Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Existence takové ochrany bude znamenat, že žadatel nebude moci prokázat oprávněnou obavu z pronásledování.
Greek[el]
Τυχόν διαθεσιμότητα αυτής της μορφής προστασίας συνεπάγεται ότι ο αιτών δεν θα είναι σε θέση να αποδείξει βάσιμο φόβο διώξεως.
English[en]
The availability of such protection will mean that the applicant is unable to demonstrate a well-founded fear of persecution.
Spanish[es]
La disponibilidad de tal protección significaría que el solicitante no puede acreditar fundados temores a ser perseguido.
Estonian[et]
Sellise kaitse kättesaadavus tähendab, et taotleja ei suuda tõendada põhjendatud tagakiusamishirmu.
Finnish[fi]
Tällaisen suojelun saatavuus tarkoittaa, ettei hakija kykene osoittamaan perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi.
French[fr]
L’existence d’une telle protection signifiera que le demandeur n’est pas en mesure de démontrer qu’il craint avec raison d’être persécuté.
Croatian[hr]
Dostupnost takve zaštite značit će da tužitelj ne može dokazati osnovani strah od proganjanja.
Hungarian[hu]
Az ilyen védelem rendelkezésre állása azt jelenti, hogy a kérelmező nem képes bizonyítani az üldöztetéstől való megalapozott félelmet.
Italian[it]
La disponibilità di tale protezione implica che il richiedente non è in grado di dimostrare un fondato timore di persecuzione.
Lithuanian[lt]
Tokios apsaugos prieinamumas reikš, kad prašytojas negali įrodyti pagrįstos persekiojimo baimės.
Latvian[lv]
Šādas aizsardzības pieejamība nozīmēs, ka pieteikuma iesniedzējs nevar pierādīt pamatotas bailes no vajāšanas.
Maltese[mt]
Id-disponibbiltà ta’ tali protezzjoni tfisser li l-applikant ma jkunx jista’ juri biża’ bir-raġun ta’ persekuzzjoni.
Dutch[nl]
De beschikbaarheid van een dergelijke bescherming betekent dat de verzoeker geen gegronde vrees voor vervolging kan aantonen.
Polish[pl]
Dostępność takiej ochrony oznacza, że wnioskodawca nie jest w stanie wykazać uzasadnionej obawy przed prześladowaniem.
Portuguese[pt]
A disponibilidade desta proteção significa que o recorrente não pode demonstrar um receio fundado de ser perseguido.
Romanian[ro]
Disponibilitatea unei astfel de protecții presupune că solicitantul nu este în măsură să demonstreze o temere fondată de a fi persecutat.
Slovak[sk]
Dostupnosť takej ochrany bude znamenať, že žiadateľ nemôže preukázať oprávnené obavy z prenasledovania.
Slovenian[sl]
Razpoložljivost takšne zaščite namreč pomeni, da prosilec ne more utemeljiti utemeljenega strahu pred preganjanjem.