Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy die waarheid aanneem, vind sy dit miskien moeilik om aan te pas by die idee dat dit nie verkeerd is om beskeie, kleurvolle klere by gepaste geleenthede te dra of om grimering smaakvol te gebruik nie.
Amharic[am]
እውነትን ከተቀበለች በኋላ፣ ለአንዳንድ ወቅቶች ልከኛ የሆነ ቆንጆ ልብስ መልበስ ወይም ማጋጌጫዎችን በልኩ መጠቀም ስህተት የለውም የሚለውን ሐሳብ መቀበል በጣም ሊከብዳት ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن حتى بعد اعتناقها الحق، ما زالت تستصعب تقبّل الفكرة انه من المسموح استخدام مستحضرات التجميل باتّزان او لبْس الثياب الزاهية الالوان، شرط ان تكون محتشمة وملائمة للمناسبة.
Azerbaijani[az]
O, həqiqəti qəbul etmiş, lakin münasib hallarda parlaq, lakin sadə paltar geyinmək və ya kosmetikadan zövqlə istifadə etmək fikrinə alışmaq onun üçün çətindir.
Central Bikol[bcl]
Kan akoon nia an katotoohan, tibaad masakitan siang mag-adaptar sa ideya na dai man ibinabawal an paggubing nin mabini, makolor na gubing sa angay na mga okasyon o paggamit nin tama sanang makeup.
Bemba[bem]
Ilyo apokelela icine, nalimo kuti camukosela ukupokelela ukutontonkanya kwa kuti tacabipa ukufwala ifyayana kabili ifyabalabata pa nshita shimo ishalinga, no kusuba ifya kusubasuba fimo ifyalinga.
Bulgarian[bg]
Когато тя приеме истината, може да ѝ е трудно да възприеме идеята, че не е забранено да се носят скромни цветни дрехи с различен десен при подходящи случаи или умерено да се използва грим.
Bangla[bn]
তিনি যখন সত্য গ্রহণ করেন, তখন তিনি হয়তো এই ধারণার সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে কঠিন বোধ করতে পারেন যে, উপযুক্ত উপলক্ষগুলোতে মার্জিত ও রঙিন পোশাক পরা এবং রুচিসম্মত মেকআপ করা নিষিদ্ধ নয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang dawaton niya ang kamatuoran, malisdan tingali siya sa pagpasibo sa ideya nga wala idili ang pagsul-ob ug makasaranganon, daghag-kolor nga sinina sa haom nga mga okasyon o ang makasaranganong paggamit ug mek-ap.
Chuukese[chk]
Nge lupwen a nguuri ewe enlet, eni epwe ekis weires ngeni an epwe siwili an ekiek pwe esap pin an epwe ufouf sokkun uf mi ling are anuepat ika mi fich me limelimoch are aea makeup ika mi fich.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i aksepte laverite, i kapab vwar li difisil pour sanz son pwennvi dan sa domenn. Petet i pa fasil pour li aksepte sa lide ki i pa defann met en lenz kouler e modes dan bann lokazyon apropriye oubyen met en pti gin makiyaz.
Czech[cs]
Když přijme pravdu, je pro ni možná obtížné přizpůsobit se myšlence, že není zakázáno při vhodných příležitostech nosit neokázalé barevné oblečení nebo se vkusně nalíčit.
Danish[da]
Når hun lærer sandheden at kende, har hun måske svært ved at vænne sig til tanken om at det ikke er forkert at bruge en diskret makeup eller klæde sig farverigt, men samtidig beskedent og passende til lejligheden.
German[de]
Nachdem sie die Wahrheit angenommen hat, kann sie sich vielleicht nur schwer damit anfreunden, dass man sich dem Anlass entsprechend farbenfroh kleiden oder geschmackvoll schminken darf.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ nyateƒea la, ɖewohĩ asesẽ nɛ be wòalɔ̃ ɖe nukpɔsusu si nye be naneke megblẽ le awu si da sɔ, si wodo atsyã na la dodo le wɔna aɖewo tɔgbe wɔɣi alo be woazã atsyɔ̃ɖonuwo le nɔnɔme si sɔ me o.
Efik[efi]
Ke emi enye edide edibọ akpanikọ mi, ekeme ndisọn̄ enye ndikpụhọde ekikere oro enye ekenyenede nnyụn̄ nnyịme nte ke ọfọn ndisịne ediye ọfọn̄ oro owụtde iso-obụt ke mme idaha oro ẹdotde, m̀mê ndida n̄kpọ mmaidem ndiọn̄ idem nte eyede.
Greek[el]
Καθώς αποδέχεται την αλήθεια, ίσως δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στην ιδέα ότι δεν απαγορεύεται να φοράει σεμνά, χρωματιστά ρούχα σε κατάλληλες περιστάσεις ή να κάνει καλόγουστη χρήση του μακιγιάζ.
English[en]
When she accepts the truth, she may find it hard to adjust to the idea that it is not forbidden to wear modest, colorful clothing on appropriate occasions or to make tasteful use of makeup.
Spanish[es]
Cuando acepta la verdad, tal vez le resulte difícil hacerse a la idea de que, en ocasiones apropiadas, no está prohibido llevar ropa colorida, aunque recatada, ni maquillarse con buen gusto.
Estonian[et]
Ehkki ta on tõe vastu võtnud, võib tal olla raske harjuda mõttega, et pole vale kanda tagasihoidlikke värvikaid riideid või end maitsekalt jumestada.
Persian[fa]
هنگامی که او حقیقت را میپذیرد احتمالاً قبول اینکه میتواند آرایشی مناسب داشته و لباسهای موقر و رنگارنگ بپوشد، برایش مشکل باشد.
Finnish[fi]
Kun hän omaksuu totuuden, hänen on ehkä vaikea tottua siihen, ettei ole kiellettyä käyttää värikkäitä vaatteita – mikäli ne ovat häveliäät ja sopivat tilanteeseen – tai ehostaa kasvojaan hyvää makua osoittaen.
Fijian[fj]
Ni sa ciqoma na ka dina, ena dredre beka me veisau nona vakasama ni rawa ni tokara na isulu rakorako se isulu rairai totoka ena so na soqo se me dau sauni koya.
French[fr]
Elle a accepté la vérité, mais elle a peut-être du mal à assimiler l’idée qu’il n’est pas interdit de porter des vêtements colorés, quoique modestes, dans des circonstances qui s’y prêtent ou de se maquiller avec goût.
Ga[gaa]
Beni ekpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ lɛ, ekolɛ enáaa lɛ mlɛo akɛ eeekpɛlɛ nɔ akɛ ejeee tɔmɔ akɛ aaawo atadei ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ, ni aye samai awo mli yɛ be ni sa mli loo ni ekɛ nibii ni haa hewolo nɔ feɔ fɛo lɛ aaakpa ehewolo nɔ bɔ ni sa.
Gilbertese[gil]
Ngke e a butimwaea te koaua, ao e kona ni kangaanga irouna bwa e na butimwaea te iango are e aki katabuaki bwainan kunnikai aika riai aika tamaroa ao aika matamata n taai aika riai, ke ni kabonganai bwaai ni make-up n te aro ae tau.
Gun[guw]
To alọkikẹyi nugbo godo, e sọgan vẹawuna ẹn nado kẹalọyi linlẹn lọ dọ nuhe sọgbe wẹ e yin nado dó avọ̀ sinmẹnọ he to jlẹkaji to ninọmẹ he sọgbe lẹ mẹ kavi nado yí aṣọ́donu lẹ zan do jlẹkaji.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta san gaskiya, za ta iske shi da wuya ta yi gyara ga ra’ayin cewa ba a hana yin ado mai kyau ba a yanayi da ya dace ko kuma ta yi kwalliya.
Hebrew[he]
היא מקבלת את האמת, אך מתקשה להתרגל לרעיון שכעת מותר לה ללבוש בהזדמנויות המתאימות בגדים צנועים וססגוניים או להתאפר בטוב טעם.
Hindi[hi]
मगर सच्चाई कबूल करने के बाद, शायद उसे यह पचाना मुश्किल लगे कि कुछेक मौकों पर सलीकेदार, रंगीन कपड़े पहनना और थोड़ा-बहुत मेकअप करना गलत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbaton niya ang kamatuoran, mahimo nabudlayan sia sa pagpasibu sa ideya nga wala ginadumili ang pagsuksok sing disente kag maduagon nga panapton sa nagakaigo nga mga okasyon ukon ang haganhagan nga pagkoloreti.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ia abia dae murinai, ia dibaia, dina badadia haida totona dabua mai kala idauidau atoa karana bona hemataurai dalana ai vairana penia karadia be kerere lasi, to reana ia abia dae be auka.
Croatian[hr]
Nakon što je prihvatila istinu, možda joj je bilo teško priviknuti se na to da nije zabranjeno nositi pristojnu, šarenu odjeću niti se ukusno šminkati onda kad je to na mjestu.
Haitian[ht]
Lè l vin aksepte laverite, li kapab twouve li difisil pou l dakò sa pa entèdi pou yon moun abiye yon fason modès ak yon rad ki gen anpil koulè nan okazyon ki apwopriye oswa pou l itilize makiyaj avèk moderasyon.
Hungarian[hu]
Amikor elfogadja az igazságot, talán nehéz magáévá tennie azt a gondolatot, hogy nem tilos szerény, élénk színű ruhát viselni a megfelelő alkalmakon, vagy ízléses sminket használni.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունն ընդունելուց հետո նրա համար գուցե դժվար լինի հարմարվել այն մտքին, որ համապատասխան առիթով պատշաճ, վառ զգեստներ հագնելը եւ կոսմետիկական միջոցները չափավոր օգտագործելը ընդունելի է։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը ընդունելէ ետք, ան կրնայ դժուարաւ համոզուիլ թէ որոշ առիթներով համեստ ու գոյնզգոյն հագուստ հագուիլը կամ չափաւոր շպարում գործածելը արգիլուած չէ։
Indonesian[id]
Sewaktu menerima kebenaran, ia mungkin sulit menyesuaikan diri dengan gagasan bahwa tidaklah salah untuk mengenakan pakaian yang berwarna-warni dan bersahaja pada kesempatan yang cocok atau menggunakan kosmetik secara tidak berlebihan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nabatara eziokwu ahụ, ọ pụrụ isiri ya ike ime mgbanwe iji nabata na iyi ákwà kwesịrị ekwesị nke nwere àgwà dị iche iche ma ọ bụ iji ihe ntecha eme ihe ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ kwesịrị ekwesị abụghị ihe a machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
Idi inawatna ti kinapudno, mabalin a marigatan a mangakseptar iti ideya a saan a maiparit ti natakneng, namaris a kawes kadagiti maitutop nga okasion wenno ti kalkalainganna a panagusar iti kolorete.
Icelandic[is]
Þegar hún tekur við sannleikanum finnst henni kannski erfitt að aðlaga sig þeirri hugmynd að það sé ekki bannað að klæðast látlausum en litríkum fötum við viðeigandi tækifæri eða að nota farða á smekklegan hátt.
Isoko[iso]
Nọ o kurẹriẹ no na, o sae jọ bẹbẹ kẹe re ọ kpọ iroro riẹ vi inọ o thọ họ re a wha iwu nọ e dina ghare omojọ kpohọ oghẹrẹ eria jọ hayo re a gbe eware họ ovao omojọ.
Italian[it]
Quando accetta la verità può esserle difficile adattarsi all’idea che nelle occasioni appropriate non è vietato truccarsi con moderazione o indossare abiti dai colori vivaci benché modesti.
Japanese[ja]
そのため,真理を受け入れると,ふさわしい時には慎みのある色彩豊かな装いをしたり,上品に化粧をしたりしてもよいとする考え方に順応しにくいかもしれません。
Georgian[ka]
ამის გამო მას შეიძლება ჭეშმარიტების მიღების შემდეგაც გაუჭირდეს იმ აზრთან შეგუება, რომ აკრძალული არ არის მდგომარეობის შესაფერისი სადა, მაგრამ ლამაზი ტანსაცმლის ხმარება ან კოსმეტიკის სათანადო გამოყენება.
Kongo[kg]
Ntangu yandi mendima kyeleka, yandi lenda mona mpasi na kundima dibanza ya ketuba nde yo kele ve mbi na kulwata bilele ya kitoko mpi ya ntalu na baokazio yankaka to na kusadila bima yankaka sambu na kuyidika nitu na yandi.
Kazakh[kk]
Енді шындықты қабылдағанда оған орынды жерде қарапайым әрі ашық түсті киім киіп немесе жөнімен боянуға бейімделу қиынға соғатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut ilikkaramiuk immaqa tulluartumik tanilaarnerup qalipaatigissaartunilluunniit, pilimanianngitsumilli pissutsinullu naleqquttumik, atisaqarnerup eqqunngitsuliornerunnginnerat sungiukkuminaatsippaa.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯವಾದ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಮಿತವಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾಧನಗಳನ್ನು (ಮೇಕಪ್) ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಚಾರಧಾರೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그러다가 진리를 받아들이게 되면서, 적절한 경우에 정숙하면서도 화사한 옷차림을 하는 것이나 알맞게 화장을 하는 것이 금지되어 있지 않다는 사실에 적응하는 데 어려움을 느낄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe waitabila mu bukine, kyakonsha kumukatazha kwitaba amba muntu wakonsha kuvwala bya kuvwala bya mufwainwa bya kipale nangwa kushinga bya kwishingashinga kwesakana na ko abena kuya.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты тааныгандан кийин ал үчүн жөнөкөй, түстүү кийим кийүүгө же эби менен боёнууга тыюу салынбай турганын туура көрүү оңойго турбашы ыктымал.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutegeera amazima, kiyinza okumuzibuwalira okukyusa endowooza ye n’akkiriza nti tekiba kikyamu okwambala engoye ez’omusono n’okwekolako mu ngeri esaanira.
Lingala[ln]
Ntango ayambi solo, akoki kozala na mokakatano mpo na komesana na likanisi ete ezali mabe te ete mwasi alata elamba oyo ezali na langi ya kitoko, oyo ebongisi nzoto, mpe asala mwa monzɛlɛ na ntango oyo ebongi.
Lozi[loz]
Ha s’a amuhezi niti, ne ku kana kwa mu bela t’ata ku amuhela taba ya kuli ha ku si ka fosahala ku apala hande litino za mibala ye minde ka linako ze swanela kamba ku ikabisa ka buitikaneleli.
Lithuanian[lt]
Dabar jai, priėmusiai tiesą, nelengva priprasti prie minties, kad tinkamomis progomis dėvėti ryškesnių rūbų ar skoningai pasidažyti nedraudžiama.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwitabija bubinebine, ukokeja kukolelwa kusendulula mulangilo wandi amba kekipelejibwepo kuvwala pa mvwadilo mbwija milumbuluke mungya bifuko ne bitatyi nansha kwidyangula mokyendele.
Luba-Lulua[lua]
Padiye witaba bulelela, udi mua kumona bikole bua kushintulula meji ende bua kuitaba se: ki mbikandikibue bua kuvuala bilamba bilenga ne bikumbanyine mubidi anyi kudilengeja ne nkatshinkatshi mu bikondo kampanda biakanyine to.
Luvale[lue]
Jino omu mwejiva muchano, chinahase kumukaluhwila kwitavila chishina chakwamba ngwavo kavakanyisa vatu kuvwala uvwalo wandando yayinene kweseka nalwola muliho, chipwe kuzachisa kanawa vyakulikwitakwitako.
Lushai[lus]
Thutak a pawm hnu chuan, engemaw chânga mawi taka chei thawmhnaw hâk emaw, a âwm tâwka han inhnawih deuh emaw chu a ngai thiam lo mai thei.
Latvian[lv]
Arī pēc tam, kad viņa ir pieņēmusi patiesību, viņai varbūt ir grūti pieņemt domu, ka sievietes drīkst valkāt košas drēbes un ar gaumi lietot kosmētiku.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fahamarinana izy avy eo. Mety ho mbola sarotra aminy ihany anefa ny manaiky fa azo atao ny manao akanjo miloko marevaka indraindray nefa maotina, na manao makiazy fa tsy be loatra.
Marshallese[mh]
Ñe ej bõk mol eo, emaroñ lo bwe ebin ñan an ukõt lemnak eo an bwe kiõ ejjab nana ñan naballin kin nuknuk ko remõn, im rekkar ñan ien ko ak kajerbal make up ilo emõn joñan.
Macedonian[mk]
Кога ја прифатила вистината, можеби ѝ било тешко да се навикне на мислата дека не е забрането да се носи скромна, разнобојна облека што одговара на приликата или, пак, дека може да се користи шминка со вкус.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, വർണാഭവും അതേസമയം മാന്യവും ആയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതിലോ മിതമായ തോതിൽ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നതിലോ തെറ്റില്ലെന്ന ആശയം ഉൾക്കൊള്ളാൻ അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй үнэнийг хүлээн зөвшөөрдөг ч тохиромжтой үед энгийн боловч тод өнгийн хувцас өмсөхийг юм уу хир тааруу будаж шунхдахыг зөвшөөрсөн байдагтай санаа нийлэхгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
A sã n wa sak sɩdã, tõe n yɩɩ toog ne-a t’a sak tagsg ning sẽn yet tɩ d tõe n ninga fu-neeb sẽn zems sasa kẽerã, bɩ n nag tɩ zemsã.
Marathi[mr]
सत्य स्वीकारल्यानंतर, तिला ही गोष्ट स्वीकारण्यास कदाचित कठीण जाईल की योग्य प्रसंगी शालीन, रंगीत कपडे घालण्यास किंवा सुरुचीपूर्ण पद्धतीने सौंदर्य प्रसाधनांचा वापर करण्यासही कोणतीही मनाई नाही.
Maltese[mt]
Meta taċċetta l- verità, għandha mnejn issibha diffiċli biex tidra l- idea li m’huwiex ħażin li tilbes ilbies modest u b’kuluri vivaċi f’okkażjonijiet addattati jew li l- persuna tuża l- mejkapp bil- moderazzjoni.
Burmese[my]
သူသည် အမှန်တရားကို သိရှိလာသောအခါ အချိန်အခါ နေရာဒေသနှင့်လျော်ကန်စွာ ဣန္ဒြေရှိရှိ လှပစွာဝတ်စားဆင်ယင်နိုင်ကြောင်း၊ တော်ရုံသင့်ရုံ မိတ်ကပ်လိမ်းခြယ်နိုင်ကြောင်းကို လက်ခံရခက်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Når hun tar imot sannheten, synes hun kanskje at det er vanskelig å venne seg til den tanke at det ikke er forbudt å kle seg i tiltalende, fargerike klær ved bestemte anledninger eller å sminke seg moderat.
Nepali[ne]
तिनले सच्चाइ स्वीकारेपछि, उपयुक्त अवसरमा भद्र र रङ्गीचङ्गी कपडा लगाउन वा सुहाउँदो शृङ्गार गर्न मनाही गरिएको छैन भन्ने कुरा स्वीकार्न तिनलाई गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Konima eshi a tambula ko oshili, otashi dulika shi kale shidjuu kuye okutambula ko ediladilo olo kutya inashi dilikwa okudjala opo tashi wapalele, oikutu i li pandjele noi na omaluvala ile okuliwapeka moshipala ku li pandjele.
Niuean[niu]
He magaaho ne talia e ia e kupu moli, liga kua uka lahi ki a ia ke hiki ke he manatu kua nakai tapuina ke tui e tau tapulu kua lata, mo e lanu fulufuluola he tau magaaho kua lautonu po ke fakaaoga e tau valivali mata kua gali.
Dutch[nl]
Als ze de waarheid aanvaardt, valt het haar misschien moeilijk aan het idee te wennen dat het niet verboden is bij passende gelegenheden bescheiden maar kleurrijke kleding te dragen of een smaakvol gebruik van make-up te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge a amogela therešo, a ka hwetša go le thata go amogela kgopolo ya gore ga se mo go iletšwago go apara diaparo tša bothakga le tšeo di nago le mebala-bala mabakeng a swanetšego goba go diriša ditlolo tša go ikgabiša ka tsela e lekanetšego.
Nyanja[ny]
Ataphunzira choonadi, zingam’vute kusintha ndi kuvomereza kuti sikoletsedwa kuvala zovala zokongola ndi zaulemu panthaŵi yoyenera kapena kugwiritsa ntchito zodzoladzola mosapitirira malire.
Ossetic[os]
Ныр ӕцӕгад базыдта, фӕлӕ уӕддӕр ирдхуыз, хъулӕттӕ, фӕлӕ уыимӕ аив дарӕс дара (кӕм цы фидауы, уымӕ гӕсгӕ) кӕнӕ иу гыццыл йӕхи ахора, ууыл йӕ мидӕфсарм нӕ разы кӕны.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖੀ ਲੱਗੇ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen inawat to so katuaan, nayarin sikatoy naiirapan ya onadapta ed ideyan aliwan sebel so pansulong na masimpit tan makolor a kawes diad matukoy iran okasyon odino kabkaabigan a pangusar na makeup.
Papiamento[pap]
Ora e ta aseptá e bèrdat, kisas e tin problema pa biba ku e idea ku na okashonnan apropiá ta permití pa bisti paña modesto pero kolorido òf pa usa makiahe di bon gustu.
Pijin[pis]
Taem hem acceptim truth, maet hem hard for datfala woman getius long wei wea hem olraet nomoa for werem kaleko wea fitim and wea maet kalakala or for iusim mek-ap long gudfala wei.
Polish[pl]
Mimo przyjęcia prawdy biblijnej być może trudno jest jej zaakceptować myśl, że nie ma nic złego, gdy ktoś ubierze się na jakąś okazję w skromne, ale kolorowe ubranie lub zrobi sobie dyskretny makijaż.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e iangala padahk mehlel, ele mwein e pahn apwal ong ih en mwadangete pwungkihla me sohte kosonned me irehdi en dehr likauwih likou lingan kan de pil doadoahngki makeup.
Portuguese[pt]
Quando aceitou a verdade, pode ser que ela tenha achado difícil ajustar-se à idéia de que, em ocasiões apropriadas, esse tipo de vestimenta não é proibido, desde que seja modesto.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe yemeye ukuri, yoshobora gusanga bigoye guhuza n’iciyumviro c’uko mu bihe bibereye bitabujijwe kwambara impuzu z’urupfasoni ariko zisharijwe, canke kwisiga mu buryo butarengeje urugero.
Romanian[ro]
Acum, după ce a acceptat adevărul, acestei femei i-ar putea fi greu să se obişnuiască cu ideea că nu e greşit să porţi, în funcţie de ocazie, haine modeste, de diverse culori şi nici să te fardezi cu bun-gust.
Russian[ru]
Она приняла истину, однако ей трудно привыкнуть к мысли, что можно носить яркую, но скромную одежду в уместных случаях или умеренно пользоваться косметикой.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yemeye ukuri, bishobora kumugora kwemera ko bitabujijwe kwambara imyenda yoroheje kandi myiza igihe bikwiriye, cyangwa kwisiga ibintu bidakabije.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeda na tâ tënë, lo lingbi ti bâ so a yeke ngangu na lo ti yeda so a ke pëpe ti tene zo ayü bongo so ayeke na lege ni, bongo so ayeke na nzoroko, wala ti kpaka ambeni ye ti baba kete na lê ti lo.
Sinhala[si]
දැන් ඇය සත්යය පිළිගෙන තිබෙන නිසා සුදුසු අවස්ථාවලදී විනීත, වර්ණවත් ඇඳුම් ඇඳීම හෝ විනීත ලෙස රූපලාවණ්ය ආලේපන පාවිච්චි කිරීම තහනම් නැතැයි ඇය දනී. නමුත් එම අදහසට සකස් වීම ඇයට තරමක් අපහසු වෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Po prijatí pravdy bolo pre ňu možno ťažké zvyknúť si na to, že pri vhodných príležitostiach nie je zakázané nosiť slušné šaty pestrejších farieb alebo sa vkusne namaľovať.
Slovenian[sl]
Ko sprejme resnico, morda težko dojame, da se za temu primerne priložnosti ni prepovedano obleči v spodobno živobarvno obleko ali pa se okusno naličiti.
Samoan[sm]
Ina ua ia talia le upu moni, atonu e faigatā iā te ia le manatu e lē faasāina le laʻeiina o ofu mananaia i taimi talafeagai po o le faaaogāina o vali i se auala onomea.
Shona[sn]
Paanogamuchira chokwadi, zvingamuomera kuti achinjire kupfungwa yokuti, panguva dzakakodzera hazvirambidzwi kupfeka mbatya dzine mwero, dzine mavara mavara kana kuti kuzvipoda-poda zvine mwero.
Albanian[sq]
Kur pranon të vërtetën, kjo grua mund ta ketë të vështirë të pranojë idenë se nuk është e ndaluar të vishesh me rroba modeste me ngjyra në rastet e duhura ose nuk është e ndaluar të lyhesh me karar.
Serbian[sr]
Sada kada je prihvatila istinu, možda joj je teško da se navikne na to da nije zabranjeno u prikladnim okolnostima nositi skromnu, šarenu odeću ili se ukusno našminkati.
Sranan Tongo[srn]
Te so wan uma e kon na ini a waarheid, dan a kan feni en wan muilek sani fu kenki a denki fu en èn fu frustan taki a mag weri moi krosi di fiti, noso taki a mag poti make-up fu moi en fesi.
Southern Sotho[st]
Ha a amohela ’nete, ho ka ’na ha e-ba thata hore a fetole mohopolo oa hae hore maemong a loketseng, ha ho phoso ho apara liaparo tse hlomphehang tse mebala kapa ho sebelisa litlolo ka mokhoa o itekanetseng.
Swedish[sv]
När hon omfattar sanningen kan hon ha svårt att acceptera att det inte är förbjudet att vid lämpliga tillfällen ha anständiga, färgstarka kläder eller att med måtta använda makeup.
Swahili[sw]
Anapokubali ile kweli, huenda akaona ni vigumu kukubaliana na wazo la kwamba kwenye pindi zinazofaa, ni sawa kuvaa mavazi ya kiasi na yenye kuvutia au kujipodoa kwa kiasi.
Congo Swahili[swc]
Anapokubali ile kweli, huenda akaona ni vigumu kukubaliana na wazo la kwamba kwenye pindi zinazofaa, ni sawa kuvaa mavazi ya kiasi na yenye kuvutia au kujipodoa kwa kiasi.
Tamil[ta]
ஆனால், சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, தகுந்த சமயங்களில் அடக்கமான, வண்ண ஆடைகளை அணிவதும் அளவாக மேக்கப் செய்துகொள்வதும் தவறல்ல என்ற கருத்தை ஏற்றுக்கொள்வது அவளுக்கு கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆమె సత్యాన్ని అంగీకరించినప్పుడు, సందర్భానికి అనుగుణంగా రంగుల దుస్తులు ధరించడం, కొంతమేర మేకప్ చేసుకోవడం నిషిద్ధం కాదనే తలంపును అంగీకరించడం ఆమెకు కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ครั้น เธอ รับ เอา ความ จริง เธอ อาจ รู้สึก ยาก ที่ จะ ปรับ ความ คิด ใหม่ ว่า ไม่ มี ข้อ ห้าม ใน การ สวม เสื้อ ผ้า ที่ มี สี สัน และ สุภาพ เรียบร้อย ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ หรือ ที่ จะ ใช้ เครื่อง สําอาง พอ ประมาณ.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ምስ ተቐበለት: ኣብ ግቡእ ኣጋጣሚታት ትሕትና ዜርኢ ዀይኑ በብዓይነቱ ሕብርታት ዘለዎ ኽዳውንቲ ኽትክደን ወይ ክትኰሓሓል ከም እትኽእል ምቕባሉ ይኸብዳ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan er nan ngohol mimi je kpa, alaghga taver nan u lumun ér ka vough u kwase nana wuha iyol akuma akuma sha ashighe kposo kposo, i̱ doo kenger gayô nana shighe kpagh sha inja.
Tagalog[tl]
Nang tanggapin niya ang katotohanan, baka nahirapan siyang gumawa ng pagbabago kasuwato ng ideya na hindi naman ipinagbabawal ang pagsusuot ng mahinhin at makulay na damit sa angkop na mga okasyon o ang katamtamang paggamit ng makeup.
Tetela[tll]
Lam’akandetawɔ akambo wa mɛtɛ, ondo nde aki l’okakatanu dia mbetawɔ kanyi y’ɔnɛ hasekɛmi ndɔta ahɔndɔ w’oshinga wolo la wɛdimo lo waaso amɔtshi wakoka, kana ndjalɛnga lo yoho yasungana.
Tswana[tn]
Fa a amogela boammaaruri, a ka nna a fitlhela go le thata go amogela ntlha ya gore ka dinako tse di tshwanetseng batho ba ka apara diaparo tse di lebegang sentle e bile di le mebalabala kgotsa go dirisa ditlolo tsa go intlafatsa.
Tongan[to]
‘I he‘ene tali ‘a e mo‘oní, ‘oku faingata‘a nai kiate ia ke ne fe‘unu‘aki ki he fakakaukau ko ia ‘oku ‘ikai tapu ke tui ha vala fakanānā lanu kehekehe ‘i he ngaahi taimi ‘oku fe‘ungamālie aí pe ko hono ngāue‘aki fakanānā ha me‘a vali mata.
Tonga (Zambia)[toi]
Naazumina kasimpe, inga camuyumina kucinca muzeezo wakuti tacikasyigwi kusama kabotu kweelana azicitika naa kubelesya twakulibotya-botya cakutaciindizya.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim tok i tru, em i painim hat long senisim tingting bilong em olsem i no stret long werim ol gutpela klos i gat kala kala o long putim ol lipstik samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle, hakikati kabul ettiğinde, uygun durumlarda iffetli şekilde renkli kıyafetler giymenin veya ölçülü bir makyajın yasak olmadığı fikrine alışmak ona zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko a amukela ntiyiso, swi nga ha n’wi tikela ku pfumelelana ni mhaka ya leswaku a hi xidyoho ku va wansati a ambala swiambalo leswi xiximekaka leswi khavisiweke, kumbe a tibombisa hi ndlela leyi faneleke loko a ya kun’wana.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне кабул иткәч, апа-кардәш ачык төсле, әмма тыйнак киемне урынлы вакытта кияргә һәм косметиканы чаманы белеп кулланырга ярый дигән фикергә ияләшә алмый ди.
Tumbuka[tum]
Wati wasambira unenesko, vingamusuzga kuti wapulikiske fundo yakuti nchakukanizgika yayi kuvwara malaya ghawemi gha midyelere pa nyengo yakwenelera panji kujitozga mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e talia ei ne ia te munatonu, e mafai o faigata ki a ia ke pei ki so se gatu i fakatasiga tāua io me ko te fakaaogāga ‵tau o mea vali gutu mo mata.
Twi[tw]
Sɛ obehu nokware no a, ebetumi ayɛ den ama no sɛ obegye atom sɛ ɛnyɛ mfomso sɛ wɔbɛhyɛ ntade a ɛyɛ fɛ wɔ tebea horow a ɛfata mu anaasɛ wɔde nneɛma bɛkeka wɔn anim sɛnea ɛsɛ.
Tahitian[ty]
A farii ai oia i te parau mau, mea fifi paha no ’na ia pee i te mana‘o e aita e opanihia ra ia oomo i te ahu peni rau au noa i te mau taime tano aore ra ia faanehenehe ia ’na ma te au.
Ukrainian[uk]
Коли вона приймає правду, їй, можливо, важко звикнути до того, що не забороняється носити скромний барвистий одяг, доречний у тій чи іншій ситуації, або помірковано користуватися косметикою.
Venda[ve]
Musi a tshi ṱanganedza mafhungo-ngoho, a nga kha ḓi wana zwi tshi konḓa u ṱanganedza muhumbulo wa uri u ambara rokho i re na mavhala na u khavhisa tshifhaṱuwo a zwo ngo khakhea.
Vietnamese[vi]
Khi tiếp nhận lẽ thật, chị có thể cảm thấy khó chấp nhận sự kiện là không có điều gì cấm mặc quần áo khiêm tốn, với màu tươi sáng vào những dịp thích hợp hoặc dùng son phấn trang nhã.
Waray (Philippines)[war]
Han kinarawat niya an kamatuoran, bangin nakurian hiya ha pagpahiuyon ha ideya nga diri igindidiri an pagsul-ot hin desente, de-kolor nga bado nga naangay ha mga okasyon o paggamit hin kasadangan nga makeup.
Wallisian[wls]
ʼI tana tali te moʼoni, ʼe lagi faigataʼa kia ia hana fia teuteu ʼi he ʼu faʼahiga ʼaluʼaga, ke ina kofuʼi he ʼu teu matalelei, ʼe lanu kehekehe, peʼe fia vali kula peʼe ko he tahi atu ʼu meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Xa lisamkela inyaniso, lisenokukufumanisa kunzima ukwamkela ukuba akukho nto iphosakeleyo ngokunxiba impahla endilisekileyo nemibalabala, ngamaxesha afanelekileyo okanye ukusebenzisa izithambiso zobuso ngendlela endilisekileyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke m’agan’ ko tin riyul’, ma sana mo’maw’ rok ni nge taareb rogonnag e lem rok ko tin baaray ni rayog ni ngan fanay e mad nib fel’ yaan ni boor ramaen ni be yan u rogon e gin ni ngan yan ngay, ara ngan tay boch ban’en nga dowey ni de pag rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí irú obìnrin bẹ́ẹ̀ bá wá sínú òtítọ́, ó lè ṣòro fún un láti fara mọ́ èrò tuntun náà pé kó sóhun tó burú nínú kéèyàn máa wọ aṣọ tó bójú mu, tó ní oríṣiríṣi àwọ̀, láwọn àkókò yíyẹ tàbí kéèyàn máa lo àwọn ohun èlò ìṣaralóge níwọ̀nba.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ka tu yoksaj óoltaj u jaajileʼ, maʼ xaaneʼ, ku talamtal u kʼamik utúul cristianaeʼ jeʼel u páajtal u búukintik upʼéel jatsʼuts nookʼ wa maʼ jelaʼan bey xan maʼ kʼaas u yilaʼaliʼ yéetel jeʼel u páajtal u jatsʼuts bonkuba utiaʼal súutukiloʼob tuʼux ku páaʼtaʼal ka u líiʼsuba máak tubeeleʼ.
Zande[zne]
Fuo dia ri rengo kugume, si rengbe kadu furi nikpakarakpakarapai ka ida kuti gupai nga, pai ti voda dee tiri rogo irisa na wene zegezege ze arokoo rogo agu auru da ada tipa vodaha te, watadu ka mbida tiri rengbe arengba na agu ahe nambakada bangera boro bangirise.
Zulu[zu]
Lapho ethola iqiniso, angase akuthole kunzima ukuzivumelanisa nokuthi akwenqatshelwe ukugqoka izingubo ezizothile nezinemibala egqamile ngezikhathi ezifanele noma ukugcoba kahle izimonyo.