Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Generálové, kteří stojí za vojenským zásahem, se stále volně procházejí po největším náměstí v Caracasu a prezident Chávez, legálně zvolený, znovu zvolený a poté zvolený ještě potřetí, proti nim nepozdvihl ani prst.
Danish[da]
Generalerne bag kuppet spadserer stadig rundt på Caracas' største plads, og præsident Chávez - som på lovlig vis er blevet valgt og genvalgt to gange - har aldrig grebet ind over for dem.
German[de]
Die Generäle, die den Staatsstreich verübt haben, kampieren seitdem auf dem größten Platz von Caracas, ohne dass der Präsident, der legal gewählt, wiedergewählt und wieder wiedergewählt wurde, jemals den kleinen Finger gegen sie erhoben hätte.
Greek[el]
Οι στρατηγοί που βρίσκονται πίσω από το πραξικόπημα εξακολουθούν να κάνουν περιπάτους στη μεγαλύτερη πλατεία στο Καράκας και ο πρόεδρος Τσάβες, ο οποίος εξελέγη και επανεξελέγη νόμιμα τρεις φορές, δεν έχει στραφεί ποτέ εναντίον τους.
English[en]
The generals behind the coup still stroll around the largest square in Caracas and President Chávez, legally elected, re-elected and re-elected again, has never lifted a finger against them.
Spanish[es]
Los generales que dieron el golpe de Estado aún se pasean por la mayor plaza de Caracas sin que el Presidente Chávez, legalmente electo, reelecto y vuelto a reelegir, haya levantado nunca un dedo contra ellos.
Estonian[et]
Riigipöörde taga olevad kindralid kõnnivad endiselt ümber Caracase kõige laiema väljaku ning seaduslikult valitud ja kaks korda tagasi valitud president Chávez ei ole nende vastu kunagi sõrmegi tõstnud.
French[fr]
Les généraux qui ont commis le coup d'État militaire campent depuis ce coup d'État sur la plus grande place de Caracas sans que jamais le président Chavez, légalement élu, réélu, re-réélu, n'ait jamais levé le petit doigt contre eux.
Hungarian[hu]
A puccs mögött álló tábornokok a mai napig ott sétálnak Caracas főterén, és a megválasztott, újraválasztott, és megint újraválasztott Chávez elnök soha egy ujjal nem nyúlt hozzájuk.
Italian[it]
I generali autori del colpo di stato passeggiano ancora tranquillamente nella piazza principale di Caracas, e il presidente Chávez, legalmente eletto e rieletto per altre due volte, non ha mai alzato un dito contro di loro.
Lithuanian[lt]
Perversmą organizavę generolai vis dar klaidžioja po didžiausią Karakaso aikštę, o teisėtai išrinktas, perrinktas ir dar kartą perrinktas prezidentas Chávez, nėra prieš juos pakėlęs piršto.
Latvian[lv]
Pēc apvērsuma ģenerāļi vēl pastaigājās Karakasas lielākajā parkā un likumīgi ievēlētais, atkārtoti ievēlētais un vēlreiz atkārtoti ievēlētais prezidents H. R. Chavez nepakustināja ne pirkstu, lai rīkotos pret viņiem.
Dutch[nl]
De generaals achter de staatsgreep slenteren nog altijd rond op het grootste plein in Caracas en president Chávez, die wettelijk verkozen, herkozen en opnieuw herkozen is, heeft nog nooit iets tegen hen ondernomen.
Polish[pl]
Generałowie stojący za zamachem wciąż przechadzają się po głównym placu Caracas, a prezydent Chávez, wybrany legalnie i dwukrotnie ponownie wybrany, nigdy nie podniósł na nich ręki.
Portuguese[pt]
Os generais que inspiraram o golpe ainda se passeiam na maior praça de Caracas, mas o Presidente Chávez, legalmente eleito, reeleito e de novo reeleito, nunca levantou um dedo contra eles.
Slovak[sk]
Generáli, ktorí stoja za vojenským zásahom stále voľne prechádzajú po najväčšom námestí v Caracase a prezident Chávez, legálne zvolený, znovu zvolený a potom zvolený ešte tretí krát, proti nim nezdvihol ani prst.
Slovenian[sl]
Generali, ki so v ozadju prevrata, se še vedno sprehajajo po največjem trgu v Caracasu, predsednik Chávez, ki je bil zakonito trikrat izvoljen še ni povzdignil prsta proti njim.
Swedish[sv]
Generalerna bakom kuppen går fortfarande omkring på Caracas största torg och den lagligt valda, omvalda och återigen omvalda presidenten Hugo Chávez har aldrig lyft ett finger mot dem.