Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че една от най-важните констатации на проучването на KPMG относно електронните здравни досиета („Internationaal onderzoek EPD“, Утрехт, 6 февруари 2012 г.) след проучване и сравнение с другите европейски страни беше, че се наблюдава тенденция към изоставяне на широкомащабните програми и тези на национално равнище в полза на по-регионализирано управление, с цел по-добро овладяване на сложността на въпроса и повишаване на ангажираността на местно равнище.
Czech[cs]
jedním z nejdůležitějších závěrů firmy KPMG (mezinárodní průzkum EPS, Utrecht, 6. února 2012) poté, co provedla průzkum a srovnání mezi šesti různými evropskými státy, bylo, že trendem je ustupovat od rozsáhlých celostátních programů k regionálním s cílem lépe zvládat komplexnost a zvyšovat místní účast.
Danish[da]
En af de vigtigste konklusioner fra KPMG's undersøgelse (Internationaal onderzoek EPD, Utrecht, den 6. februar 2012), der sammenlignede med seks andre europæiske lande, var, at der er en tendens til, at landene bevæger sig fra større nationale programmer i retning af en mere udpræget regional forvaltning med henblik på at kunne håndtere kompleksiteten og øge den lokale deltagelse.
German[de]
betont, dass eine der wichtigsten Feststellungen, zu der die KPMG in ihrer (am 6. Februar 2012 in Utrecht veröffentlichten) internationalen Studie zu den elektronischen Patientenakten nach der Prüfung von und dem Vergleich mit sechs anderen EU-Mitgliedstaten gelangte, besagt, dass die Tendenz einer Abkehr von groß angelegten nationalen Programmen hin zu einer stärker regionalen Verwaltung besteht, um die Komplexität besser beherrschen und die Einbeziehung der lokalen Ebene verstärken zu können.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι ένα από τα κυριότερα πορίσματα της διεθνούς έρευνας που διεξήγαγε η εταιρεία KPMG με θέμα τον ηλεκτρονικό φάκελο των ασθενών (δημοσιεύτηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2012 και βασίστηκε στις μελέτες και συγκρίσεις με άλλα έξι κράτη μέλη) είναι ότι παρατηρείται μια τάση εγκατάλειψης των προγραμμάτων μεγάλης εμβέλειας και εθνικής κλίμακας προς όφελος μιας πιο περιφερειακής διαχείρισης.
English[en]
notes that one of the key findings from KPMG's study Internationaal onderzoek EPD's [International EHR study] (Utrecht, 6 February 2012) comparing six different European countries was that there was a trend away from large-scale national programmes towards a more regional approach, with a view to managing the complexity and increasing local involvement.
Spanish[es]
Una de las principales conclusiones a las que llegó la sociedad KPMG en un estudio internacional sobre los registros electrónicos de pacientes, publicado en Utrecht el 6 de febrero 2012 y basado en comparaciones con otros seis países europeos, fue la constatación de una tendencia a la baja de los programas a gran escala y de nivel nacional en favor de una gestión más regional, a fin de poder controlar mejor la complejidad del sector y reforzar la participación de la comunidad local.
Estonian[et]
märgib, et KMPG läbi viidud uuringu (E-terviseloo rahvusvaheline kontroll, Utrecht 6. veebruar 2012) ja kuue teise Euroopa riigiga teostatud võrdluse üks kõige olulisemaid järeldusi oli, et suundumus on liikumine laiaulatuslikelt ja üleriigilistelt programmidelt enam piirkondlikele lähenemisviisidele, et olla suuteline haldama keerukat süsteemi ja suurendama kohaliku tasandi kaasatust.
Finnish[fi]
toteaa, että yksi KPMG:n (EPD:n kansainvälinen tutkimus, Utrecht 6. helmikuuta 2012) tärkeimmistä havainnoista tutkimuksessa ja vertailussa kuuden muun eurooppalaisen maan kanssa oli se, että menossa oli siirtymä mittavista ja valtakunnallisista ohjelmista aluekohtaisempaan malliin, jotta kompleksisuutta kyettäisiin hallitsemaan ja kasvattamaan paikallistahojen osallisuutta.
French[fr]
souligne qu'à l'issue de son enquête internationale sur le dossier électronique des patients, publiée à Utrecht le 6 février 2012 et fondée sur des recherches et des comparaisons avec six autres pays européens, l'une des principales conclusions à laquelle a abouti la société KPMG a été de dégager l'existence d'une tendance à abandonner les programmes de grande envergure et d'échelon national au profit d'une gestion plus régionale, grâce à laquelle il est possible de maîtriser la complexité du sujet et de renforcer la mobilisation locale.
Croatian[hr]
skreće pozornost na jedan od najvažnijih zaključaka međunarodne ankete o elektroničkim zdravstvenim zapisima (Utrecht, 6. veljače, 2012.) Internationaal onderzoek EPD's do kojeg je došao KPMG-a na temelju usporedbe sa šest europskih zemalja, a u kojem stoji da je prisutan sve veći odmak od velikih nacionalnih programa u korist regionalnog pristupa, što omogućuje bolju kontrolu nad složenosti i veću uključenost lokalnog stanovništva.
Hungarian[hu]
egyik tanulmányában a KPMG hat európai országot vizsgált meg és hasonlított össze (Internationaal onderzoek EPD [Az elektronikus betegnyilvántartások nemzetközi vizsgálata], Utrecht, 2012. február 6.). A dokumentum egyik legfontosabb megállapítása, hogy a nagyszabású és országos programokat egyre inkább a regionális megközelítés váltja fel, hogy kezelni lehessen az összetettséget és növelni a helyi szerepvállalást.
Italian[it]
osserva che una delle principali constatazioni fatte dalla società KPMG nello studio internazionale sulla cartella clinica elettronica (pubblicato il 6 febbraio 2012 a Utrecht), nel quale si esaminano e raffrontano i dati con altri sei paesi europei, è che si registra la tendenza a rinunciare ai programmi di grande portata e su scala nazionale a vantaggio di un approccio più regionale per pervenire a una migliore gestione della complessità e a un maggiore coinvolgimento locale.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad 2012 m. vasario 6 d. Utrechte paskelbtame bendrovės KPMG atliktame tarptautiniame elektroninių paciento kortelių tyrime, kuriame atliktas palyginimas su kitomis šešiomis Europos šalimis, viena iš pagrindinių išvadų buvo ta, kad pastebima tendencija, jog nuo didelio masto nacionalinių programų pereinama prie daugiau regioninio valdymo, nes taip lengviau suvaldyti sudėtingą sistemą ir galima labiau įtraukti vietos lygmenį.
Latvian[lv]
atzīmē, ka viens no uzņēmuma KPMG galvenajiem secinājumiem 2012. gada 6. februārī Utrehtā publicētajā starptautiskajā pētījumā par pacientu elektroniskajām slimības vēsturēm, balstoties uz analīzi un sešu Eiropas valstu salīdzinājumu, ir tas, ka pastāv tendence atteikties no vērienīgām valsts līmeņa programmām un pāriet uz reģionālu pārvaldību, kas palīdz veiksmīgāk risināt sarežģītos aspektus un vairāk iesaistīt vietējo līmeni.
Maltese[mt]
waħda mill-iktar osservazzjonijiet importanti mill-KPMG (Studju internazzjonali EPD, Utrecht, 6 ta’ Frar 2012) wara riċerka u tqabbil ma’ sitt pajjiżi oħra Ewropej kienet li hemm tendenza li l-programmi fuq skala kbira u agrikoli qed jingħaddew lil-livell reġjonali għall-ġestjoni biex il-kumplessità tkun tista’ tiġi ġestita u biex jiżdied l-involviment lokali.
Dutch[nl]
Eén van de belangrijkste constateringen door KPMG (Internationaal onderzoek EPD, Utrecht 6 februari 2012) na onderzoek en vergelijking met zes andere Europese landen was dat er een trend was van grootschalige en landelijke programma's naar een meer regionale regie om de complexiteit te kunnen beheersen en de lokale betrokkenheid te kunnen vergroten.
Polish[pl]
Zauważa, że jednym z istotniejszych wniosków z międzynarodowej analizy KPMG (opublikowanej 6 lutego 2012 r. w Utrechcie) na temat elektronicznej dokumentacji medycznej, w oparciu o ocenę i porównanie z sześcioma innymi krajami Europy, było stwierdzenie, że odchodzi się od krajowych programów na szeroką skalę na rzecz bardziej regionalnego zarządzania, aby lepiej opanować złożoność danych i zwiększyć powiązanie z poziomem lokalnym.
Portuguese[pt]
observa que uma das conclusões mais importantes de um estudo internacional sobre os registos de saúde eletrónicos, realizado pela KPMG (Utreque, 6 de fevereiro de 2012), após uma análise e comparação com seis outros países europeus, é a tendência para passar de programas nacionais de grande escala para uma gestão mais regional, a fim de dar conta da complexidade da questão e aumentar o envolvimento a nível local.
Romanian[ro]
una dintre cele mai importante constatări ale KPMG (studiul internațional privind fișele medicale electronice, Utrecht, 6 februarie 2012), după cercetarea și compararea cu alte șase țări europene, a fost că tendința existentă constă în trecerea de la programe naționale, dezvoltate pe scară largă, la o gestiune mai curând regională, pentru a se putea limita complexitatea și pentru a se intensifica implicarea locală.
Slovak[sk]
Jedným z najdôležitejších zistení spoločnosti KPMG („International onderzoek EPD’s“, Utrecht 6. februára 2012) po preskúmaní a porovnaní s ďalšími šiestimi európskymi krajinami bolo, že trendom je prechádzať z rozsiahlych celoštátnych programov na regionálne, aby sa lepšie zvládala ich komplexnosť a zvýšila miera zapojenia na miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
opozarja na eno od najpomembnejših ugotovitev, do katere je v mednarodni raziskavi o elektronskih zdravstvenih zapisih (Internationaal onderzoek EPD, Utrecht, 6. februar 2012) na podlagi primerjave s šestimi drugimi evropskimi državami prišla družba KPMG, tj. da se trend od obsežnih in nacionalnih programov vse bolj nagiba k regionalnemu upravljanju, ki omogoča boljše obvladovanje kompleksnosti in večjo vključenost lokalnega prebivalstva.
Swedish[sv]
En av de viktigaste iakttagelserna i KPMG:s internationella undersökning om elektroniska patientjournaler ("Internationaal onderzoek EPD", Utrecht den 6 februari 2012), där man undersökte och jämförde med sex andra europeiska länder, var det finns en tendens till att övergå från storskaliga nationella program till en mer regional strategi för att bättre kunna hantera komplexiteten och öka den lokala delaktigheten.