Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die seremonie, waartydens daar van ons verwag is om heil Hitler te sê, het ek eerbiedig gestaan maar nie gedoen wat hulle van my verwag het nie.
Amharic[am]
ሂትለርን እንድናወድስ በተጠየቅንበት በዚህ ክብረ በዓል ላይ በአክብሮት ተነስቼ ብቆምም እንድንፈጽም የተጠየቅነውን ድርጊት ግን አልፈጸምኩም ነበር።
Arabic[ar]
خلال الاحتفال حيث طُلب منا ان نؤدي التحية لهتلر، وقفت باحترام دون ان انفِّذ الامر المطلوب.
Central Bikol[bcl]
Durante kan seremonya na dian kami inobligar na sumaludo sa pagsabi nin heil ki Hitler, magalang akong nagtindog alagad dai naggibo kan hinahagad na akto.
Bemba[bem]
Ilintu kwali kubungana kwa kwawila Hitler, naiminine mu mucinshi lelo nshalapileko.
Bulgarian[bg]
По време на церемонията, при която трябваше да приветствуваме Хитлер, аз стоях почтително, но не вършех действията, които се изискваха.
Bangla[bn]
অনুষ্ঠান চলাকালে আমাদের হিটলারের জয়ধ্বনি করার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছিল, আমি সম্মানপূর্বক দাঁড়িয়েছিলাম কিন্তু আদেশকৃত কাজটি করিনি।
Cebuano[ceb]
Panahon sa seremonya diin kami giingnan sa pagsaludo kang Hitler, mitindog akong matinahuron apan wala gayod mohimo sa gikinahanglang buhaton.
Czech[cs]
Při obřadu, při kterém jsme měli zdravit nacistickým pozdravem s nataženou paží, jsem uctivě stála, ale úkon, který se vyžadoval, jsem nevykonala.
Danish[da]
Under ceremonien, hvor man skulle sige Heil Hitler, blev jeg respektfuldt stående, men udførte ikke den påkrævede gestus.
German[de]
Während der Zeremonie sollten wir „Heil Hitler!“ sagen; ich stand zwar respektvoll da, aber kam nicht dieser Aufforderung nach.
Ewe[ee]
Esi wogblɔ na mí le nua wɔƒe be míakafu Hitler la, mede bubu wo ŋu henɔ tsitre gake nyemewɔ afɔɖeɖe si wobia la o.
Efik[efi]
Ke ini edinam oro emi ẹkeyomde nnyịn ifiori itoro inọ Hitler, mma nda ukpono ukpono edi n̄kanamke se ẹkeyomde.
Greek[el]
Στη διάρκεια της τελετής κατά την οποία μας ζητήθηκε να πούμε «Χάιλ Χίτλερ», εγώ στεκόμουν με σεβασμό αλλά δεν έκανα αυτό που ζήτησαν.
English[en]
During the ceremony where we were required to heil Hitler, I stood respectfully but did not carry out the act required.
Spanish[es]
Durante la ceremonia, en la que se nos exigía pronunciar el saludo heil Hitler, permanecí respetuosamente de pie, pero sin realizar el acto que se pedía.
Estonian[et]
Tseremoonia ajal, mil pidi Hitlerit tervitama, seisin küll lugupidavalt püsti, kuid ei sooritanud nõutavat akti.
Finnish[fi]
Tilaisuudessa, jossa meidän oli esitettävä natsitervehdys, minä seisoin kunnioittavasti paikoillani mutta en toiminut vaaditulla tavalla.
French[fr]
Durant la cérémonie où nous devions saluer Hitler, je me suis tenue respectueusement debout, mais je n’ai pas fait le geste exigé.
Ga[gaa]
Yɛ nifeemɔ lɛ mli lɛ, he ni abi koni wɔjie Hitler yi lɛ, midamɔ shi yɛ bulɛ mli shi mifeee nɔ ni abi lɛ.
Hindi[hi]
अनुष्ठान के दौरान जब हमसे हाइल हिटलर कहने को कहा गया, तब मैं आदरपूर्वक खड़ी रही लेकिन जो उन्होंने कहा था, वह मैंने नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang seremonya diin ginpatuman sa amon ang pagsiling sing heil Hitler, nagtindog ako sing matinahuron apang wala ko ginhimo ang ginapatuman nga buhat.
Croatian[hr]
Za vrijeme ceremonije zahtijevali su da pozdravimo heil Hitler. Stajala sam s poštovanjem, ali nisam izvršila što se zahtijevalo.
Hungarian[hu]
A ceremónia alatt, amikor a Hitler-üdvözlésre utasítottak, tiszteletteljesen álltam, de nem tettem, amit kértek.
Indonesian[id]
Selama upacara yang mengharuskan kami untuk memberi salut kepada Hitler, saya berdiri dengan penuh respek tetapi tidak melakukan tindakan yang diharuskan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti seremonia a kasapulan nga agdayawkami ken Hitler, sidadayaw a nagtakderak ngem saanko nga inaramid ti kalikagumda.
Italian[it]
Durante la cerimonia in cui si doveva fare il saluto nazista, rimasi rispettosamente in piedi ma non feci il saluto.
Japanese[ja]
ハイル・ヒトラーと唱えるよう要求されたその儀式の間,私は敬意を表わして立っていましたが,求められた行為はしませんでした。
Georgian[ka]
ცერემონიალის დროს „ჰაილ ჰიტლერის“ თქმა მოგვეთხოვებოდა, პატივისცემის ნიშნად მეც იქ ვიყავი, მაგრამ ამ საქმეში მონაწილეობა არ მიმიღია.
Lingala[ln]
Na boumeli ya molulu ntango basɛngisaki biso ete tópesa losako na Hitler, natɛlɛmaki na limemya nyonso kasi nasalaki likambo oyo esɛngamaki te.
Lithuanian[lt]
Ceremonijos metu, kai iš mūsų buvo reikalaujama pašlovinti Hitlerį, aš pagarbiai stovėjau, bet reikalaujamo veiksmo neatlikau.
Latvian[lv]
Ceremonijas laikā, kad bija jāsaka ”Hail Hitler!”, es godbijīgi stāvēju, bet to, ko no manis prasīja, nedarīju.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fombafomba izay nangatahana anay hitsaoka an’i Hitler, dia nitsangana tamim-panajana aho nefa tsy nanatanteraka ilay zavatra notakina.
Macedonian[mk]
Во текот на церемонијата каде што беше побарано да го поздравиме Хитлер јас стоев со почитување, но не го извршив бараниот акт.
Malayalam[ml]
ഹിറ്റ്ലറെ വാഴ്ത്താൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ആ ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ആദരപൂർവം എഴുന്നേറ്റുനിന്നു, എന്നാൽ ആവശ്യപ്പെട്ട ക്രിയ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
या कार्यक्रमादरम्यान आम्हाला हाइल हिटलर असं म्हणण्यास सांगण्यात आलं तेव्हा मी आदराने उभी राहिले खरी; पण त्यांनी जे सांगितलं होतं ते मात्र मी केलं नाही.
Burmese[my]
ဟိုင်းလ်ဟစ်တလာလုပ်ခိုင်းတဲ့အခါ မလုပ်ဘဲ လေးလေးစားစားရပ်ရုံရပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Under seremonien da vi ble bedt om å si «Heil Hitler», stod jeg respektfullt, men uten å gjøre som de sa.
Dutch[nl]
Tijdens de ceremonie waarin wij de Hitlergroet moesten brengen, stond ik respectvol stil maar voerde de vereiste handeling niet uit.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya moletlo moo re bego re laelwa gore re bolele gore phološo e tšwa go Hitler, ke ile ka ema ka tlhompho eupša ka se ke ka dira tiro yeo ba bego ba e nyaka.
Nyanja[ny]
Pamwambo wina pamene tinafunikira kutamanda Hitler, ndinaimirira mwaulemu koma sindinachite nawo zimenezo.
Papiamento[pap]
Durante e ceremonia caminda nan a exigí nos pa heil Hitler, mi a para cu respet pero sin haci e acto cu nan a rekerí.
Polish[pl]
Podczas ceremonii zachowałam pełną szacunku postawę, ale nie złożyłam wymaganego hołdu Hitlerowi.
Portuguese[pt]
Durante a cerimônia, em que se exigia que disséssemos Heil Hitler, fiquei respeitosamente em pé, mas não participei no ato exigido.
Romanian[ro]
În timpul ceremoniei în care ni s-a cerut să-l aclamăm pe Hitler, eu am stat în picioare în mod respectuos, dar nu am îndeplinit actul cerut.
Russian[ru]
В ходе церемонии от нас требовалось произносить приветствие «Хайль Гитлер»; я присутствовала на ней, но не делала того, что было приказано.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo muhango, aho twasabwaga kuvuga ya ndamutso ya Hitileri ngo heil Hitler, nahagaze mu buryo bugaragaza ikinyabupfura, ariko sinakora ibyo nsabwa.
Slovak[sk]
Počas obradu, keď sa od nás vyžadoval pozdrav „Heil Hitler“, som úctivo stála, ale neurobila som to, čo vyžadovali.
Slovenian[sl]
Med obredom, kjer so od nas zahtevali, da izrečemo pozdrav Hitlerju, sem spoštljivo stala, vendar zahtevanega dejanja nisem naredila.
Samoan[sm]
A o faia la le sauniga lea na manaomia ai ona matou ʻalaga atu viia Hitilā, sa ou tu faaaloalo lava ae lei faatinoina le gaoioiga sa manaomia.
Shona[sn]
Mukati momutambo mataifanira kurumbidza Hitler, ndakamira noruremekedzo asi handina kuita chiito chaidikanwa.
Albanian[sq]
Gjatë ceremonisë, ku na u kërkua të thoshim ‘Hail Hitler’, qëndrova në këmbë me respekt, por nuk e kreva aktin e kërkuar.
Serbian[sr]
Tokom ceremonije gde su zahtevali od nas da pozdravimo sa „hajl Hitler“, ja sam stajala s poštovanjem, ali nisam uradila što su zahtevali.
Sranan Tongo[srn]
Na a seremonia, pe den ben taigi wi foe taki ’heil Hitler’, mi ben tanapoe na wan lespeki fasi, ma mi no ben doe a sani di den ben aksi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso eo ka eona re neng re tlameha ho thoholetsa Hitler, ke ile ka ema ka tlhompho empa ka se ke ka etsa se neng se batloa.
Swedish[sv]
Under ceremonin måste man hälsa Heil Hitler, men jag stod respektfullt stilla utan att utföra den handling som krävdes.
Swahili[sw]
Wakati wa hiyo sherehe ambako tulihitajika kumwita Hitler mwokozi, nilisimama kwa staha lakini sikufanya tendo nililohitajika kufanya.
Tamil[ta]
ஹிட்லரை வாழ்த்தி வணங்கும்படி உத்தரவிடப்பட்ட அந்தச் சடங்கின்போது மரியாதையோடு நின்றுகொண்டிருந்தேன், ஆனால் உத்தரவிட்ட செயலை செய்யவில்லை.
Telugu[te]
మేము హైల్ హిట్లర్ అని పలుకవలసిన తంతు జరుగుతున్న సమయంలో, నేను గౌరవపూర్వకంగా నిలుచున్నాను కానీ అవసరమైన ఆ క్రియ చేయలేదు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง พิธี สาบาน ตัว นั้น มี คํา สั่ง บังคับ ให้ เรา ร้อง สนับสนุน ฮิตเลอร์ ด้วย เสียง ดัง ดิฉัน ยืน อยู่ ด้วย ความ นับถือ แต่ ไม่ ได้ กระทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng seremonya kung saan kami’y hinilingan na sumaludo at magsabi ng heil Hitler, ako’y buong galang na tumayo nang tuwid subalit hindi ko sinunod ang ipinagagawa.
Tswana[tn]
Mo moletlong mongwe o go neng go tlhokega gore re galaletse Hitler mo go one, ke ne ka ema fela ka tlotlo mme ke sa dire se se neng se dirwa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ouau ‘a ia na‘e fiema‘u ai ke mau tuku ‘a e fakamo‘uí kia Hitilaá, na‘á ku tu‘u anga-faka‘apa‘apa ka na‘e ‘ikai te u fakahoko ‘a e tō‘onga na‘e fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela bung ol i tokim mipela long kolim tok bilong litimapim Hitler, tasol mi no mekim; mi sanap isi tasol.
Turkish[tr]
“Heil Hitler” dememizi istedikleri tören boyunca, saygıyla ayakta durdum fakat istenen hareketi yapmadım.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nkhuvo laha a ku laviwa leswaku hi losa Hitler, ndzi yime hi xichavo kambe a ndzi endlanga leswi a ndzi fanele ndzi swi endla.
Twi[tw]
Wɔ guasodeyɛ a na wɔhwɛ kwan sɛ yɛbɛka heil Hitler no mu no, mede nidi gyinaa hɔ nanso manyɛ nea wɔhwehwɛe no.
Tahitian[ty]
Ia tupu teie oroa i reira matou i titauhia ’i ia faatura ia Hitler, ua tia noa vau ma te huru tura, aita râ vau i rave i te ohipa i titauhia mai.
Ukrainian[uk]
Під час церемонії, на якій нам було наказано віддати честь Гітлеру, я стояла шанобливо, але не зробила того, що від нас вимагалося.
Vietnamese[vi]
Trong buổi lễ tuyên thệ người ta bảo chúng tôi phải hoan hô Hitler, nhưng tôi thì đứng yên một cách kính cẩn nhưng không làm gì hết.
Wallisian[wls]
Lolotoga te toʼotoʼoga ʼaia ʼaē neʼe tonu ai ke mātou hiki ʼomātou nima moʼo fakaʼalofa kia Itilele, neʼe ʼau tuʼu ʼaki he aga fakaʼapaʼapa kae neʼe mole ʼau fai te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkonzo apho kwakufuneka sikhahlele uHitler, ndaphakama ngokuhloniphekileyo kodwa andizange ndikwenze oko kwakufanele ndikwenze.
Yoruba[yo]
Nígbà ayẹyẹ tí a fi ní kí a kókìkí Hitler, mo dúró tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, ṣùgbọ́n n ko ṣe ohun tí wọ́n ní ká ṣe.
Zulu[zu]
Phakathi nomkhosi okwakufanele sikhulekele kuwo uHitler, ngama ngenhlonipho kodwa angizange ngenze okwakuthiwa sikwenze.