Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van baie voorbeelde wêreldwyd kom uit Afrika: “Joroeba-vrouens [Nigerië] moet in die teenwoordigheid van hulle mans maak asof hulle onkundig en bedees is, en wanneer hulle maaltye bedien, moet hulle by hulle mans se voete kniel” (Men and Women).
Amharic[am]
የሚከተለው ከአፍሪካ የተገኘ ምሳሌ በመላው ዓለም ላይ በሴቶች ላይ ለሚደርሰው ውርደት አንድ ምሳሌ ይሆነናል። “የዮሩባ ሴቶች [ናይጄሪያ] በባሎቻቸው ፊት ምንም እንደማያውቁ መስለው መታየትና ዝም ማለት አለባቸው። ምግብ በሚያቀርቡበት ጊዜም በባሎቻቸው እግር ሥር እንዲንበረከኩ ይጠበቅባቸዋል።”
Arabic[ar]
وأحد الامثلة الكثيرة من حول العالم يأتي من افريقيا: «النساء اليوروبيَّات [نَيجيريا] يجب ان يدَّعين الجهلَ والاذعان في حضور ازواجهنَّ، وعندما يقدِّمن الوجبات، يُطلَب منهنَّ ان يركعن عند قدمي ازواجهنَّ.»
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan sa daghan gikan sa tibuok nga kalibotan nagagikan sa Aprika: “Ang Yoruba nga kababayen-an [Nigeria] kinahanglang magpakaaron-ingnon nga walay-alamag ug mauyonon sa presensiya sa ilang mga bana, ug sa dihang magdulot ug pagkaon, sila kinahanglang moluhod sa tiilan sa ilang mga bana.”
Czech[cs]
Jeden z mnoha příkladů z celého světa pochází z Afriky: „Jorubské ženy [v Nigérii] se musí v přítomnosti svých manželů přetvařovat, dělat, že ničemu nerozumějí a svolně se vším souhlasit. Když podávají jídlo, požaduje se od nich, aby klečely manželům u nohou.“
Danish[da]
Her er blot ét eksempel fra Afrika: „Yoruba-kvinder [Nigeria] skal foregive at være uvidende og føjelige i nærværelse af deres mænd, og når de serverer måltider forlanges det at de knæler ned for mandens fødder.“
German[de]
Als ein Beispiel von vielen diene folgendes aus Afrika: „Bei den Yoruba-Negern in Afrika [Nigeria] müssen die Frauen in Gegenwart ihrer Männer Dummheit und Ergebenheit an den Tag legen, und wenn sie ihnen das Essen servieren, müssen sie zu ihren Füßen knien“ (Mann und Frau).
Greek[el]
Ένα από τα πολλά παραδείγματα παγκόσμια έρχεται από την Αφρική: «Οι γυναίκες των Γιορούμπα [στη Νιγηρία] πρέπει να υποκρίνονται τις αδαείς και τις συγκαταβατικές όταν είναι παρόντες οι σύζυγοί τους και, όταν σερβίρουν το φαγητό, είναι απαίτηση να γονατίζουν στα πόδια των συζύγων τους».
English[en]
One example of many from around the world comes from Africa: “Yoruba women [Nigeria] must pretend to be ignorant and acquiescent in the presence of their husbands, and when serving meals, they are required to kneel at their husbands’ feet.”
Spanish[es]
El siguiente ejemplo, procedente de África, es uno de los muchos que se dan por todo el mundo: “Las mujeres yoruba [de Nigeria] deben hacer ver que son ignorantes y condescendientes en la presencia de su marido, y cuando sirven la comida tienen que arrodillarse a los pies de su marido”.
French[fr]
Voici un exemple parmi tant d’autres, pris en Afrique: “En présence de leurs maris, les femmes yorubas [Nigeria] doivent feindre l’ignorance et le consentement, et, lorsqu’elles servent les repas, s’agenouiller aux pieds de leur mari.”
Hebrew[he]
דוגמה אחת מני רבות בעולם, לקוחה מאפריקה: „על נשי שבט היורוּבּה [שבניגריה] להעמיד פני בּוּרות ולשתוק בנוכחות בעליהן, ובהגישן את הארוחות, הן נדרשות לכרוע ברך לרגלי בעליהן”.
Croatian[hr]
Jedan primjer između mnogih diljem svijeta dolazi iz Afrike: “Yoruba žene [Nigerija] moraju se pretvarati da su bez znanja i pokorne u prisustvu svojih muževa, a kad poslužuju obroke, od njih se zahtijeva da kleče pred nogama svojih muževa” (Men and Women).
Hungarian[hu]
A világ sok tájáról érkező jelentések közül egy afrikai példát idézünk. „A joruba [nigériai] nőknek úgy kell tenniük férjük jelenlétében, mintha tudatlanok és engedékenyek lennének, és amikor felszolgálják az ételt, kötelesek letérdelni férjük lába elé” (Men and Women).
Indonesian[id]
Satu dari banyak contoh serupa di seluruh dunia datang dari Afrika, ”Kaum wanita Yoruba [Nigeria] harus berpura-pura bodoh dan tidak boleh membantah di hadapan suami mereka, dan sewaktu menyediakan makanan, mereka dituntut untuk berlutut di kaki suami mereka.”
Iloko[ilo]
Maysa a pangarigan dagiti adu iti aglawlaw ti lubong naggapu idiay Africa: “Dagiti babbai iti Yoruba [Nigeria] agpammarangda nga ignorante ken agulimekda no adda ti asawada, ket no agidasarda iti taraon, masapul nga agparintumengda iti sakaanan ti asawada.”
Icelandic[is]
Af mörgum dæmum sem nefna mætti skulum við taka eitt frá Afríku: „Jórúba-konur [í Nígeríu] verða að látast vera fáfróðar og auðsveipar í návist manna sinna, og þegar þær bera fram mat er þess krafist af þeim að þær krjúpi við fætur manna sinna.“
Italian[it]
Un esempio fra i tanti che esistono nel mondo viene dall’Africa: “Le donne yoruba [in Nigeria] devono far finta di essere ignoranti e remissive in presenza del marito, e quando servono i pasti devono inginocchiarsi ai piedi del marito”.
Japanese[ja]
世界には様々な例がありますが,これはアフリカの例です。「 ヨルバ族[ナイジェリア]の女性は夫のいる前では無知を装って黙っていなければならない。 食事を出す時には,夫の足もとにひざまずく必要がある」。(「
Korean[ko]
세계 도처의 여러 사례 중 아프리카의 일례를 생각해 보자. “[나이지리아] 요루바 여자들은 남편이 있는 자리에서는 무식하고 고분고분한 체해야 한다. 식사 시중을 들 때는 남편의 발 앞에 무릎을 꿇어야 한다.”
Norwegian[nb]
Ett av mange eksempler rundt om i verden kommer fra Afrika: «Yorubakvinner [i Nigeria] må late som om de er uvitende, og være føyelige når mannen deres er i nærheten, og når de serverer maten, må de knele ved mannens føtter.»
Dutch[nl]
Eén voorbeeld uit de vele van over de hele wereld komt uit Afrika: „Joruba-vrouwen [Nigeria] moeten in het bijzijn van hun man voorgeven onwetend en inschikkelijk te zijn, en als zij de maaltijd opdienen, wordt er van hen verlangd dat zij aan de voeten van hun man neerknielen” (Men and Women).
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe wa e mentši e tšwago lefaseng ka moka o tšwa Afrika: “Basadi ba Yoruba [Nigeria] ba swanetše go itshwara bjalo ka ge eka ga ba tsebe selo le bao ba dumelago tšohle ge banna ba bona ba le gona, gomme ge ba fetiša dijo, ba laelwa go kwatama ka dikhuru maotong a banna ba bona.”
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi cha zambiri zochokera padziko lonse lapansi chikuchokera mu Afirika: “Akazi Achiyoruba [Nigeria] ayenera kuyesayesa kukhala mbuli zosadziŵa kanthu ndi achete pamaso pa amuna awo, ndipo pamene apereka chakudya, ayenera kugwadira amuna awo.”
Portuguese[pt]
Um exemplo dentre muitos ao redor do mundo vem da África: “As mulheres iorubas [da Nigéria] precisam fingir ser ignorantes e aquiescentes na presença do marido, e, ao servirem as refeições, são obrigadas a se ajoelharem aos pés do marido.”
Romanian[ro]
Unul dintre multele exemple din lumea întreagă provine din Africa: „Femeile yoruba [din Nigeria] trebuie să simuleze, în prezenţa bărbaţilor lor, că sînt ignorante şi docile, iar cînd servesc masa, li se pretinde să îngenuncheze la picioarele soţului lor“ (Men and Women).
Slovak[sk]
Jeden príklad za mnohé prichádza z Afriky: „Jorubské ženy [Nigéria] sa musia v prítomnosti svojich manželov tváriť, že nič nevedia a že so všetkým súhlasia, a keď podávajú jedlo, vyžaduje sa od nich kľačať pri manželových nohách.“
Slovenian[sl]
Poglejmo si primer iz Afrike, ki je samo eden od mnogih po svetu: »Ženske plemena Yoruba [Nigerija] se morajo v prisotnosti svojih mož pretvarjati, da so nevedne in se v vsem strinjajo z možem, ko pa možu servirajo kosilo, morajo klečati pri njegovih nogah.«
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso wavazhinji mukupota nyika yose unobva muAfrica: “Vakadzi veYoruba [Nigeria] vanofanira kuedzesera kuva vasingazivi uye vakanyarara mukuvapo kwavarume vavo, uye pakupa zvokudya, vanodikanirwa kupfugama patsoka dzavarume vavo.”
Serbian[sr]
Jedan primer između mnogih širom sveta dolazi iz Afrike: „Joruba žene [Nigerija] moraju se pretvarati da su bez znanja i pokorne u prisustvu svojih muževa, a kad poslužuju obroke, od njih se zahteva da kleče pred nogama svojih muževa“ (Men and Women).
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong ho e mengata ho potoloha lefatše ke o tsoang Afrika: “Basali ba Mayoruba [Nigeria] ba lokela ho iketsa eka ha ba tsebe letho le ho ba ba ikokobelitseng ha banna ba bona ba le teng, ’me nakong eo ba ba ngoathelang lijo, ba lokela ho khumama maotong a banna ba bona.”
Swedish[sv]
Ett av många belysande exempel kommer från Afrika: ”Jorubakvinnor [i Nigeria] måste visa sig okunniga och underdåniga i sin mans närvaro, och när de serverar måltiderna, måste de falla på knä vid mannens fötter.”
Swahili[sw]
Mfano mmoja kati ya mingi kuzunguka ulimwengu unatoka Afrika: “Wanawake wa Yoruba [Naijeria] ni lazima wajisingizie kuwa wasiojua kitu na kukubali mambo yote bila kuteta waume zao wakiwepo, na wanapowaandalia chakula, wanatakiwa kupiga magoti mbele ya miguu ya waume zao.”
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa ng marami mula sa buong daigdig ay nanggagaling sa Aprika: “Ang mga babaing Yoruba [Nigeria] ay dapat magkunwang walang-alam at walang-imik sa harap ng kanilang mga asawa, at kapag naghahain ng pagkain, sila ay hinihiling na lumuhod sa paanan ng kanilang mga asawa.”
Tswana[tn]
Sekai se le sengwe fela mo go tse dintsintsi go ralala lefatshe re se bona go tswa mo Afrika: “Basadi ba Yoruba [kwa Nigeria] fa banna ba bone ba le teng ba tshwanetse ba itira ba ba senang kitso le go dumalana le banna ba bone ka sengwe le sengwe ntle le go ngangisana le bone, gape fa ba ba neela dijo, ba tshwanetse ba khubama ka mangole fa pele ga bone.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: ‘Taim ol meri Yoruba long Afrika i stap wantaim man bilong ol, ol i no inap toktok na ol i mas stap olsem ol i no gat save. Taim ol i sutim kaikai na givim long man bilong ol, ol i mas brukim skru klostu long lek bilong man.’
Tahitian[ty]
No ǒ mai i te fenua Afirika te hoê hi‘oraa i rotopu e rave rahi i te ao nei: “E tia i te mau vahine Yoruba [Nigeria] ia faaite i te hoê huru mâ‘ua e te farii noa i mua i ta ratou mau tane, e ia tamaa ana‘e ratou, e titauhia e ia tuturi ratou i raro i te avae o ta ratou mau tane.”
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo wezithethe ezininzi ehlabathini jikelele ngowaseAfrika: “Abafazi bamaYoruba [eNigeria] bafanele babe ngathi abazi nto yaye bathule xa kukho abayeni babo, yaye xa bezisa ukutya, bafanele baguqe phambi kweenyawo zabayeni babo.”
Chinese[zh]
在环球各地,这样的事例比比皆是,但我们只举出非洲的一个例子:“约鲁巴[尼日利亚]的妇女在丈夫面前必须装作愚昧无知、百依百顺;奉上膳食时要跪在丈夫脚前。”(《
Zulu[zu]
Esinye isibonelo sabaningi emhlabeni wonke sivela eAfrika: “Abesifazane baseYoruba [eNigeria] kumelwe bashaye sengathi abanalwazi futhi bamukele noma yini lapho benamadoda abo, futhi lapho bewanika ukudla, kudingeka baguqe ezinyaweni zamadoda abo.”