Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Lindsay, 12, en Jeremy, 5, het ons ongeveer 3 000 kilometer op uiters slegte grondpaaie deur Noord-Rhodesië (nou Zambië), Tanganjika (nou deel van Tanzanië) en Kenia gereis en uiteindelik in die hawestad Mombassa aangekom.
Arabic[ar]
كان عمر لينزي ١٢ سنة وجيريمي ٥ سنوات عندما سافرنا نحو ٠٠٠,٣ كيلومتر (٨٠٠,١ ميل) في طرقات وعرة جدا وغير مرصوفة عبر روديسيا الشمالية (الآن زامبيا)، تانجانيكا (الآن جزء من تنزانيا)، وكينيا، لنصل اخيرا الى المدينة المرفإ، مومباسّا.
Bemba[bem]
Apo ninshi twali na Lindsay uwali ne myaka 12, na Jeremy uwali ne myaka isano, twaendele amakilomita mupepi na 3,000 mu musebo wabipa uwa lukungu ukupulinkanya Northern Rhodesia (iyo nomba iitwa Zambia), Tanganyika (iyo nomba yaba ulubali lwa Tanzania), na Kenya, na kuli pele pele ukufika pa cabu ca musumba wa Mombasa.
Cebuano[ceb]
Uban kang Lindsay, 12, ug Jeremy, 5, among gipanaw ang halos 3,000 kilometros diha sa libaongon kaayong kadalanan latas sa Amihanang Rhodesia (karon Zambia), Tanganyika (karon bahin sa Tanzania), ug Kenya, sa kataposan midangat sa dunggoanang siyudad sa Mombasa.
Czech[cs]
S dvanáctiletou Lindsay a pětiletým Jeremym jsme cestovali asi tři tisíce kilometrů po neuvěřitelně kostrbatých a prašných cestách přes Severní Rhodesii (nynější Zambii), Tanganiku (nynější část Tanzanie) a Keňu až do přístavního města Mombasa.
Danish[da]
Med Lindsay på 12 og Jeremy på 5 rejste vi cirka 3000 kilometer ad ekstremt ujævne grusveje gennem Nordrhodesia (nu Zambia), Tanganyika (nu en del af Tanzania) og Kenya, indtil vi endelig ankom til havnebyen Mombasa.
German[de]
Auf extrem schmutzigen Straßen fuhren wir mit unserer 12jährigen Tochter Lindsay und unserem 5jährigen Sohn Jeremy ungefähr 3 000 Kilometer über Nordrhodesien (heute Sambia) und Tanganjika (heute Teil von Tansania) nach Kenia, wo wir schließlich und endlich in der Hafenstadt Mombasa ankamen.
Ewe[ee]
Míekplɔ Lindsay, si xɔ ƒe 12, kple Jeremy, si xɔ ƒe 5, ɖe asi zɔ mɔ si ƒe didime anɔ kilometa 3,000 to mɔ dzekpodzeʋe siwo dzi womedzra ɖo o dzi, to Northern Rhodesia (si nye Zambia fifia), Tanganyika (si nye Tanzania ƒe akpa aɖe fifia), kple Kenya, eye mlɔeba míeɖo melidzeƒedu si nye Mombasa.
Greek[el]
Με τη 12χρονη Λίντσεϊ και τον 5χρονο Τζέρεμι, ταξιδέψαμε περίπου 3.000 χιλιόμετρα σε υπερβολικά ανώμαλους χωματόδρομους, περνώντας από τη Βόρεια Ροδεσία (τώρα Ζάμπια), την Τανγκανίκα (τώρα τμήμα της Τανζανίας) και την Κένυα, και φτάνοντας τελικά στο λιμάνι της Μομπάσα.
English[en]
With Lindsay, 12, and Jeremy, 5, we traveled about 1,800 miles [3,000 km] on extremely rough dirt roads through Northern Rhodesia (now Zambia), Tanganyika (now part of Tanzania), and Kenya, finally arriving at the port city of Mombasa.
Spanish[es]
Junto con Lindsay, que por aquel entonces contaba doce años, y Jeremy, que tenía cinco, recorrimos cerca de tres mil kilómetros por caminos de tierra sumamente escabrosos. Atravesamos Rhodesia del Norte (lo que hoy es Zambia) y Tanganica (ahora parte de Tanzania) hasta llegar a Kenia y, por fin, a la ciudad portuaria de Mombasa.
Estonian[et]
Koos 12-aastase Lindsay ja 5-aastase Jeremyga reisisime umbes 3000 kilomeetrit äärmiselt konarlikel ja sillutamata teedel läbi Põhja-Rodeesia (praegu Sambia), Tanganjika (praegu osa Tansaaniast) ja Keenia, ning jõudsime viimaks Mombasa sadamalinna.
Finnish[fi]
Matkustimme 12-vuotiaan Lindsayn ja 5-vuotiaan Jeremyn kanssa noin 3000 kilometriä todella kuoppaisia sorateitä Pohjois-Rhodesian (nykyinen Sambia), Tanganjikan (nykyisin osa Tansaniaa) ja Kenian läpi, kunnes lopulta saavuimme Mombasan satamakaupunkiin.
French[fr]
Avec Lindsay et Jeremy, qui avaient 12 et 5 ans, nous avons roulé quelque 3 000 kilomètres sur des pistes extrêmement mauvaises. Après avoir traversé la Rhodésie du Nord (aujourd’hui la Zambie), le Tanganyika (partie de l’actuelle Tanzanie) et le Kenya, nous sommes arrivés dans la cité portuaire de Mombasa.
Croatian[hr]
S 12-godišnjom Lindsay i 5-godišnjim Jeremyem putovali smo oko 3 000 kilometara, po izuzetno lošim prašnjavim cestama, preko Sjeverne Rodezije (današnja Zambija), Tanganyike (danas dio Tanzanije) i Kenije da bismo na koncu stigli u lučki grad Mombasu.
Hungarian[hu]
A 12 éves Lindsayjel és az 5 éves Jeremyvel mintegy 3000 kilométert utaztunk rendkívül göröngyös, poros utakon Észak-Rhodesián (ma Zambia), Tanganyikán (ma Tanzánia része) és Kenyán keresztül, míg végül elértük a kikötővárost, Mombasát.
Indonesian[id]
Bersama Lindsay, 12 tahun, dan Jeremy, 5 tahun, kami melakukan perjalanan sejauh kira-kira 3.000 kilometer di jalan tanah yang sangat tidak rata melintasi Rhodesia Utara (sekarang Zambia), Tanganyika (sekarang bagian dari Tanzania), Kenya, dan akhirnya tiba di kota pelabuhan Mombasa.
Iloko[ilo]
Nagbiahekami a kadua da Lindsay nga agtawen iti 12, ken ni Jeremy, nga agtawen iti 5, iti agarup 3,000 a kilometro iti lasonglasong a kalsada a limmasat iti Northern Rhodesia (Zambia itan), Tanganyika (paset ti Tanzania itan), ken Kenya, ket simmangpetkami kamaudiananna idiay puerto a siudad ti Mombasa.
Italian[it]
Con Lindsay, che aveva 12 anni, e Jeremy, che ne aveva 5, percorremmo 3.000 chilometri sulle strade molto accidentate e sterrate della Rhodesia del Nord (ora Zambia), del Tanganica (che ora fa parte della Tanzania) e del Kenya, e infine arrivammo nella città portuale di Mombasa.
Japanese[ja]
そして12歳のリンゼーと5歳のジェレミーを連れ,舗装もされていない悪路を約3,000キロ,北ローデシア(現在のザンビア),タンガニーカ(現在のタンザニアの一部)を経てケニアへ,そしてついに港町モンバサにたどり着きました。
Georgian[ka]
დანარჩენი ნივთები კი ოპელის მარკის ფურგონში ჩავალაგეთ. 12 წლის ლინდზთან და 5 წლის ჯერიმთან ერთად დაახლოებით 3 000 კილომეტრის გავლა მოგვიწია ჩრდილოეთ როდეზიაზე (ამჟამად ზამბია), ტანგანიიკასა (ამჟამად ტანზანიის ნაწილი) და კენიაზე გამავალ მეტისმეტად უსწორმასწორო, უასფალტო გზებზე, სანამ საპორტო ქალაქ მომბასაში ჩავიდოდით.
Korean[ko]
우리는 열두 살 된 린지와 다섯 살 된 제러미를 데리고 매우 울퉁불퉁한 먼지투성이의 도로로 북로디지아(지금의 잠비아), 탕가니카(지금은 탄자니아의 일부), 케냐를 지나는 약 3000킬로미터의 여행 끝에 마침내 항구 도시 몸바사에 도착하였습니다.
Latvian[lv]
Tad kopā ar divpadsmitgadīgo Lindseju un piecgadīgo Džeremiju braucām aptuveni 3000 kilometru pa neiedomājami grambainiem ceļiem cauri Ziemeļrodēzijai (tagad Zambija), Tanganjikai (tagad tā ietilpst Tanzānijā) un Kenijai, līdz beidzot nonācām ostas pilsētā Mombasā.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’i Lindsay, 12 taona, sy i Jeremy, 5 taona, izahay, nanao dia lavitra 3 000 kilaometatra teo ho eo, tamin’ny lalan-tany nikitoantoana be, namakivaky an’i Rhodésie Avaratra (Zambia ankehitriny), sy i Tanganyika (faritra any Tanzania ankehitriny), ary i Kenya, ary tamin’ny farany dia tonga tao amin’ny seranan’i Mombasa.
Macedonian[mk]
Со 12-годишната Линдзи и 5-годишнот Џереми патувавме околу 3.000 километри по нерамните и неасфалтирани патишта на Северна Родезија (сега Замбија), Тангањика (сега дел од Танзанија), и Кенија, конечно пристигнувајќи во пристанишниот град Момбаса.
Norwegian[nb]
Med Lindsay og Jeremy, som var henholdsvis tolv og fem år gamle, kjørte vi 300 mil på fryktelig humpete grusveier gjennom Nord-Rhodesia (nå Zambia), Tanganyika (nå en del av Tanzania) og Kenya og kom til slutt til havnebyen Mombasa.
Dutch[nl]
Met de twaalfjarige Lindsay en de vijfjarige Jeremy reisden wij zo’n 3000 kilometer over zeer slechte onverharde wegen door Noord-Rhodesië (nu Zambia), Tanganyika (nu een deel van Tanzania) en Kenia, en kwamen ten slotte aan in de havenstad Mombasa.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra sepela dikhilomithara tše e ka bago tše 3000 le Lindsay, wa nywaga e 12 le Jeremy e 5, tseleng ya makgwara e sa alwago go phatša Leboa la Rhodesia (yeo gabjale e lego Zambia), Tanganyika (yeo gabjale e lego karolo ya Tanzania) le Kenya, mafelelong ra fihla lešing la motse wa Mombasa.
Nyanja[ny]
Ndi Lindsay wa zaka 12, komanso Jeremy wa zaka 5 tinayenda mtunda wa makilomita 3,000 m’msewu wafumbi wamabampu kwambiri kudutsa ku Northern Rhodesia (tsopano amati Zambia), Tanganyika (tsopano mbali ya Tanzania), ndi Kenya, ndipo pomaliza tinafika ku Mombasa mzinda wa padokowo.
Papiamento[pap]
Huntu cu Lindsay di 12 aña i Jeremy di 5 aña, nos a biaha rond di 3.000 kilometer riba camindanan di tera masha malu mes, crusa dor di Nort Rodesia (awor Zambia), Tanganyika (awor parti di Tanzania) i Kenya, yegando por último na e haf di Mombasa.
Polish[pl]
Razem z 12-letnią Lindsay i 5-letnim Jeremym pokonaliśmy jakieś 3000 kilometrów po wyjątkowo wyboistych, zakurzonych drogach Rodezji Północnej (obecnie Zambia), Tanganiki (dzisiaj terytorium Tanzanii) oraz Kenii. Na koniec przybyliśmy do portowego miasta Mombasa.
Portuguese[pt]
Com Lindsay, de 12 anos, e Jeremy, de 5, viajamos cerca de 3.000 quilômetros em estradas empoeiradas e ruins através da Rodésia do Norte (agora Zâmbia), Tanganica (agora parte da Tanzânia) e Quênia, até que finalmente chegamos à cidade portuária de Mombaça.
Romanian[ro]
I-am luat pe Lindsay, în vârstă de 12 ani, şi pe Jeremy, care avea 5 ani, şi am călătorit aproximativ 3 000 de kilometri pe nişte drumuri foarte accidentate, neasfaltate, trecând prin Rhodezia de Nord (în prezent Zambia), Tanganyika (actualmente face parte din Tanzania) şi Kenya. În cele din urmă am ajuns în Mombassa, un oraş-port.
Russian[ru]
Вместе с 12-летней Линдси и 5-летним Джереми мы проехали 3 000 километров по очень неровным грунтовым дорогам через всю Северную Родезию (теперь Замбия), Танганьику (теперь часть Танзании) и Кению и в конце концов добрались до портового города Момбаса.
Slovak[sk]
S dvanásťročnou Lindsay a päťročným Jeremym sme cestovali asi 3000 kilometrov po nesmierne hrboľatej, prašnej ceste cez Severnú Rodéziu (teraz Zambia), Tanganiku (teraz časť Tanzánie) a Keňu a nakoniec sme prišli do prístavného mesta Mombasa.
Slovenian[sl]
Z Lindsay, ki je bila stara 12 let, in Jeremyjem, ki jih je imel 5, sva potovala kakih 3000 kilometrov po zelo slabih, prašnih cestah skozi Severno Rodezijo (zdaj Zambija), Tanganjiko (zdaj del Tanzanije) in Kenijo ter končno prispela v pristaniško mesto Mombaso.
Shona[sn]
Pamwe chete naLindsay, aiva nemakore 12, naJeremy aiva nemakore 5, takafamba kwemakiromita anenge 3 000 mumigwagwa ine mabhambo isina tara nemuNorthern Rhodesia (zvino yava Zambia), Tanganyika (zvino yava Tanzania), uye Kenya, pakupedzisira ndokusvika pachiteshi chengarava cheguta reMombasa.
Serbian[sr]
Lindsi i Džeremi, koji su tada imali 12 i 5 godina, putovali su s nama kroz Severnu Rodeziju (sada Zambiju), Tanganjikiju (sada deo Tanzanije) i Keniju, ukupno oko 3 000 kilometara i to na putevima koji su bili krajnje džombasti i neasfaltirani, da bi konačno stigli u luku Mombasa.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsamaea le Lindsay, a le lilemo li 12, le Jeremy, a le lilemo li 5, lik’hilomithara tse ka bang 3 000 tseleng e matsutla ka ho fetisisa e haolang le Rhodesia e ka Leboea (eo hona joale e leng Zambia), Tanganyika (eo hona joale e leng karolo ea Tanzania) le Kenya, ’me qetellong ra fihla motseng o koung oa Mombasa.
Swedish[sv]
Med Lindsay, 12 år, och Jeremy, 5 år, färdades vi nu omkring 300 mil på extremt dåliga grusvägar genom Nord-Rhodesia (nu Zambia), Tanganyika (nu en del av Tanzania) och Kenya och kom slutligen fram till hamnstaden Mombasa.
Swahili[sw]
Tukiwa na Lindsay, mwenye umri wa miaka 12, na Jeremy, mwenye umri wa miaka 5, tulisafiri karibu kilometa 3,000 kwenye barabara mbaya zaidi zenye vumbi kupitia Rhodesia Kaskazini (ambayo sasa ni Zambia), Tanganyika (ambayo sasa ni sehemu ya Tanzania), na Kenya, mwishowe tukafika kwenye jiji la bandari, Mombasa.
Tamil[ta]
எங்களுடன் 12 வயதான லின்ட்செவும் 5 வயதான ஜெரேமியும் இருந்தார்கள். மிகவும் கரடுமுரடான, தூசி நிரம்பிய பாதையில் எங்கள் பயணம் தொடர்ந்தது. வட ரொடீஷியா (இப்போது ஜாம்பியா), டாங்கனீகா (இப்போது டான்ஜானியாவின் பாகமாக இருக்கிறது), கென்யா வழியாக ஏறக்குறைய 3,000 கிலோமீட்டர் நாங்கள் பயணம் செய்தோம். கடைசியாக, துறைமுகப் பட்டணமாகிய மொம்பாஸாவுக்கு வந்து சேர்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
Kasama si Lindsay, 12, at si Jeremy, 5, nagbiyahe kami nang mga 3,000 kilometro sa baku-bako at maalikabok na daan sa Northern Rhodesia (ngayo’y Zambia), Tanganyika (ngayo’y bahagi ng Tanzania), at Kenya, hanggang sa marating namin sa wakas ang daungang lunsod ng Mombasa.
Tswana[tn]
Lindsay o ne a na le dingwaga di le 12 mme Jeremy di le 5, fa re ne re tsamaya mo e ka nnang dikilometara di le 3 000 mo tseleng e e maswe ya mmu go kgabaganya Rhodesia Bokone (e jaanong e leng Zambia), Tanganyika (e jaanong e leng karolo ya Tanzania), le Kenya, kgabagare ra goroga kwa motseng wa boemakepe wa Mombasa.
Tsonga[ts]
Hi ri na Lindsay loyi a a ri ni malembe ya 12 na Jeremy loyi a a ri ni malembe ya ntlhanu, hi fambe mpfhuka wo ringana tikhilomitara ta 3 000 emapatwini lawa a ma onhakile swinene hi tsemakaya N’walungu wa Rhodesia (sweswi ku nga Zambia), Tanganyika (sweswi ku nga Tanzania) na Kenya, eku heteleleni hi fika ehlalukweni ra doroba ra Mombasa.
Twi[tw]
Yɛne Lindsay a na wadi mfe 12 ne Jeremy a na wadi mfe 5 no twaa mfutukwan bi a na ɛso atutu kilomita 3,000 kɔɔ Northern Rhodesia (mprempren wɔfrɛ hɔ Zambia), Tanganyika (mprempren ɛwɔ Tanzania), ne Kenya, na awiei koraa no yekoduu Mombasa kurow a hyɛn gyina hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Ліндсі тоді було 12, Джеремі—5 років. Ми їхали приблизно 3000 кілометрів страшно нерівними брудними дорогами через Північну Родезію (тепер Замбія), Танганьїку (тепер частина Танзанії) та Кенію і нарешті прибули до портового міста Момбаса.
Xhosa[xh]
Sikunye noLindsay owayeneminyaka eli-12, noJeremy owayeneminyaka emi-5, sahamba malunga neekhilomitha ezingama-3 000 kwindlela yomhlaba eyayinamagingxigingxi sinqumla kuMntla Rhodesia (ngoku oyiZambia), eTanganyika (ngoku eyinxalenye yeTanzania) naseKenya, de saya kufika kwisixeko esisezibukweni iMombasa.
Yoruba[yo]
Àwa àti Lindsay, tó jẹ́ ọmọ ọdún méjìlá àti Jeremy, tó jẹ́ ọmọ ọdún márùn-ún nígbà yẹn rìnrìn àjò nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta kìlómítà lójú ọ̀nà jágajàga tó jẹ́ eléruku, a gba Àríwá Rhodesia (tó ń jẹ́ Zambia nísinsìnyí), Tanganyika (tó jẹ́ apá kan Tanzania nísinsìnyí), àti Kẹ́ńyà kọjá, a sì gúnlẹ̀ sí ìlú Mombasa, tí àwọn ọkọ̀ òkun máa ń gúnlẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Sithatha uLindsay, owayeneminyaka engu-12 noJeremy owayeneminyaka emihlanu, sahamba amakhilomitha angaba ngu-3 000 emigwaqweni eyibhuqu sinqamula iNyakatho Rhodesia (manje eyiZambia), iTanganyika (manje eyingxenye yeTanzania) neKenya, futhi ekugcineni safika edolobheni eliyitheku laseMombasa.