Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
Esperanto[eo]
Pekka Ervast, aŭtoro de "La Ŝlosilo al la Kalevala," diras, ke la sinjoro kaj kreinto de la mondo estis nomita Kaleva, kaj ke, kiel substantivo, Kalevala signifas "la domon de la kreinto aŭ de la Sinjoro", tio estas la plej altaj ebenoj de la ekzisto aŭ la supraj regionoj de la nevidebla mondo.
Spanish[es]
Pekka Ervast, autor de "La Clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo era llamado Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", es decir, los planos más elevados de la existencia o las regiones superiores del mundo invisible.
Finnish[fi]
Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.
Interlingua[ia]
Pekka Ervast, autor de "Le Clave al Kalevala", dice que le senior e creator del mundo esseva appellate Kaleva, e que, como substantivo, Kalevala significa "le domo del Creator o Senior", lo que vole dicer le planos le plus alte del vita o le regiones superior del mundo invisibile.
Portuguese[pt]
Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.