Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإن توجهنا أبعد بقليل إلى الجنوب في رحلتنا حول العالم، يمكننا التوجه نحو الحدود البوليفية لغابة الأمازون، هنا أيضا في العام 1975، إن نظرتم بدقة أكبر، هناك خط أبيض دقيق يعبر البساط الأخضر، حي توجد مزرعة وحيدة هناك في وسط الغابة البدائية.
German[de]
Gehen wir auf unserer Weltreise weiter Richtung Süden, können wir zum bolivianischen Rand des Amazons gehen, hier auch im Jahr 1975, und wenn Sie sehr genau hinsehen, da geht eine kleine weiße Linie mittendurch, wie ein Gesteinsriss, und da draußen ist ein einsamer Bauer, in der Mitte des uralten Dschungels.
English[en]
If we go a little bit further south in our little tour of the world, we can go to the Bolivian edge of the Amazon, here also in 1975, and if you look really carefully, there's a thin white line through that kind of seam, and there's a lone farmer out there in the middle of the primeval jungle.
Spanish[es]
Si vamos un poco al sur en nuestro pequeño viaje podemos ir a la parte boliviana del Amazonas, aquí aún en 1975, y si vemos con cuidado, hay un delgada línea blanca como de costura y un solitario granjero en medio de la selva primaveral.
Persian[fa]
اگر در این تور جهانی مون، کمی بیشتر به جنوب برویم، می تونیم به لبه بولیویایی آمازون برویم، باز هم در سال ۱۹۷۵، که اگر با دقت نگاه کنین، یه خط نازک سفید شبیه یه درز باریک وجود دارد، و یه کشاورز تنها در میان این جنگلهای کهن.
French[fr]
Si on va un peu plus vers le Sud dans notre petit tour du monde, on peut aller à la frontière bolivienne de l'Amazonie, ici aussi en 1975, si vous faites vraiment attention, vous verrez une fine ligne blanche traverser le canevas, et une ferme isolée au milieu de la jungle primitive.
Hebrew[he]
אם נמשיך מעט דרומה, בטיולנו הקצר בעולם, נגיע לגבול הבוליביאני של האמזונס, גם כאן זה ב-1975, ואם תתבוננו היטב, יש קו לבן ודק שעובר בתפר הזה, ויש שם חוואי בודד אחד באמצע הג'ונגל הבראשיתי.
Italian[it]
Se andiamo un po più a sud, nel nostro piccolo viaggio attorno al mondo, si può andare nel confine boliviano dell'Amazzonia, anche qui nel 1975, e se si guarda con attenzione, c'è una sottile linea bianca in quella specie di cucitura, e lì c'è un agricoltore solitario nel mezzo della giungla primordiale.
Japanese[ja]
もう少し南に目を移してみると アマゾンのボリビア側の端が見えます 同じように1975年の写真を見てみると ミシン目のような白い線が走っていて その先の原生林の中に 農家が一軒ポツンと建っています
Korean[ko]
여기서 남쪽으로 조금 이동하면 아마존의 볼리비아쪽 끝자락에 도착합니다. 여기도 1975년도 사진을 자세히 들여다 보면 가느다란 흰 선이 보입니다. 거기 원시림에는 외로운 농부 하나가 있겠죠.
Portuguese[pt]
Se formos um pouco mais para o sul nesta pequena visita ao mundo, podemos ir ao limite boliviano da Amazónia, também aqui em 1975. E se olharem com atenção, há uma pequena linha perto daquela costura, e há um agricultor solitário por lá, no meio da selva primitiva.
Romanian[ro]
Dacă înaintăm spre sud în micul nostru tur al lumii, putem merge la capătul bolivian al Amazonului, aici tot în 1975, și dacă priviți foarte atent, e o linie albă îngustă pe dunga aceea și acolo e un fermier singuratic în mijlocul junglei preistorice.
Slovak[sk]
dostaneme sa do bolívijskej časti Amazonky, tu sme opäť v roku 1975, a keď sa pozriete veľmi pozorne, je tam tenká biela čiara, akási ryha, a je tam osamelá farma, uprostred prastarej džungle.
Serbian[sr]
Ako ovu našu malu turu oko sveta produžimo južnije, možemo da odemo do bolivijske ivice Amazona, ovde 1975, ako zaista pažljivo gledate, postoji tanka, bela linija na rubu i tu je usamljeni farmer nasred prvobitne prašume.
Thai[th]
หากเราออกเดินทางลงไปทางใต้อีกหน่อย เราจะมาถึงขอบของประเทศโบลิเวีย ในเขตป่าแอมะซอน ตรงนี้ในปี ค.ศ. 1975 และหากคุณตั้งใจมองดี ๆ คุณจะเห็นเส้นสีขาวบางคล้ายตะเข็บพาดผ่าน ที่นั่นมีชาวนาตั้งรกรากอยู่ ในใจกลางป่าดงดิบดั้งเดิม
Turkish[tr]
Turumuza kaldığımız yerden biraz daha güneye giderek devam edip, Amazon'un kenarındaki Bolivya'ya ulaşıyoruz, Bu da 1975 yılına ait ve eğer dikkatli bakarsanız, çatlağa benzeyen ince beyaz bir çizgi var ve tenha bir çiftçi de ilkel bir ormanın ortasında.
Vietnamese[vi]
Nếu ta đi xa thêm một chút về phía Nam, trong hành trình xuyên thế giới này chúng ta sẽ có thể đến rìa Bolivia của Amazon, tại đây cũng vào năm 1975, và nếu nhìn thật kĩ, các bạn sẽ thấy một đường trắng mỏng qua cái nhìn như đường may ở đó có một người nông dân sống một mình ngay giữa khu rừng nguyên sinh.
Chinese[zh]
如果这趟世界之旅稍微往南前进 可抵达亚马逊盆地与玻利维亚交界处 这同样是1975年的景观,如果仔细观察 将会看见一条白色细线 穿过一道类似细缝的地方 一位孤独的农夫 伫立在原始丛林中