Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die takkantoor het die strate in sterk strome verander en het die water tot aan ons bors gereik.
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮው አካባቢ ያሉት መንገዶች በጎርፍ ከመጥለቅለቃቸው የተነሳ ውኃው ደረታችን ደረሶ ነበር።
Arabic[ar]
وقرب الفرع، كانت الشوارع قد تحولت الى انهار جارفة تعلو مياهها الى مستوى صدرنا.
Central Bikol[bcl]
An tinampo na harani sa sangang opisina nagin nang masulog na salog na an tubig sagkod na sa samong daghan.
Bemba[bem]
Mupepi ne ofeshi lya musambo, imisebo yaiswilemo amenshi yalepita no mukuku kabili yafikile pa fifuba.
Bulgarian[bg]
Близо до офиса улиците се бяха превърнали в яростни реки, като водата ни стигаше до кръста.
Bangla[bn]
শাখা অফিসের কাছাকাছি রাস্তাগুলো যেন নদীতে পরিণত হয়েছিল, প্রায় বুক সমান জল হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duol sa sangang buhatan, ang mga karsada nahimo nang nagbul-og nga mga suba nga ang tubig taman na sa among dughan.
Czech[cs]
Nedaleko odbočky již ulice vypadaly jako prudké řeky a voda nám sahala až po prsa.
Danish[da]
Da vi nærmede os afdelingskontoret, var gaderne blevet til brusende floder hvor vandet nåede os til brystet.
German[de]
In der Nähe des Zweigbüros hatten sich die Straßen in reißende Flüsse verwandelt, und das Wasser reichte uns bis zur Brust.
Ewe[ee]
Esi míegogo alɔdzedɔwɔƒea la, tsia trɔ zu tɔsisi wɔadã gã aɖe si ɖo akɔta na mí.
Efik[efi]
Ke ikperede n̄kọk itieutom, mme efak ẹma ẹkabade usọp usọp akpa mmọn̄ emi esịmde nnyịn ikpanesịt.
Greek[el]
Κοντά στο Μπέθελ, οι δρόμοι είχαν μετατραπεί σε ορμητικά ποτάμια, και το νερό έφτανε μέχρι το στήθος μας.
English[en]
Near the branch, the streets had turned into raging rivers with water up to our chest.
Spanish[es]
Las calles próximas a la sucursal se habían convertido en ríos turbulentos que nos cubrían hasta el pecho.
Estonian[et]
Harubüroo lähedal olid tänavad muutunud mässavateks jõgedeks, kus vesi ulatus rinnuni.
Finnish[fi]
Haaratoimiston lähellä olevista kaduista oli tullut vuolaita jokia, joissa vesi ylsi rintaamme saakka.
Fijian[fj]
Ni keirau volekata yani na valenitabana, e vaka na uciwai na kui ni wai ena gaunisala ni sa yaco ena sere i keirau na wai.
French[fr]
Les rues proches de la filiale se sont transformées en véritables torrents dont les eaux nous arrivaient à la poitrine.
Ga[gaa]
Gbɛjegbɛi ni kã nitsumɔhe nine lɛ masɛi lɛ etsɔ faai, ni eta wɔtsitsi.
Gujarati[gu]
બેથેલની આજુબાજુના રસ્તા વહેતી નદીઓમાં બદલાઈ ગયા અને પાણી અમારી છાતી સુધી આવી ગયું હતું.
Gun[guw]
Sẹpọ alahọ lọ, tòhomẹ-liho lẹ ko lẹzun tọ̀sisa huhlọnnọ lẹ bọ osin etọn sọ jẹ akọ́nnu na mí.
Hebrew[he]
סמוך לסניף הפכו הרחובות לנהרות גועשים והמים הגיעו עד גובה החזה.
Hindi[hi]
शाखा के आस-पास की सड़कें उफनती नदियों में बदल गईं और पानी हमारी छाती तक पहुँच गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga dalan malapit sa sanga nangin masulog nga mga suba nga naglab-ot tubtob sa amon dughan.
Hiri Motu[ho]
Brens badinai, dala be ia aru goadagoada sinavai bamona bona ranu ena dobu be ia daekau ela bona emai kemena.
Croatian[hr]
Kad smo već bili blizu podružnice, ulice su se pretvorile u brzace, a voda nam je dosezala do prsa.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal közelében az utcák tomboló folyókká változtak, és a víz mellig ért.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղի կողքի փողոցներով անձրեւաջրերը կատաղած գետի ջրերի պես էին հոսում ու հասնում մինչեւ մեր կրծքավանդակը։
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղին մօտ, փողոցները յորդահոս գետերու վերածուած էին, եւ ջուրը մինչեւ մեր կուրծքը կը հասնէր։
Indonesian[id]
Di dekat kantor cabang, jalan-jalan telah berubah menjadi sungai beraliran deras yang airnya mencapai dada kami.
Igbo[ig]
Na nso alaka ahụ, okporo ámá ya aghọọla osimiri na-ekwo ekwo nke na-eru anyị n’obi.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti sanga nga opisina, kasla karayanen a nakapegpegges dagiti kalsada ket pagatbarukongmin ti danum.
Italian[it]
Vicino alla filiale le strade si erano trasformate in vorticosi torrenti e l’acqua ci arrivava al petto.
Japanese[ja]
支部の近くでは,街路は荒れ狂う川と化しており,水は胸まできました。
Georgian[ka]
ფილიალის ახლოს მდებარე ქუჩები გადარეულ მდინარეებად იქცა, წყალი მკერდამდე გვწვდებოდა.
Korean[ko]
지부에 거의 다 왔을 무렵, 거리는 사납게 흐르는 강으로 변해 있었으며 물은 가슴까지 차 올랐습니다.
Lingala[ln]
Pene na Betele, babalabala ebongwanaki bibale, mai ezalaki kotyola makasi mpe ekómelaki biso tii na ntolo.
Lozi[loz]
Bukaufi ni mutai, makululu a fetuha ku ba linuka ze buba ka buhali mi mezi n’a cikiseza fa lifuba za luna.
Lithuanian[lt]
Šalia filialo gatvės virto šėlstančiomis upėmis.
Luba-Lulua[lua]
Njila ya pabuipi ne Betele ivua miandamuke misulu ya muenji mukole ivua itukuatshila mu tshiadi.
Latvian[lv]
Filiāles tuvumā ielas bija pārvērtušās par mutuļojošām upēm, un ūdens mums sniedzās līdz krūtīm.
Malagasy[mg]
Nanjary riaka be nisasasasa nisy rano hatrany amin’ny tratranay ny lalana teo akaikin’ny sampana.
Macedonian[mk]
Во близина на подружницата, улиците се претворија во поројни реки, при што водата ни досегаше до градите.
Maltese[mt]
Qrib il- fergħa, it- toroq kienu nbidlu fi xmajjar b’kurrenti kbar taʼ ilma li kien ilaħħqilna sa sidirna.
Burmese[my]
ဌာနခွဲနားမှာဆိုရင် လမ်းတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ရင်ဘတ်အထိ ရေလျှံတက်တဲ့မြစ်ချောင်းတွေဖြစ်ကုန်ပြီ။
Norwegian[nb]
Gatene i nærheten av avdelingskontoret var blitt forvandlet til frådende elver, og vannet nådde oss til brystet.
Nepali[ne]
शाखा कार्यालयसँगैका सडकहरू उर्लंदो नदीमा परिणत भइसकेका थिए र पानी हाम्रो छातीसम्म पुग्यो।
Dutch[nl]
In de buurt van het bijkantoor waren de straten in woeste rivieren veranderd, met water tot op borsthoogte.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsi le lekala, ditarata di be di fetogile dinoka tše matla moo meetse a bego a re tla ka dikgara.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi nthambi, misewu inali itasanduka mitsinje madzi ake ofika m’chifuwa.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗਲੀਆਂ ਦਰਿਆ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਣ ਕਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਪਾਣੀ ਸਾਡੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad asingger ed sanga, saray karsada so singara ilog a maksil so agus, a say danum et anggad pagew mi.
Papiamento[pap]
Cerca di sucursal, e cayanan a bira riunan brutu, cu awa cu a yega te na nos pechu.
Pijin[pis]
Klosap long branch, olketa road kamap olketa maeti river and wata kasem chest bilong mifala.
Polish[pl]
W sąsiedztwie Biura Oddziału ulice zamieniły się w rwące rzeki, w których woda sięgała nam do piersi.
Portuguese[pt]
Perto da congênere, as ruas se haviam tornado rios com forte correnteza, com a água chegando ao nosso peito.
Romanian[ro]
Străzile din jurul filialei se transformaseră în râuri învolburate, nivelul apei ajungându-ne la piept.
Russian[ru]
Улицы близ филиала превратились в бурлящий поток, так что мы оказались по грудь в воде.
Kinyarwanda[rw]
Hafi y’ishami, imihanda yari yahindutse imigezi ikomeye n’amazi atugera ku kananwa.
Slovak[sk]
Ulice blízko odbočky sa zmenili na búrlivé rieky, ktorých voda nám siahala až po hruď.
Slovenian[sl]
Ulice blizu podružnice so se spremenile v silovite reke z vodo, ki nama je segala do prs.
Samoan[sm]
Ina ua latalata atu i le lālā, na tatafe malosi ai vai i luga o le alatele ma na oo le loloto o le vai i luga o o ma fatafata.
Shona[sn]
Pedyo nebazi, migwagwa yakanga yava nzizi dzaifashamira nemvura ine simba yaisvika muzvipfuva zvedu.
Albanian[sq]
Afër degës, rrugët ishin shndërruar në lumenj vërshues dhe uji na arriti deri në kraharor.
Serbian[sr]
U blizini podružnice ulice su se pretvorile u besne reke duboke do naših prsa.
Sranan Tongo[srn]
Krosibei fu a bijkantoro, den strati ben kenki kon tron liba nanga krasi watra di ben doro te na wi borsu.
Southern Sotho[st]
Haufi le ofisi ea lekala, literata li ne li fetohile linōka tse phallang ka matla ’me metsi a re khutla lifubeng.
Swedish[sv]
Nästan framme vid avdelningskontoret hade gatorna blivit till forsande floder med vatten upp till midjan på oss.
Swahili[sw]
Karibu na ofisi ya tawi, barabara zilikuwa kama mito inayoenda kwa nguvu sana nayo maji yalifika kwenye kifua.
Congo Swahili[swc]
Karibu na ofisi ya tawi, barabara zilikuwa kama mito inayoenda kwa nguvu sana nayo maji yalifika kwenye kifua.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தின் பக்கத்தில் தண்ணீர் ஆறாக ஓடிக்கொண்டிருந்தது, மார்புவரை தண்ணீர்.
Telugu[te]
మేము బ్రాంచ్కి చేరుకునే సరికి, వీధులు కాలువల్లా తయారయ్యాయి, నీళ్ళు మా ఛాతీలవరకు వచ్చాయి.
Thai[th]
ใกล้ สํานักงาน สาขา ถนน หลาย สาย จม อยู่ ใต้ น้ํา อัน เชี่ยว กราก ระดับ น้ํา สูง ท่วม ถึง หน้า อก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ ጨንፈር ቤት ጽሕፈትና እቲ ጐደናታት ብብርቱዕ ውሕጅ መሊኡ: እቲ ማይ ድማ ክሳዕ ኣፍልብና በጺሑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Malapit sa sangay, ang mga kalsada ay nagmistulang rumaragasang mga ilog kung saan ang tubig ay hanggang dibdib namin.
Tongan[to]
Ofi ki he va‘á, na‘e tafe mālohi ‘a e vaí ‘i he ngaahi halá ‘o a‘u hake ki homau fatafatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol rot klostu long brens-ofis i kamap olsem ol bikpela wara i ran strong, mak bilong en i kam antap long bros bilong mipela.
Turkish[tr]
Büronun yakınında sokaklar göğsümüze kadar varan suların şiddetle aktığı ırmaklara dönüşmüştü.
Tsonga[ts]
Switarata swa le kusuhi ni rhavi se a swi hundzuke milambu leyikulu leyi nga ni mati lama fikaka eswifuveni swa hina.
Twi[tw]
Yeduu baabi a ɛbɛn baa dwumadibea hɔ no, na ɔkwan a yɛbɛfa so no adan asubɔnten a ano yɛ den a ɛka yɛn koko.
Tahitian[ty]
I pihai iho i te Betela, ua riro te mau purumu ei anavai puai tei tae roa i to mâua êê.
Ukrainian[uk]
У районі філіалу вулиці перетворилися на бурхливі річки, і вода сягала нам вже грудей.
Urdu[ur]
برانچ کے قریب پہنچنے تک پانی ہمارے سینے تک پہنچ چکا تھا اور گلیوں میں پانی تیز بہتے ہوئے دریا کی صورت اختیار کر چکا تھا۔
Venda[ve]
Tsini na davhi, zwiṱaraṱa zwo vha zwo no vha milambo mihulwane i elelaho nga maanḓa, maḓi a hone a tshi guma khanani dzashu.
Vietnamese[vi]
Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hirani ha opisina han sanga, an mga kalsada nagin sugad hin salog nga makusog an awas han tubig nga inabot ha amon dughan.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou fakaōvi atu ki te filiale, neʼe kua lōfia te ʼu ala pea neʼe kaku te vai ki tomatou ʼu fatafata.
Xhosa[xh]
Kufuphi nesebe, izitrato zaba yimilambo, amanzi ayefika ezifubeni zethu.
Yoruba[yo]
Ìgbà táa fi máa dé itòsí ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa, omi ti ń ṣàn gbàrá-gbùrú ní gbogbo ojú títì, ó sì ti mù wá dé àyà.
Zulu[zu]
Ngasegatsheni, imigwaqo yayisiphenduke imifula edla izindwani, amanzi esefika esifubeni.