano raiva nemusoro wekuti “Call to Action” rakaitirwa muCoffeyville, Kansas.
Songe[sop]
Mu Mweshi wa 4/1943 tubadi batwele mu ka kikongeno kapeela kadi ke na muulo kabadi na mutwe wa mwanda awamba’shi: “Un appel à l’action” mu kibundji kya Coffeyville mu Kansas.
Albanian[sq]
Në prill të 1943-shit shijuam asamblenë e vogël, por historike, me temë «Thirrje për aksion», në Kofivill, Kanzas.
Serbian[sr]
U aprilu 1943, prisustvovali smo jednom manjem, ali ne i manje važnom kongresu u Kofivilu, u Kanzasu, pod nazivom „Poziv na akciju“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini april 1943, wi go na wan kongres na ini a foto Coffeyville, na Kansas.
Swahili[sw]
Katika mwezi wa Aprili, mwaka wa 1943 tulifurahia kusanyiko dogo lakini muhimu lenye kichwa “Mwito wa Utendaji” huko Coffeyville, Kansas.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 4, 1943, tulihuzuria Mukusanyiko wenye kichwa “Mwito wa Kutenda” mu muji wa Coffeyville, Kansas.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha gu̱nʼ abril tsiguʼ 1943, náa Coffeyville (Kansas) niguáʼdááxu mbá asamblea chíʼgíʼ, mu mitsaan ninindxu̱u̱, rí nigumbiʼyuu “Najuiʼthún muni”.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Abríl tinan 1943, ami tuir reuniaun boot ida ho tema “Call to Action”, iha Coffeyville, Kansas.
Telugu[te]
1943 ఏప్రిల్లో, కాన్సాస్లోని కోఫీవిల్లో జరిగిన “చర్య తీసుకొనుటకై పిలుపు” అనే సమావేశానికి మేం హాజరయ్యాం.
Tajik[tg]
Моҳи апрели соли 1943 мо ба Коффивил (Канзас), ба анҷумани «Амал кунед!» рафтем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚያዝያ 1943፡ ኣብ ካንሳስ ኣብ እትርከብ ከተማ ኮፊቪል፡ “ንተግባር ዜለዓዕል” ኣብ ዘርእስቱ ኣኼባ ተኣኪብና ነበርና።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Aipor inyom i 1943 la, se za mkohol u kiriki ugen ken geri u Coffeyville, kpentar u Kansas, lu a itinekwagh ér “Call to Action” (Myer u Eren Tom).
Tagalog[tl]
Noong Abril 1943, dumalo kami sa maliit pero napakahalagang “Panawagan sa Pagkilos” na Asamblea sa Coffeyville, Kansas.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka nɛi 1943, takɔtɔ lo losanganya la woke la Coffeyville, Kansas laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Leeta la ndjasha l’olimu.”
Tswana[tn]
Ka April 1943, re ne ra ya kopanong ya setlhogo se se reng “Go Bilediwa go Dira,” kwa Coffeyville, Kansas.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 1943, na‘a mau kau ki he ‘Asemipilī “Kōlenga ke Fai ha Ngāue” ‘i Coffeyville, Kansas.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu April 1943, tenga ndi unganu wadera wa mutu wakuti “Call to Action” mutawuni ya Coffeyville ku Kansas.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu April 1943, twakajanika kumuswaangano musyoonto pele mubotu kapati wakuti “Call to Action” (Kukulwaizyigwa Kubweza Ntaamu,) ku Coffeyville, Kansas.
Tojolabal[toj]
Ja abril bʼa 1943, ja bʼa Coffeyville (Kansas) ajyikujtikon jun niwan tsomjelal bʼa jel tʼusan ajyiye pe bʼa jelni wa xnaʼatikon, bʼa sbʼiʼilan «Llamada a la Acción».
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1943, mipela i amamas long i go long kibung “Kirap Mekim Wok” i kamap long Coffeyville, Kansas.
Turkish[tr]
Nisan 1943’te Coffeyville’de (Kansas) “Harekete Geçme Çağrısı” temalı küçük ama unutulmaz bir kongreye katıldık.
Tsonga[ts]
Hi April 1943 hi tiphinile eka Nhlengeletano leyitsongo leyi khomeriweke eCoffeyville le Kansas leyi a yi ri ni nhlokomhaka leyi nge “Xirhambo Xo Teka Goza.”
Purepecha[tsz]
Abrilini de 1943, kʼéri tánguarhikua ma úkuarhispti enga arhikuarhipka “Llamada a la Acción” jini Coffeyville (Kansas), no uáni ninhaspti peruchi kánikua tsitispka.
Tatar[tt]
1943 елның апрелендә без Коффивилл шәһәренә (Канзас) «Эш итәргә вакыт» дигән конгресска бардык.
Tumbuka[tum]
Mu Epulero 1943 tikaŵaso na ungano wa dera wa mutu wakuti “Call to Action” ku Coffeyville, Kansas.
Tuvalu[tvl]
I a Apelila 1943, ne fia‵fia foki matou o ‵kau atu ki te fono o te fenua ko te “Call to Action” i Coffeyville, i Kansas.
Ukrainian[uk]
У квітні 1943 року ми побували на невеликому, але визначному конгресі «Заклик до дії», який проходив у Коффівіллі (штат Канзас).
Urhobo[urh]
Vwẹ April 1943, avwanre de kpo osikoko otete ọvo ro vwo uyovwinrota na “Use re Vwo Ruiruo” vwẹ orere rẹ Coffeyville, rọhẹ Kansas.
Uzbek[uz]
1943-yili aprelda Kanzasning Koffivill shahrida kichik, lekin nomi e’tiborni tortadigan «Harakatga undov» nomli anjumandan zavq oldik.
Venda[ve]
Nga April 1943, ro ḓifhelwa vhukuma guvhanganoni ḽe ḽa vha ḽi na tshiṱoho tshine tsha ri “Call to Action” ngei Coffeyville, Kansas.
Vietnamese[vi]
Tháng 4 năm 1943, chúng tôi tham dự hội nghị tại Coffeyville, Kansas, với chủ đề “Lời kêu gọi hành động”.
Wolaytta[wal]
Hosppune 1943n Kensesen, Kofivil giyo kataman “Oosuwawu Minttettiyaabaa” giyo gita shiiquwaa shiiqida.
Waray (Philippines)[war]
Han Abril 1943 tinambong kami ha gutiay pero makatirigamnan nga “Call to Action” Assembly ha Coffeyville, Kansas.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1943 saya eCoffeyville, eKansas, kwindibano encinci kodwa eyayibaluleke nyhani ‘Yokumenyelwa Esenzweni.’
Mingrelian[xmf]
1943 წანაშ აპრილს მიღდეს თიშ პატი, კანზასის, კოფივეილს დევესწრითკო ჭიჭე, მარა მნიშვნელოვან კონგრესის, ნამუშ დევიზ რდუ „მოქმედებაშ დრო რე“.
Yao[yao]
Mu April 1943 twatesile nawo msongano wamkuli wa mtwe wakuti “Atendepo Kandu” wawatendecele mu msinda wa Coffeyville mu upande wa kansas.
Yoruba[yo]
Ní April 1943, a lọ sí Àpéjọ Àgbègbè “Ẹ Jára Mọ́ṣẹ́,” àpéjọ yẹn wúni lórí gan-an, Coffeyville ní ìpínlẹ̀ Kansas la sì ti ṣe é.
Yucateco[yua]
Tu mesil abril tiʼ 1943, binoʼon tu kaajil Coffeyville, Kansas, utiaʼal le asamblea tu kʼaabaʼtaj «Llamada a la Acción».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu abril iza 1943, qué ziuu dxi guiaandaʼ naa gúpadu ti asamblea nahuiiniʼ ndaaniʼ guidxi Coffeyville (Kansas) ni biree láʼ «Llamada a la Acción».
Zande[zne]
Rogo Zerekpe 1943, ani adu pati kura umba nyanyakipa bakere dunguratise riihe angia “Call to Action,” nga gu namangi rogo gu gbata nga Coffeyville, Kansas yo.
Zulu[zu]
Ngo-Ephreli 1943 sajabulela umhlangano omncane owawunesihloko esithi “Ukubizelwa Emsebenzini” owawuseCoffeyville, eKansas.