Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нищо в настоящото споразумение няма за цел да попречи на продължаването на МЦНТ като междуправителствена организация, първоначално създадена със Споразумението от 1992 г., включително по отношение на операциите на съществуващите клонове на МЦНТ, нито засяга валидността на съществуващите договори, безвъзмездни средства или други правни инструменти или договорености на МЦНТ, освен ако това не е специално ревизирано в настоящото споразумение.
Czech[cs]
Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl zasahovat do pokračování činnosti ISTC jako mezivládní organizace, která byla původně zřízena dohodou z roku 1992, včetně provozu existujících poboček ISTC, ani ovlivňovat platnost jakékoli existující smlouvy, grantu nebo jiného právního nástroje nebo ujednání ISTC, pokud tato dohoda výslovně nezavádí změny.
Danish[da]
Intet i denne aftale har til formål at gribe forstyrrende ind i videreførelsen af ISTC som den mellemstatslige organisation, der oprindeligt blev oprettet ved aftalen fra 1992, herunder eksisterende ISTC-afdelingers operationer, eller at berøre gyldigheden af ISTC's eksisterende kontrakter, tilskud eller andre retlige instrumenter eller forskrifter, medmindre de specifikt er blevet ændret ved denne aftale.
German[de]
Dieses Übereinkommen bezweckt weder, die Weiterführung des ISTC als der zwischenstaatlichen Organisation, die ursprünglich mit dem Übereinkommen von 1992 gegründet wurde, einschließlich des Betriebs der bestehenden ISTC-Zweigstellen, zu behindern, noch die Gültigkeit der bestehenden Verträge, Zuschüsse oder anderer Rechtsinstrumente oder Vereinbarungen des ISTC zu beeinträchtigen, es sei denn, es handelt sich um ausdrückliche Änderungen durch dieses Übereinkommen.
Greek[el]
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επιδιώκει την παρακώλυση της συνέχισης του ΔΚΕΤ, ως η διακυβερνητική οργάνωση που αρχικά ιδρύθηκε από τη συμφωνία του 1992, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών των υφιστάμενων υποκαταστημάτων ΔΚΕΤ, ούτε επηρεάζει το κύρος των τυχόν υφισταμένων συμβάσεων, επιχορηγήσεων ή άλλων νομικών πράξεων ή ρυθμίσεων του ΔΚΕΤ, εκτός αν υπάρχει ρητή επανεξέταση από την παρούσα συμφωνία.
English[en]
Nothing in this Agreement is intended to interfere with the continuation of the ISTC as the inter-governmental organization originally established by the 1992 Agreement, including the operations of existing ISTC branch offices, nor affect the validity of any existing contracts, grants or other legal instruments or arrangements of the ISTC, except as specifically revised by this Agreement.
Spanish[es]
Ninguna disposición del presente Acuerdo tiene por objeto interferir con la continuación del CICT como la organización intergubernamental creada por el Acuerdo de 1992, incluidas las operaciones de las sucursales del CICT, ni afecta a la validez de los contratos, subvenciones u otros instrumentos jurídicos o convenios del CICT existentes, excepto en los casos específicamente revisados por el presente Acuerdo.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu eesmärk ei ole sekkuda 1992. aasta lepinguga asutatud ISTC tegevuse jätkamisse valitsustevahelise organisatsioonina, sealhulgas ISTC olemasolevate harukontorite tegevusse, ega mõjutada olemasolevate lepingute, toetuste, muude õiguslike vahendite ega ISTC korralduste kehtivust, välja arvatud juhul, kui käesolevat lepingut on vastavalt muudetud.
Finnish[fi]
Tällä sopimuksella ei ole tarkoitus vaikuttaa ISTC:n jatkumiseen vuoden 1992 sopimuksessa alun perin vahvistettuna hallitustenvälisenä organisaationa, ISTC:n nykyisten sivutoimistojen toiminnot mukaan lukien, eikä vaikuttaa ISTC:n nykyisten sopimusten, avustusten tai muiden oikeudellisten välineiden taikka järjestelyjen voimassaoloon, ellei niitä nimenomaisesti muuteta tässä sopimuksessa.
French[fr]
Aucune disposition du présent accord ne vise à entraver la poursuite des activités du CIST en tant qu’organisation intergouvernementale instituée initialement par l’accord de 1992, y compris les activités des bureaux existants du CIST, ni à porter atteinte à la validité des contrats et subventions existants ou d’autres instruments juridiques ou accords du CIST, exception faite de ce qui est expressément révisé par le présent accord.
Croatian[hr]
Ni jedna odredba ovog Sporazuma ne utječe na daljnji rad ISTC-a kao međuvladine organizacije koja je osnovana Sporazumom iz 1992., uključujući poslove postojećih podružnica, niti utječe na valjanost nijednog postojećeg ugovora, bespovratnih sredstava ili ostalih pravnih instrumenata ili dogovora ISTC-a, osim ako su posebice izmijenjeni ovim Sporazumom.
Hungarian[hu]
E megállapodás egyetlen rendelkezésének sem célja, hogy akadályozza az NTTK-t mint az eredetileg az 1992. évi megállapodással létrehozott kormányközi szervezetet a tevékenységei folytatásában – ideértve az NTTK meglévő fiókirodáinak tevékenységeit is –, vagy hogy sértse az NTTK meglévő szerződéseinek, támogatásainak vagy egyéb jogi eszközeinek és megállapodásainak érvényességét, kivéve az e megállapodás által kifejezetten felülvizsgált eseteket.
Italian[it]
Nessuna disposizione del presente accordo è intesa a interferire con il proseguimento delle attività del CIST in quanto organizzazione intergovernativa istituita originariamente dall'accordo del 1992, compresa la gestione delle succursali esistenti del Centro, né ad inficiare la validità di qualsiasi contratto, sovvenzione o altro strumento giuridico o intesa del CIST, ad eccezione di quelli specificamente riveduti dal presente accordo.
Lithuanian[lt]
Jokia šio susitarimo nuostata netrukdoma tęsti TMTC kaip tarpvyriausybinės organizacijos, įsteigtos 1992 m. susitarimu, veiklos, įskaitant dabartinių TMTC padalinių operacijas, taip pat nedaromas poveikis TMTC sudarytoms sutartims, dotacijoms ar kitoms teisinėms priemonėms arba susitarimams, nebent tai konkrečiai pakeičiama šiuo susitarimu.
Latvian[lv]
Nekas šajā nolīgumā nav paredzēts, lai traucētu ISTC un esošajām ISTC filiālēm turpināt darbību kā starpvaldību organizācijai, kas izveidota ar 1992. gada nolīgumu, ne arī ietekmētu ISTC spēkā esošo līgumu, dotāciju vai citu juridisko instrumentu vai mehānismu derīgumu, izņemot tos, kas īpaši tiek pārskatīti ar šo nolīgumu.
Maltese[mt]
Xejn f’dan il-Ftehim ma huwa maħsub li jfixkel il-kontinwazzjoni tal-ISTC bħala l-organizzazzjoni intergovernattiva oriġinarjament stabbilita permezz tal-Ftehim tal-1992, inkluż l-attivitajiet ta’ uffiċji tal-fergħat tal-ISTC eżistenti, u lanqas ma jaffettwa l-validità ta’ kwalunkwe kuntratti eżistenti, għotjiet jew strumenti legali oħra jew arranġamenti tal-ISTC, ħlief kif speċifikament rivedut b’dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Niets in deze overeenkomst mag een belemmering vormen voor de voortzetting van het Centrum dat oorspronkelijk werd opgericht bij de overeenkomst van 1992 als een intergouvernementele organisatie, met inbegrip van de operaties van bestaande bijkantoren van het Centrum, noch van invloed zijn op de geldigheid van bestaande contracten, subsidies of andere wettelijke instrumenten of regelingen van het Centrum, tenzij dat specifiek in deze overeenkomst is bepaald.
Polish[pl]
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ma na celu utrudnienia kontynuacji Centrum jako organizacji międzyrządowej ustanowionej pierwotnie umową z 1992 r., w tym działalności istniejących oddziałów Centrum, i nie wpływa na ważność jakichkolwiek obowiązujących umów, dotacji ani innych instrumentów prawnych lub porozumień Centrum, chyba że zostały one wyraźnie zmienione niniejszą Umową.
Portuguese[pt]
As disposições do presente Acordo não visam interferir com a continuação das atividades do CICT enquanto organização intergovernamental originalmente criada pelo Acordo de 1992, incluindo as atividades das sucursais existentes do CICT, nem afetam a validade dos contratos, subvenções ou outros instrumentos jurídicos ou acordos existentes do CICT, exceto as especificamente revistas pelo presente Acordo.
Romanian[ro]
Nicio dispoziție din prezentul acord nu are scopul de a afecta continuarea funcționării CIST ca organizație interguvernamentală înființată prin Acordul din 1992 și a operațiunilor actualelor sucursale ale CIST și nici validitatea contractelor, granturilor sau a altor instrumente juridice ori înțelegeri existente ale CIST, cu excepția celor revizuite în mod specific prin prezentul acord.
Slovak[sk]
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá za cieľ zasahovať do pokračovania činnosti ISTC ako medzivládnej organizácie pôvodne zriadenej dohodou z roku 1992 vrátane prevádzky existujúcich pobočiek ISTC, ani ovplyvniť platnosť akýchkoľvek existujúcich zmlúv, grantov či iných právnych nástrojov alebo pravidiel ISTC, pokiaľ sa v tejto dohode výslovne nezavádzajú zmeny.
Slovenian[sl]
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na nadaljnje delovanje ISTC kot medvladne organizacije, ki je bila prvotno ustanovljena s sporazumom iz leta 1992, vključno z dejavnostmi obstoječih podružnic ISTC, prav tako ne vpliva na veljavnost obstoječih pogodb, nepovratnih sredstev ali drugih pravnih aktov ali dogovorov ISTC, razen kot so bili revidirani s tem sporazumom.
Swedish[sv]
Inget i detta avtal är avsett att inverka på den fortsatta verksamheten vid centrumet, såsom varande en mellanstatlig organisation som ursprungligen inrättades genom 1992 års avtal, vilket även inbegriper verksamheten vid centrumets befintliga filialer, eller inverka på giltigheten av centrumets befintliga avtal, bidrag eller andra rättsliga instrument eller arrangemang, om inte detta uttryckligen ändrats genom detta avtal.