Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het redelik geklink; altans, dit het destyds.
Arabic[ar]
وبدا ذلك منطقيا، على الاقل في ذلك الوقت.
Bulgarian[bg]
Това изглеждало логично, поне по онова време.
Czech[cs]
To znělo rozumně, alespoň tehdy.
Danish[da]
Det lød logisk, i det mindste dengang.
German[de]
Das klang vernünftig — zumindest damals.
Greek[el]
Αυτό φαινόταν λογικό, τουλάχιστον τότε.
English[en]
That seemed reasonable, at least back then.
Spanish[es]
Esta afirmación parecía razonable, al menos en aquel tiempo.
Estonian[et]
Vähemalt tol ajal paistis mõte olevat igati arukas.
Persian[fa]
این گفته حداقل در آن زمان بنظر معقولانه میآمد.
Finnish[fi]
Tämä vaikutti järkevältä, ainakin tuolloin.
French[fr]
” Cela semblait logique, du moins à l’époque.
Hebrew[he]
המסקנה נראתה הגיונית, לפחות בזמן ההוא.
Croatian[hr]
To se doimalo razumnim, barem u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Ez ésszerűnek tűnt, legalábbis akkor.
Indonesian[id]
Hal itu tampak masuk akal, setidaknya pada saat itu.
Icelandic[is]
Það virtist eiga við rök að styðjast, að minnsta kosti í þá daga.
Italian[it]
Questo sembrava ragionevole, almeno allora.
Japanese[ja]
それは,少なくとも当時としては,もっともに思えました。
Georgian[ka]
იმ დროს ეს გონივრული ჩანდა.
Lithuanian[lt]
Tokia išvada bent jau tada atrodė protinga.
Latvian[lv]
Tas izklausījās loģiski, vismaz toreiz.
Macedonian[mk]
Тоа изгледало разумно, барем тогаш.
Burmese[my]
ယင်းရှင်းပြချက်သည် အနည်းဆုံး ထိုခေတ်ထိုအခါအတွက် ယုတ္တိရှိပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det hørtes fornuftig ut, i hvert fall på den tiden.
Dutch[nl]
Dat leek redelijk, althans destijds.
Polish[pl]
Wydawało się to rozsądne, przynajmniej w tamtych latach.
Portuguese[pt]
Isso parecia razoável, pelo menos naquele tempo.
Romanian[ro]
Afirmaţia părea logică, cel puţin la vremea aceea.
Russian[ru]
Это казалось разумным, по крайней мере тогда.
Slovak[sk]
To sa javilo ako rozumné, aspoň v tom čase.
Slovenian[sl]
Vsaj takrat se je to zdelo razumno.
Albanian[sq]
Ky pohim u duk i arsyeshëm, të paktën në atë kohë.
Serbian[sr]
To je izgledalo razumno, barem u to vreme.
Swedish[sv]
Det verkade logiskt, åtminstone på den tiden.
Swahili[sw]
Wakati huo, jambo hilo lilionekana kuwa kweli.
Thai[th]
นี่ ดู เหมือน มี เหตุ ผล อย่าง น้อย ก็ ใน เวลา นั้น.
Turkish[tr]
Bu, hiç değilse o zamanlar, akla yatkın görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Це звучало переконливо, принаймні у ті часи.
Vietnamese[vi]
Điều này xem ra hợp lý, ít nhất vào hồi đó.