Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyjadřuje svou solidaritu s příbuznými obětí a obyvateli zasažených oblastí, zejména v Galicii a vyjadřuje své díky všem - profesionálům i dobrovolníkům - kteří napomáhali při hašení požárů a zachraňování obětí povodní;
Danish[da]
udtrykker solidaritet med de pårørende til dem, der mistede livet, såvel som med beboerne i de hærgede områder, navnlig i Galicien, og takker alle dem — redningsfolk og frivillige — der deltog i brandslukningsarbejdet og var med til at redde oversvømmelsesofre;
German[de]
bringt seine Solidarität mit den Angehörigen der ums Leben Gekommenen sowie mit den Bewohnern der geschädigten Gebiete, insbesondere in Galicien, zum Ausdruck und dankt all denjenigen — professionellen und freiwilligen Helfern —, die sich an den Löschoperationen und der Rettung von Überschwemmungsopfern beteiligt haben;
Greek[el]
εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τους συγγενείς εκείνων που έχασαν τη ζωή τους καθώς και προς τους κατοίκους των πληγεισών περιοχών, ιδίως στη Γαλικία, και ευχαριστεί όλους εκείνους —επαγγελματίες, εθελοντές και τοπικές αρχές— που συμμετείχαν στην κατάσβεση των πυρκαγιών και τη διάσωση των πλημμυροπαθών·
English[en]
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, in particular Galicia, and thanks everyone — professionals and volunteers — who helped extinguish fires and rescue people from floods;
Spanish[es]
Expresa su solidaridad con los familiares de las personas que perdieron la vida, así como con los habitantes de las regiones afectadas, particularmente de Galicia, y su agradecimiento a todas las personas —profesionales y voluntarios— que participaron en la extinción de los incendios y en el rescate de las víctimas de las inundaciones;
Estonian[et]
väljendab solidaarsust nii hukkunute sugulastega kui ka kannatanud piirkondade elanikega, eriti Galiitsias, ning tänab kõiki - töötajaid ja vabatahtlikke - kes aitasid kustutada tulekahjusid ja päästa üleujutustes kannatanuid;
Finnish[fi]
ilmaisee solidaarisuutensa katastrofeissa menehtyneiden ihmisten omaisia ja vahinkoa kärsineiden alueiden asukkaita kohtaan erityisesti Galiciassa ja osoittaa kiitoksensa kaikille niille - sekä ammattilaisille että vapaaehtoisille - jotka osallistuivat metsäpalojen sammutukseen ja tulvien uhrien pelastamiseen;
French[fr]
exprime sa solidarité avec les proches des personnes décédées ainsi qu'avec les habitants des régions sinistrées, notamment la Galice, et adresse ses remerciements à toutes les personnes, professionnels et volontaires, qui ont participé à l'extinction des incendies et au sauvetage des victimes des inondations;
Hungarian[hu]
együttérzését fejezi ki a halálos áldozatok hozzátartozói és a károkat elszenvedett területek, különösen Galícia lakói részére, és köszönetét fejezi ki mindazon szakembereknek és önkénteseknek, akik részt vettek a tüzek eloltásában és az árvizek áldozatainak mentésében;
Italian[it]
esprime la propria solidarietà ai parenti delle vittime, nonché agli abitanti delle zone danneggiate, soprattutto in Galizia, e ringrazia tutti coloro — professionisti e volontari — che hanno contribuito allo spegnimento degli incendi e al salvataggio delle vittime delle inondazioni;
Lithuanian[lt]
išreiškia savo solidarumą žuvusiųjų giminėms ir nuniokotų sričių, ypač Galicijos, gyventojams ir dėkoja visiems profesionalams ir savanoriams, kurie padėjo užgesinti gaisrus ir išgelbėti potvynių aukas;
Latvian[lv]
izsaka savu solidaritāti bojā gājušo personu radiniekiem, kā arī iedzīvotājiem postījumu skartajās teritorijās, jo īpaši Galisijā, un pateicas visiem tiem — gan profesionāļiem, gan brīvprātīgajiem, kas palīdzēja nodzēst ugunsgrēkus un glābt plūdos cietušos;
Maltese[mt]
Jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-qraba ta' dawk li mietu kif ukoll ma' l-abitanti taz-zoni li saritilhom ilħsara, b'mod partikulari fil-Galicia, u jirringrazzja lil dawk kollha — professjonisti u voluntiera — li għenu biex jintfew in-nirien u biex jiġu salvati l-vittmi ta' l-għargħar;
Dutch[nl]
uit zijn solidariteit met de nabestaanden van de slachtoffers, alsook met de inwoners van de getroffen gebieden, met name in Galicië, en bedankt allen — professionals en vrijwilligers — die geholpen hebben bij het blussen van de branden en het redden van slachtoffers van de overstromingen;
Polish[pl]
solidaryzuje się z krewnymi osób, które straciły życie oraz z mieszkańcami zniszczonych obszarów, zwłaszcza Galicji, i dziękuje wszystkim tym (zawodowcom i ochotnikom), którzy przyczynili się do gaszenia pożarów i ratowania ofiar powodzi;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua solidariedade aos familiares de todos os que perderam a vida, bem como aos habitantes das áreas sinistradas, em particular na Galiza, e agradece a todos aqueles — profissionais e voluntários — que participaram na extinção dos incêndios e no salvamento das vítimas das inundações;
Slovak[sk]
vyjadruje solidaritu s príbuznými osôb, ktoré prišli o život, ako aj s obyvateľmi postihnutých oblastí, najmä v Galícii, a poďakovanie všetkým profesionálom aj dobrovoľníkom, ktorí pomáhali hasiť požiare a zachraňovať obete povodní;
Slovenian[sl]
izraža solidarnost sorodnikom žrtev in prebivalcem prizadetih območij, zlasti Galicije, in se zahvaljuje vsem, strokovnjakom in prostovoljcem, ki so pomagali pri gašenju požarov in reševanju žrtev poplav;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med släktingarna till dem som förolyckades, liksom med invånarna i skadade områden, särskilt i Galicien, och tackar alla - yrkesmän och frivilliga - som deltagit i arbetet med att släcka bränderna och rädda offer för översvämningarna.