Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem tomu, že lovci tuleňů získávají v průměru méně než 5% příjmů z lovu tuleňů, který každoročně představuje pouze několik dnů práce,
Danish[da]
der henviser til, at gennemsnitligt mindre end 5% af sælfangernes indkomst stammer fra sælfangst, som kun rækker til få dages arbejde hvert år,
German[de]
in der Erwägung, dass die Robbenfänger im Durchschnitt noch nicht einmal 5 % ihres Einkommens aus dem Robbenfang beziehen, der ihnen zudem nur wenige Tage Arbeit im Jahr bietet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά μέσο όρο οι φωκοθήρες αντλούν λιγότερο από το 5% του εισοδήματός τους από το κυνήγι της φώκιας, το οποίο παρέχει απασχόληση μόνο για λίγες ημέρες το χρόνο,
English[en]
whereas, on average, sealers receive less than 5 % of their income from sealing, which provides only a few days' work each year,
Spanish[es]
Considerando que, en promedio, menos del 5% de los ingresos de los cazadores de focas proceden de la caza de la foca, que supone sólo unos días de trabajo al año,
Estonian[et]
arvestades, et keskmiselt saavad hülgekütid vähem kui 5% oma sissetulekust hülgepüügist, mis tagab ainult paar päeva tööd aastas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että hylkeenpyynti tarjoaa työtä vain muutamana päivänä vuodessa ja muodostaa keskimäärin alle viisi prosenttia hylkeenpyytäjien tuloista,
French[fr]
considérant que, en moyenne, les chasseurs de phoques tirent moins de 5% de leurs revenus de la chasse aux phoques, laquelle ne représente que quelques jours de travail par an,
Hungarian[hu]
mivel átlagosan a fókavadászok jövedelmének kevesebb, mint 5%-a származik fókavadászatból, amely évente csupán néhány napos munkát jelent;
Italian[it]
considerando che, in media, i cacciatori di foche ricavano meno del 5% del loro reddito dalla caccia alla foca, che fornisce soltanto alcuni giorni di lavoro all'anno,
Lithuanian[lt]
kadangi vidutiniškai ruonių medžiotojai gauna mažiau kaip 5 proc. savo pajamų iš ruonių medžioklės, kuri kasmet suteikia darbo tik keletui dienų,
Latvian[lv]
tā kā roņu medības nodrošina roņu medniekiem vidēji mazāk kā 5% no ienākumiem, kas atbilst tikai dažām darbdienām gadā;
Maltese[mt]
billi, bħala medja, il-kaċċaturi tal-foki jirċievu inqas minn 5% tad-dħul tagħhom mill-kaċċa tal-foki, li tipprovdi biss ftit ġranet xogħol fis-sena,
Dutch[nl]
overwegende dat robbenjagers gemiddeld minder dan 5% van hun inkomen met de zeehondenjacht verdienen en dat zij daarmee slechts een paar dagen per jaar werk hebben,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przeciętnie mniej niż 5% dochodu łowców fok pochodzi z polowania na foki, które zapewnia pracę jedynie przez kilka dni w roku,
Portuguese[pt]
Considerando que, em média, menos de 5% do rendimento dos caçadores de focas provém da caça às focas, o que representa apenas alguns dias de trabalho por ano,
Slovak[sk]
keďže zabíjanie tuleňov poskytuje lovcom tuleňov v priemere menej než 5% ich príjmov a zabezpečuje im prácu len na pár dní,
Slovenian[sl]
ker v povprečju lovci na tjulenje iz lova na tjulenje prejmejo manj kot 5% svojih prihodkov, kar predstavlja le nekaj delovnih dni letno,
Swedish[sv]
I genomsnitt får säljägarna mindre än 5 procent av sina inkomster från säljakten, som endast erbjuder ett fåtal arbetsdagar varje år.