Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon sodoende sy eie volmaakte menselewe aanbied om die ontsaglike koste van Adam se sonde te dek.
Amharic[am]
በመሆኑም ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወቱን መሥዋዕት አድርጎ በመስጠት የአዳም ኃጢአት ያስከተለውን ከፍተኛ ኪሣራ አካክሷል።
Arabic[ar]
وهكذا استطاع تقديم حياته البشرية الكاملة لتغطية الثمن الباهظ لخطية آدم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nahimo niang itao an saiya mismong sangkap na buhay bilang tawo tanganing matahoban an dakulaon na danyos kan kasalan ni Adan.
Bemba[bem]
Ici e calengele ukuti alinge ukupeela ubumi bwakwe ubwapwililika ku kufiimba pa lubembu lwakulishe ulwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
Така той могъл да принесе своя собствен съвършен човешки живот, за да покрие огромната цена на Адамовия грях.
Bislama[bi]
Taswe hem i save givim laef blong hem we i stret gud, blong stretem bigfala trabol we i kamaot from sin blong Adam.
Bangla[bn]
এভাবে তিনি আদমের পাপের উচ্চ মূল্যে সমতা আনার জন্য তাঁর নিজের সিদ্ধ মানব জীবন উৎসর্গ করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa nakahimo siya sa pagtanyag sa iyang hingpit nga tawhanong kinabuhi aron mabawi ang dako kaayong kapildihan nga gipahinabo sa sala ni Adan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti kapab ofer son prop lavi imen parfe pour pey sa gro det ki pese Adan ti’n anmennen.
Czech[cs]
Mohl proto svůj dokonalý lidský život předložit jako oběť, aby tak zaplatil ohromnou cenu za Adamův hřích.
Danish[da]
Derfor kunne han ved at ofre sit fuldkomne menneskeliv opveje det Adam forspildte ved sin synd.
German[de]
So konnte er sein vollkommenes menschliches Leben opfern und damit die enormen Kosten für den Loskauf von der Sünde Adams decken.
Ewe[ee]
Eto esia me te ŋu tsɔ eya ŋutɔ ƒe amegbetɔ ƒe agbe deblibo la na tsɔ xe fe ɖe nusiwo katã Adam ƒe nuvɔ̃a gblẽ la tae.
Efik[efi]
Ntem, enye ama ekeme ndinọ mfọnmma uwem esie ndida nsio akwa isọn idiọkn̄kpọ Adam.
Greek[el]
Μπόρεσε έτσι να προσφέρει τη δική του τέλεια ανθρώπινη ζωή για να καλύψει το τεράστιο χρέος της αμαρτίας του Αδάμ.
English[en]
He was thus able to offer his own perfect human life to cover the enormous cost of Adam’s sin.
Estonian[et]
Seepärast sai ta anda oma täiusliku inimelu ja maksta sellega Aadama patu tohutu hinna.
Persian[fa]
او حیات بدن کامل خویش را داد تا بهای سنگین گناه آدم را بپردازد.
Finnish[fi]
Siksi hän saattoi luovuttaa oman täydellisen ihmiselämänsä, jotta Aadamin synnin hirvittävät seuraukset voitaisiin tehdä tyhjäksi.
Fijian[fj]
A rawa gona vua me cabora na nona bula uasivi me bokoca kina na ivalavala ca i Atama.
French[fr]
Il a ainsi pu offrir sa vie humaine parfaite pour couvrir la dette énorme causée par le péché d’Adam.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, enyɛ ekɛ lɛ diɛŋtsɛ ewala ni yeɔ emuu lɛ ha kɛye Adam esha ni naa wa lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
E kona n anga maiuna n aomata ae kororaoi, ae e na kabooa mwin te kabuanibwai ae korakora are riki man ana bure Atam.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e penugo nado yí ogbẹ̀ pipé gbẹtọvi tọn etọn do suahọ na ylando daho Adam tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka ya ba da kamiltaccen ransa na mutum domin ya rufe zunubin Adamu mai yawa.
Hebrew[he]
כך יכול היה להקריב את חיי האנוש המושלמים שלו לכיסוי המחיר העצום שגבה חטאו של אדם הראשון.
Hindi[hi]
और इसलिए वह अपने सिद्ध मानव शरीर को, आदम के पापों की भारी कीमत चुकाने के लिए अर्पित कर सका।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginhalad niya ang iya himpit nga tawhanon nga kabuhi agod mabayaran ang daku kaayo nga bili sang sala ni Adan.
Croatian[hr]
Zbog toga je mogao ponuditi svoj savršeni ljudski život kao pokriće za ogromnu cijenu Adamovog grijeha.
Haitian[ht]
Konsa, li te an mezi bay pwòp vi l antanke moun pafè pou l peye gwo dèt peche Adan te kite a.
Hungarian[hu]
Így képes volt a tökéletes emberi életével kiegyenlíteni az Ádám bűnével együtt járó óriási árat.
Armenian[hy]
Այդպիսով նա կարողացավ կատարյալ մարդու իր կյանքով փոխհատուցել Ադամի մեղքի հսկայական գինը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia sanggup mempersembahkan kehidupan manusianya yang sempurna untuk menutupi harga yang sangat besar dari dosa Adam.
Igbo[ig]
O si otú ahụ nwee ike inye ndụ mmadụ ya zuru okè iji kwụọ ụgwọ mfu dị ukwuu nke mmehie Adam kpatara.
Iloko[ilo]
Gapuna, nabalinanna nga idatag ti bukodna a perpekto a natauan a biagna a mangsulnit iti dakkel a nagbasolan ni Adan.
Icelandic[is]
Þess vegna gat hann fórnað fullkomnu lífi sínu til að vega upp á móti hinu gríðarlega tjóni sem synd Adams olli.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rehọ ere sai siobọno uzuazọ ogbagba riẹ rọ hwosa ẹbẹbẹ ologbo nọ uzioraha Adamu o wha ze.
Italian[it]
Fu pertanto in grado di offrire la propria vita umana perfetta per coprire l’enorme costo del peccato di Adamo.
Japanese[ja]
そのため,人間としてのご自分の完全な命を,アダムの罪による甚大な損害の代償として差し出すことができたのです。
Georgian[ka]
სწორედ ამგვარად შეძლო მან სრულყოფილი ხორციელი სიცოცხლის გაღება და იმ უდიდესი ფასის გადახდა, რომელიც ადამის ცოდვის გადასაფარავად იყო საჭირო.
Kongo[kg]
Yo yina kusadisaka yandi na kupesa luzingu na yandi ya kimuntu ya kukuka sambu na kufuta mfuka ya nene ya disumu ya Adami.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆದಾಮನ ಪಾಪದ ಅಪಾರ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಆವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಜೀವವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
따라서 그분은 자신의 완전한 인간 생명을 바쳐 아담의 죄가 초래한 엄청난 대가를 덮으실 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, wakonsheshe kupana bumi bwanji kufumyapo bundengamambo bwaletele Adama.
Ganda[lg]
N’olwekyo, yali asobola okuwaayo obulamu bwe ng’omuntu atuukiridde okutununula okuva mu kibi kya Adamu.
Lingala[ln]
Na bongo, apesaki bomoi na ye ya kokoka mpo na kofuta motuya monene oyo esengelaki mpo na kosomba biso na lisumu ya Adama.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a kona ku fa bupilo bwa hae bwa butu bo bu petahalile kuli a life tekotuna ya sibi sa Adama.
Lithuanian[lt]
Taip jis galėjo paaukoti savo, tobulo žmogaus, gyvybę kaip atsvarą milžiniškai Adomo nuodėmės kainai.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wābwenye kupāna būmi bwandi bwa bu muntu mubwaninine bu mfutwa mikata ya kupūta bubi bwa Adama.
Luba-Lulua[lua]
Nunku uvua mukumbane bua kufila muoyo wende mupuangane bua kubuikila mpekatu mutambe bunene wa Adama.
Luvale[lue]
Shikaho ahanyine kuyoya chenyi chakukupuka mwosena mangana afwike shili yize avulumwine Alama.
Lushai[lus]
Chuvângin, Adama sualnain a thlen tlanna man to tak chu pe tûrin a hringnun ṭha famkim chu a hlan theih phah a ni.
Morisyen[mfe]
Donk, li finn kapav donn so lavi imin parfe pu kuver pese Adan, ki ti kut buku.
Malagasy[mg]
Afaka nanolotra ny ainy lavorary àry izy, mba ho afaka amin’ny loza nateraky ny fahotan’i Adama ny olombelona.
Macedonian[mk]
Затоа можел да го понуди својот совршен човечки живот за да ја покрие огромната цена на Адамовиот грев.
Mòoré[mos]
Woto, a ra tõe n dɩka a ninsaal vɩɩmã sẽn zems zãngã n yao a Ãdem yel-wẽndã samd sẽn yaa kãseng wʋsgã.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, स्वतःचे परिपूर्ण मानवी जीवन देऊन तो आदामाच्या पापाची मोठी किंमत चुकवू शकला.
Maltese[mt]
B’hekk, hu setaʼ joffri l- ħajja umana u perfetta tiegħu biex tpatti għall- prezz enormi tad- dnub taʼ Adam.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကိုယ်တော်သည် အာဒံအပြစ်၏အခကိုဖုံးအုပ်ဖို့ မိမိ၏စုံလင်သောလူ့အသက်ကို ပေးဆက်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var derfor i stand til å ofre sitt eget fullkomne menneskeliv for å dekke over Adams synd.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त उहाँले आफ्नो सिद्ध मानव जीवन आदमको पापको ठूलो मूल्य चुकाउन अपर्ण गर्न सक्नुभयो।
Niuean[niu]
Ati maeke ia ia ke foaki hana moui mitaki katoatoa hokoia ke totogi aki e agahala fakafua lahi ha Atamu.
Dutch[nl]
Bijgevolg was hij in staat zijn eigen volmaakte menselijke leven te offeren om de enorme kosten van Adams zonde te compenseren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a kgona go neela bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego e le motho bakeng sa go lefa molato o mogolo wa sebe sa Adama.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anatha kupereka moyo wake waumunthu wangwiro kuti afafanize ngongole yaikulu ya tchimo la Adamu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਮੁੱਲ ਭਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੰਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ayarian to sirin ya imbagat so ayadyarin bilay to bilang too pian bayaran so agaylay bili ya impankasalanan nen Adan.
Papiamento[pap]
Dor di esei e por a ofresé su kurpa humano perfekto pa kompensá e daño enorme ku e piká di Adam a kousa.
Pijin[pis]
Dastawe hem fit for offerim perfect laef bilong hem olsem man for balancem bigfala kaon bilong sin bilong Adam.
Polish[pl]
Dzięki temu mógł swym doskonałym człowieczym życiem zapłacić ogromną cenę okupu konieczną do uwolnienia ludzkości od grzechu Adama.
Portuguese[pt]
Pôde assim oferecer sua vida humana perfeita para cobrir o custo enorme do pecado de Adão.
Rundi[rn]
Gutyo, yarashoboye gutanga ubuzima bwiwe butagira agasembwa kugira ngo agarure ibintu bitagira uko bingana vyononywe n’icaha ca Adamu.
Romanian[ro]
Astfel a putut să-şi ofere viaţa umană perfectă pentru a acoperi costul enorm al păcatului lui Adam.
Russian[ru]
Поэтому он мог отдать свою совершенную человеческую жизнь в качестве высокой платы, чтобы покрыть грех Адама.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yemeye gutanga ubuzima bwe butunganye kugira ngo azibe icyuho cy’ibyo Adamu yatakaje kubera ko yakoze icyaha.
Sango[sg]
Na lege so lo lingbi ti mû fini ti lo so ayeke mbilimbili-kue ti kanga ndo ti kota ngele ti siokpari ti Adam.
Sinhala[si]
මෙබැවින් ආදම්ගේ පාපය නිසා සිදු වූ අතිවිශාල පාඩුව මකා දැමීමට තම පරිපූර්ණ ජීවිතය ඉදිරිපත් කිරීමට ඔහුට හැකි විය.
Slovak[sk]
Tak mohol poskytnúť svoj dokonalý ľudský život na zaplatenie obrovskej ceny za Adamov hriech.
Slovenian[sl]
Tako je lahko svoje popolno človeško življenje daroval zato, da bi pokril velikansko ceno Adamovega greha.
Samoan[sm]
I lea, ua mafai ai ona ia ofoina atu lona lava soifua lelei atoatoa faaletagata e totogi ai le tau sili ona telē o le agasala a Atamu.
Shona[sn]
Saka aikwanisa kupa upenyu hwake hwakakwana somunhu kubhadhara mutengo mukuru wechivi chaAdhamu.
Albanian[sq]
Kështu që ishte në gjendje të jepte jetën e tij të përsosur njerëzore për të mbuluar koston tejet të madh të mëkatit të Adamit.
Serbian[sr]
Zato je mogao da ponudi svoj savršen ljudski život kao pokriće za ogromnu cenu Adamovog greha.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi a ben man gi en eigi volmaakti libisma libi fu pai a bigi paiman fu a sondu fu Adam.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena o ile a khona ho fana ka bophelo ba hae bo phethahetseng ho lefa molato o moholo oa sebe sa Adama.
Swedish[sv]
Därför kunde han offra sitt eget fullkomliga mänskliga liv för att uppväga de mycket svåra följderna av Adams synd.
Swahili[sw]
Hivyo aliweza kutoa uhai wake mkamilifu wa kibinadamu ili kulipia hasara kubwa iliyosababishwa na dhambi ya Adamu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo aliweza kutoa uhai wake mkamilifu wa kibinadamu ili kulipia hasara kubwa iliyosababishwa na dhambi ya Adamu.
Tamil[ta]
இதன் மூலம், ஆதாமின் பாவத்திற்குச் செலுத்த வேண்டிய பெரும் விலையை ஈடுசெய்ய தமது பரிபூரண மனித உயிரை அவரால் அளிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఆయన తన పరిపూర్ణ మానవ జీవితాన్ని, ఆదాము పాపం మూలంగా చెల్లించవలసి వచ్చిన అపరిమితమైన మూల్యాన్ని సమతుల్యం చేసేందుకు అర్పించగలిగాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระองค์ สามารถ ถวาย ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ เอง เพื่อ ลบ ล้าง ความ สูญ เสีย มาก มาย เนื่อง จาก บาป ของ อาดาม.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ነታ ፍጽምቲ ህይወቱ ነቲ ዓብዪ ዋጋ ሓጢኣት ኣዳም ንምሽፋን ክጥቀመላ ኸኣለ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, á fatyô u nan uma na u vough u orumace la sha u been a akaa a vihin tsung a isholibo i Adam i ve a mi la.
Tagalog[tl]
Kaya naman naihandog niya ang kaniya mismong sakdal na buhay bilang tao upang bayaran ang malaking pinsalang naidulot ng pagkakasala ni Adan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nde akakoke kimɔ lɔsɛnɔ lande l’onto la kokele dia futa shaka ya dibasa diakakolama anto oma lo pɛkato k’Adama.
Tswana[tn]
Ka gone, o ne a kgona go ntsha botshelo jwa gagwe jwa motho yo o itekanetseng go duelela ditshenyegelo tse dikgolo tse di bakilweng ke boleo jwa ga Adame.
Tongan[to]
Na‘á ne malava leva ai ke ‘oatu ‘a ‘ene mo‘ui fakaetangata haohaoá tonu ke ‘ufi‘ufi‘aki ‘a e totongi lahi ‘o e angahala ‘a ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumina kwaaba mubili wakwe wabuntunsi uulondokede ikumanizya cibi citalikomeneni ca Adamu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot em inap long givim laip bilong em olsem man i gutpela olgeta bilong karamapim bikpela pe bilong sin bilong Adam.
Turkish[tr]
Böylece, Âdem’in günahının muazzam bedelini ödemek için kendi kusursuz yaşamını verebildi.
Tsonga[ts]
Xisweswo u swi kotile ku nyiketela miri wa yena lowu hetisekeke wa nyama leswaku a herisa xidyoho lexikulu lexi vangiweke hi Adamu.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, cikaŵa camacitiko kupereka thupi lake lambura kwananga kuti walipire ivyo kwananga kwa Adamu kuli kucita.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne mafai ei ne ia o tuku atu tena ola ‵lei katoatoa ke ‵togi ei te agasala matagā ne fai ne Atamu.
Twi[tw]
Enti otumi de n’ankasa nkwa a ɛyɛ pɛ no tuaa Adam bɔne kɛse no ho ka.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe ïa oia e pûpû i to ’na iho ora taata tia roa no te aufau i te hoo rahi o te hara a Adamu.
Ukrainian[uk]
Тому він віддав своє досконале людське життя, щоб відшкодувати жахливі наслідки Адамового гріха.
Umbundu[umb]
Eye wa eca omuenyo waye wa lipua oco a yovole omanu vosi kekandu lia Adama.
Urdu[ur]
اِسطرح وہ اپنی کامل انسانی زندگی کو آدم کے گناہ کے بُرے اثرات کو ختم کرنے کے لئے استعمال کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo o kona u ṋekedza vhutshilo hawe ha muthu ho fhelelaho u itela u lifha tshikolodo tshihulwane tsha tshivhi tsha Adamu.
Vietnamese[vi]
Như thế ngài có thể dâng mạng sống hoàn toàn của ngài để trả một giá rất cao cho tội lỗi A-đam.
Waray (Philippines)[war]
Salit nahimo niya ihalad an iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi basi matabonan an maraot gud nga epekto han sala ni Adan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe feala ai ke ina momoli tona sino haohaoa moʼo totogi te toe agahala mamafa ʼa Atama.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko wakwazi ukunikela ngobomi bakhe bomntu ofezekileyo ukuze ahlawule ityala elikhulu lesono sika-Adam.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ kó ṣeé ṣe fún un láti fi ìwàláàyè ẹ̀dá ènìyàn pípé rẹ̀ lélẹ̀ kó lè dá ohun bàǹtàbanta tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù gbé sọ nù padà.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ko arengbe tie ka fu gako rengberengbe unga ka dada gu banaru geno bape-ingapai Adamu agbehe.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela wakwazi ukunikela ngokuphila kwakhe kobuntu okuphelele ukuze alungise umonakalo omkhulu wesono sika-Adamu.