Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT FIRMAET NIKOLAUS MEETH , VINDUES- OG TRAEFORARBEJDNINGSFABRIK , PIESPORT/MOSEL ( FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ), HVIS INDEHAVER ER SAGSOEGTE OG REVISIONSAPPELLANT I HOVEDSAGEN , HAVDE INDGAAET EN AFTALE MED ANPARTSSELSKABET GLACETAL , VIENNE/ESTRESSIN ( FRANKRIG ), DER ER SAGSOEGER OG REVISIONSINDSTAEVNTE I HOVEDSAGEN , HVOREFTER DET FRANSKE FIRMA SKULLE LEVERE GLAS TIL DET TYSKE FIRMA ;
German[de]
2AUSWEISLICH DER AKTEN BESTEHT ZWISCHEN DER FIRMA NIKOLAUS MEETH , FENSTERFABRIK-HOLZVERARBEITUNGSWERK , MIT SITZ IN PIESPORT/MOSEL ( BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ), DEREN INHABER BEKLAGTER UND REVISIONSKLAEGER IM AUSGANGSVERFAHREN IST , UND DER FIRMA GLACETAL , SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE MIT SITZ IN VIENNE/ESTRESSIN ( FRANKREICH ), KLAEGERIN UND REVISIONSBEKLAGTE IM AUSGANGSVERFAHREN , EIN VERTRAG ÜBER DIE LIEFERUNG VON GLAS DURCH DAS FRANZÖSISCHE AN DAS DEUTSCHE UNTERNEHMEN .
French[fr]
2ATTENDU QU ' IL RESULTE DU DOSSIER QUE L ' ENTREPRISE NIKOLAUS MEETH , FABRIQUE DE FENETRES ET ENTREPRISE DE TRAVAIL DU BOIS , AYANT SON SIEGE A PIESPORT/MOSELLE ( REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE ) , DEFENDERESSE AU PRINCIPAL ET DEMANDERESSE EN REVISION , EST LIEE PAR CONTRAT A LA SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE GLACETAL , AYANT SON SIEGE A VIENNE/ESTRESSIN ( FRANCE ) , DEMANDERESSE AU PRINCIPAL ET DEFENDERESSE EN REVISION , AU SUJET DE FOURNITURES DE VERRE , EFFECTUEES PAR LA FIRME FRANCAISE A LA FIRME ALLEMANDE ;
Italian[it]
2RISULTA DAL FASCICOLO CHE LA DITTA NIKOLAUS MEETH , FABBRICA DI FINESTRE E LAVORAZIONI IN LEGNO , CON SEDE IN PIESPORT/MOSEL ( REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ), CONVENUTA NELLA CAUSA PRINCIPALE E RICORRENTE IN CASSAZIONE , E CONTRATTUALMENTE VINCOLATA ALLA SOCIETA A RESPONSABILITA LIMITATA GLACETAL CON SEDE IN VIENNE/ESTRESSIN ( FRANCIA ), ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE E RESISTENTE IN CASSAZIONE , RIGUARDO A FORNITURE DI VETRO EFFETTUATE DALLA DITTA FRANCESE ALLA DITTA TEDESCA ;
Dutch[nl]
2OVERWEGENDE DAT DE FIRMA NIKOLAUS MEETH , KOZIJNENFABRIEK EN HOUTVERWERKENDE ONDERNEMING , GEVESTIGD TE PIESPORT/MOEZEL ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ), VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING EN VERZOEKSTER IN REVISIE , MET DE VENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID GLACETAL , GEVESTIGD TE VIENNE / ESTRESSIN ( FRANKRIJK ), VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING EN VERWEERSTER IN REVISIE , EEN CONTRACT - BETREFFENDE DE LEVERING VAN GLAS DOOR LAATSTGENOEMDE AAN EERSTGENOEMDE - IS AANGEGAAN ;