Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Teen die einde van sy aardse bediening het Jesus by die tempel gaan sit en “begin toekyk hoe die skare geld in die skatkiste gooi”.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ በምድራዊ ሕይወቱ መገባደጃ አካባቢ በቤተ መቅደሱ ተቀምጦ “ብዙ ሰዎች ስጦታቸውን ወደ ቤተ መቅደሱ ገንዘብ ማስቀመጫ ሣጥን ሲያስገቡ ይመለከት” ጀመር።
Arabic[ar]
١١ في اواخر خدمة يسوع الارضية، جلس في الهيكل «وأخذ ينظر كيف يلقي الجمع المال في» صناديق الخزانة.
Azerbaijani[az]
11 Yer üzündəki xidmətinin sonuna yaxın İsa bir dəfə mə’bəddə oturub, “xalqın daxıla pul atdığını” müşahidə edirdi.
Baoulé[bci]
11 Kɛ ɔ ka kan Zezi ɔ́ wá wíe i junman’n dí asiɛ’n su wa’n, ɔ ko trannin Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ ‘sika guawlɛ’n i ɲrun ndɛnman su lɛ’n, yɛ ɔ nian wafa nga sran’m be yi sika be gua nun’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
11 Kan madali nang matapos an saiyang ministeryo sa daga, nagtukaw si Jesus sa templo asin “pinagmasdan kun paano an kadaklan naghoholog nin kuarta sa mga kaha.”
Bemba[bem]
11 Ku kupwa kwa mulimo wa kwa Yesu pe sonde, aikele mwi tempele kabili atendeke “ukulolekesha ifyo ibumba lyalepoosa indalama mu cipao.”
Bulgarian[bg]
11 Към края на своята земна служба Исус седнал в храма и ‘гледал как народът пуска пари в съкровищницата’.
Bislama[bi]
11 Klosap long en blong laef blong Jisas long wol, hem i stap sidaon insaed long yad blong haos blong God, “i stap lukluk ol man we oli stap sakem kleksen blong olgeta.”
Bangla[bn]
১১ যিশু তাঁর পার্থিব পরিচর্যার শেষের দিকে মন্দিরে বসে “লোকেরা ভাণ্ডারের মধ্যে কিরূপে মুদ্রা রাখিতেছে, তাহা দেখিতেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
11 Sa talitapos na ang iyang yutan-ong ministeryo, si Jesus milingkod diha sa templo ug “naniid sa panon sa katawhan nga nanghulog ug salapi sa mga panudlanag bahandi.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Ver lafen son minister lo later, Zezi ti pe asize kot tanp e “get lafoul met zot lofrann dan bwat laket.”
Czech[cs]
11 Ke konci své pozemské služby se Ježíš jednou posadil v chrámu a „začal pozorovat, jak zástup vhazuje peníze do pokladnic“.
Danish[da]
11 Ved slutningen af sin jordiske tjeneste satte Jesus sig i templet og „gav sig til at betragte hvordan folkemængden lagde penge i bidragsbøsserne“.
German[de]
11 Gegen Ende seines Wirkens auf der Erde setzte sich Jesus einmal im Tempel nieder „und begann zu beobachten, wie das Volk Geld in die Schatzkästen einwarf“.
Ewe[ee]
11 Le Yesu ƒe anyigbadzisubɔsubɔdɔa ƒe nuwuɣi lɔƒo la, enɔ anyi ɖe gbedoxɔa me gbeɖeka eye “ekpɔ alesi amewo le ga dam ɖe nudzɔɖaka la me.”
Efik[efi]
11 Ke ini ekekperede utịt ukwọrọikọ esie ke isọn̄, Jesus ama osụhọde etetie ke temple onyụn̄ “okụt nte otu owo ẹsịnde okụk ke usịn-etịbe.”
Greek[el]
11 Προς το τέλος της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς κάθησε στο ναό και «άρχισε να παρατηρεί πώς έριχνε το πλήθος χρήματα στα χρηματοφυλάκια».
English[en]
11 Near the end of his earthly ministry, Jesus sat down at the temple and “began observing how the crowd was dropping money into the treasury chests.”
Spanish[es]
11 A finales de su ministerio terrestre, Jesús se sentó en el templo y “se puso a observar cómo la muchedumbre echaba dinero en las arcas de la tesorería”.
Estonian[et]
11 Oma maise teenistuse lõpuosas istus Jeesus kord templis ja vaatas, „kuidas rahvas ohvriraha kirstu pani”.
Persian[fa]
۱۱ عیسی در یکی از آخرین روزهای خدمت زمینی خود، در معبد «به تماشای مردمی نشسته بود که پول در صندوق میانداختند.»
Finnish[fi]
11 Maallisen palveluksensa lopulla Jeesus istuutui kerran temppelissä ja ”alkoi katsella, kuinka ihmisjoukko pudotti rahaa lippaisiin”.
Fijian[fj]
11 Ni vakarau cava na nona cakacaka vakaitalatala e vuravura, a dabe toka o Jisu ena valenisoro qai “vakaraici ira tiko na lewe vuqa ni ra la’ki biuta kina na nodra i solisoli.”
French[fr]
11 Vers la fin de son ministère sur la terre, Jésus s’assit au temple et “ se mit à regarder comment la foule mettait de l’argent dans les troncs du trésor ”.
Gilbertese[gil]
11 N raatokin ana mwakuri ni minita Iesu i aon te aba, e tekateka n te tembora “ao e noriia aomata ngke a nnei aia mane i nanon te ne ni mane.”
Gun[guw]
11 Sẹpọ vivọnu lizọnyizọn Jesu tọn to aigba ji, e sinai to tẹmpli mẹ bo “to pinpọ́n le gbẹtọ lẹ to akuẹ dlan do adọkunnu potin mẹ do.”
Hausa[ha]
11 Kusan ƙarshen hidimarsa a duniya, Yesu ya zauna a haikali kuma ya “duba taron suna zuba kuɗi a cikin ma’ajin kuɗi.”
Hebrew[he]
11 לקראת תום שירותו הארצי התיישב ישוע בבית המקדש ”וראה את העם שמים מטבעות בתיבת האוצר”.
Hindi[hi]
11 यीशु, धरती पर अपनी सेवा के आखिर में मंदिर में बैठा “देख रहा था, कि लोग मन्दिर के भण्डार में किस प्रकार पैसे डालते हैं।”
Hiligaynon[hil]
11 Sang malapit na matapos ang iya ministeryo sa duta, si Jesus naglingkod sa templo kag ‘nagtan-aw kon paano ang kadam-an nagabutang sing kuarta sa bahandian.’
Hiri Motu[ho]
11 Iesu ena tanobada haroro gaukarana ena dokona ia kahirakahira neganai, dubu badana dekenai ia helai bona “ia itaia taunimanima ese moni idia udaia” moni udaia mauana dekenai.
Croatian[hr]
11 Pri kraju svoje zemaljske službe Isus je sjedio u hramu i “promatrao kako mnoštvo ubacuje novac u posude za priloge”.
Haitian[ht]
11 Nan fen ministè Jezi sou tè a, li te chita nan tanp lan e li t ap “ gade jan foul la t ap mete lajan nan kès trezò a ”.
Hungarian[hu]
11 Földi szolgálatának a vége felé Jézus leült a templomban, és „figyelni kezdte, hogyan dob a sokaság pénzt a perselyekbe”.
Armenian[hy]
11 Իր երկրային ծառայության վերջում Հիսուսը նստել էր տաճարում ու «մտիկ էր անում, թէ ժողովուրդն ինչպէս էր փող գցում գանձանակը»։
Indonesian[id]
11 Menjelang akhir pelayanannya di bumi, Yesus duduk di bait dan ”mengamati bagaimana orang banyak menjatuhkan uang ke dalam tempat sumbangan”.
Igbo[ig]
11 Ka ọ na-eru ná ngwụsị nke ozi elu ala ya, Jizọs nọ ọdụ n’ụlọ nsọ ahụ ma “malite ịhụ otú ìgwè mmadụ ahụ si atụnye ego n’ime ihe ntụnye ego ahụ.”
Iloko[ilo]
11 Idi asidegen nga agturpos ti ministeriona ditoy daga, nagtugaw ni Jesus iti templo ket “rinugianna a pinaliiw no kasano a ti bunggoy mangipispisokda iti kuarta kadagiti baul ti gameng.”
Icelandic[is]
11 Þegar stutt var eftir af þjónustu Jesú á jörð settist hann niður við musterið og „horfði á fólkið leggja peninga“ í fjárhirsluna.
Isoko[iso]
11 Kẹle ubrobọ ekuhọ odibọgba otọakpọ riẹ, Jesu ọ keria eva etẹmpol na “ọ tẹ ruẹ epanọ otu obuobu na a bi ro fi igho họ Emetehe-okẹ.”
Italian[it]
11 Una volta, verso la fine del suo ministero terreno, Gesù se ne stava seduto presso il tempio e “osservava come la folla gettava denaro nelle casse del tesoro”.
Georgian[ka]
11 ერთხელ, მიწიერი მსახურების ბოლო პერიოდში, იესო ტაძარში იჯდა და „ხედავდა, როგორ ყრიდა ხალხი ფულს საგანძურში“.
Kongo[kg]
11 Penepene na nsuka ya kisalu na yandi na ntoto, Yezu kuvandaka na tempelo mpi “yandi vandaka kutala mutindu bantu vandaka kutula mbongo muna.”
Kazakh[kk]
11 Бірде, жердегі қызметінің соңына жақын, Иса ғибадатханада отырып, ‘жұрттың [сандықтарға] қалай ақша салғанын бақылады’.
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusi nunami kiffartornini naangajalersoq naalaffimmi ingippoq „isiginnaarlugillu inuit aningaasanik nakkaatitsivimmut nakkaatitsisut“.
Kaonde[kqn]
11 Kwipi na ku mpelo ya mwingilo wanji panopantanda, Yesu waikajile ku nzubo ya Lesa ne ‘kutala jibumba byo jatayilengamo ndalama mu kilambwilo.’
Kyrgyz[ky]
11 Ыйса жердеги кызматынын аягында ийбадатканадагы «курмандыктар салына турган кутунун маңдайында элдин акча салганын карап» отурган.
Ganda[lg]
11 Ng’anaatera okumaliriza obuweereza bwe obw’oku nsi, Yesu yatuula mu yeekaalu “n’alaba ebibiina bwe bisuula effeeza mu ggwanika.”
Lingala[ln]
11 Ntango Yesu akómaki na nsuka ya mosala na ye awa na mabelé, mokolo moko afandaki na tempelo mpe “abandaki kotala ndenge ebele wana ya bato bazalaki kotya mbongo na bakesi ya makabo.”
Lozi[loz]
11 Bukombwa bwa hae fa lifasi ha bu bat’o fela, Jesu a ina kwa tempele mi a “shalima batu mo ne ba beela mali [mwa sibulukelo].”
Lithuanian[lt]
11 Artinantis žemiškosios tarnystės pabaigai, Jėzus atsisėdo šalia šventyklos ir „stebėjo, kaip žmonės metė į skrynią variokus“.
Luba-Katanga[lu]
11 Yesu pa kufwena ku mfulo ya mwingilo wandi wa pano panshi, wāshikete mu tempelo, “katale ku kilambwilo, ne kibumbo kya badi balambulamo.”
Luba-Lulua[lua]
11 Ku ndekelu kua mudimu wende, Yezu wakasomba ku ntempelo ‘umona muvua bantu bela makuta’ mu tshibutshilu.
Luvale[lue]
11 Omu Yesu apwile kwakamwihi nakukumisa mulimo wenyi hano hamavu, engilile mutembele kaha “amwene muze vapwile vatu nakuhakahaka jimbongo muze mwakulamina vikumba.”
Lushai[lus]
11 Isua chuan a lei lam rawngbâwlna a tâwp dâwn ṭepah biak inah ṭhuin “thawhlâwm bâwma mipuiho tangka thlâkzia chu a en a.”
Latvian[lv]
11 Reiz, kad Jēzus kalpošana uz zemes tuvojās beigām, viņš nosēdās templī un ”skatījās, kā ļaudis naudu meta šķirstā”.
Malagasy[mg]
11 Taloha kelin’ny nifaranan’ny fanompoany teto an-tany, dia nipetraka “nijery ny vahoaka nandatsaka vola tao amin’ireo vata fandatsaham-bola” i Jesosy.
Marshallese[mh]
11 Ilo tujemlokin jerbal eo an ion lal, Jesus ear jijet iturin temple eo im “lale kijkan an armij ãti mõnni na iloan nien mõnni.”
Macedonian[mk]
11 Некаде кон крајот на својата служба на земјата, Исус седнал во храмот и ‚почнал да набљудува како мноштвото пушта пари во ковчезите за прилози‘.
Malayalam[ml]
11 തന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷയുടെ അവസാനത്തോടടുത്ത് ഒരു ദിവസം യേശു ആലയത്തിലിരുന്ന് “പുരുഷാരം ഭണ്ഡാരത്തിൽ പണം ഇടുന്നതു” നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Дэлхий дээрх үйлчлэл нь дуусаж байх үед Есүс нэг удаа сүм дотор суугаад, «эрдэнэсийн санд олон түмэн хэрхэн зэс зоос хийхийг ажиглаж байв».
Mòoré[mos]
11 A Zezi tẽng zug koe-moonegã saab sẽnese, a zĩnda wẽnd-doogẽ wã “n get kʋʋnga sẽn ningd ligda ligda ningr zĩigẽ wã.”
Marathi[mr]
११ पृथ्वीवरील आपल्या सेवाकार्याच्या शेवटल्या टप्प्यात आल्यावर, येशू एकदा मंदिरात बसून “लोक त्या भांडारात पैसे कसे टाकीत आहेत हे पाहत होता.”
Maltese[mt]
11 Lejn tmiem il- ministeru tiegħu fuq l- art, Ġesù poġġa fit- tempju u qagħad “iħares u jara xi flus jitfgħu n- nies fit- teżor.”
Norwegian[nb]
11 Da Jesus en gang mot slutten av sin tjeneste på jorden var i templet, begynte han «å betrakte hvordan folkemengden la penger i bidragsbøssene».
Ndonga[ng]
11 Pexulilo loukalele waye kombada yedu, Jesus okwa li omutumba motembeli “ndele okwa tala ovanhu nhumbi tava umbile oimaliwa moshikefa.”
Niuean[niu]
11 He teitei fakahiku e fekafekau hana ke he lalolagi, ne nofo hifo a Iesu he faituga mo e “fioia foki e ia e lanu tagata ha ne tolo e tau tupe ke he mena ne toka ai e tau tupe.”
Dutch[nl]
11 Tegen het einde van zijn aardse bediening ging Jezus in de tempel zitten om toe te kijken „hoe de schare geld in de schatkisten wierp”.
Northern Sotho[nso]
11 Ge a be a le kgaufsi le go phetha bodiredi bja gagwe bja mo lefaseng, Jesu o ile a dula fase tempeleng gomme “a bôna ka mo lešaba le thšêlaxo dithšêlêtê polokelong.”
Nyanja[ny]
11 Chakumapeto kwa utumiki wake wapadziko lapansi, Yesu anakhala pansi pakachisi “napenya . . . khamu la anthu ali kuponya ndalama mosungiramo.”
Ossetic[os]
11 Иухатт Йесо, йӕ мӕлӕтмӕ ӕввахс бонты, бадт кувӕндоны ӕмӕ «каст, адӕм ӕхца куыд ӕвӕрынц хӕзнадоны», уымӕ.
Pangasinan[pag]
11 Diad pansamposampot lay mangaraldalin a ministeryo to, yinmurong si Jesus ed templo tan “ninengneng to no panon so panangipelag na saray dakel a katooan na pilak ed panangisimpenan na kayamanan.”
Papiamento[pap]
11 Kasi na final di su sirbishi riba tera, Hesus a bai sinta den e tèmpel i “tabata opservá kon e multitut tabata tira plaka den e kaha di ofrenda.”
Pijin[pis]
11 Klosap long end bilong ministry bilong hem long earth, Jesus sidaon long temple and “lukim wei wea pipol putim selen insaed long box.”
Polish[pl]
11 Pewnego dnia pod koniec swej ziemskiej służby Jezus usiadł na terenie świątyni i „zaczął się przyglądać, jak tłum wrzuca do skarbon pieniądze”.
Pohnpeian[pon]
11 Kerenlahng kaimwiseklahn ah pwukoa nin sampah wet, Sises ketidiong wasakis nan tehnpaso oh “kin mahmahsanih duwen aramas ako ar kin kesehdiong nair mwohni ko nan dewen meirongo.”
Portuguese[pt]
11 Jesus, perto do fim do seu ministério terrestre, sentou-se no templo e “começou a observar como a multidão lançava dinheiro nos cofres do tesouro”.
Rundi[rn]
11 Yezu ari hafi kurangiza ubusuku bwiwe bwo kw’isi, yaricaye mu rusengero hanyuma “abona ingen’ishengero rishikana amahera, bayaterera mu . . . masandugu”.
Romanian[ro]
11 Într-o zi, spre sfârşitul ministerului său pământesc, Isus s-a aşezat în templu şi „observa cum mulţimea arunca bani în casetele trezoreriei“.
Russian[ru]
11 Однажды в конце своего земного служения Иисус сидел в храме и «наблюдал, как народ опускает деньги в... сосуды [сокровищницы]».
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe Yesu yari hafi kurangiza umurimo we hano ku isi, yicaye mu rusengero maze ‘areba abantu batura amakuta bayashyira’ mu isanduku y’amaturo.
Slovak[sk]
11 Ku koncu svojej pozemskej služby sa Ježiš posadil v chráme a „pozoroval, ako zástup hádže peniaze do pokladníc“.
Shona[sn]
11 Ava kunopedza ushumiri hwake hwepasi, Jesu akagara pasi patemberi “akatanga kucherechedza kudonhedzera mari kwaiita boka revanhu mumidziyo yokuisa mari.”
Albanian[sq]
11 Nga fundi i shërbimit të tij në tokë, Jezui u ul në tempull dhe «nisi të vërente se si turma po hidhte para në arkat e thesarit».
Serbian[sr]
11 Isus je pred kraj svoje službe na zemlji došao u hram i ’posmatrao kako narod ubacuje novac u kasice za priloge‘.
Sranan Tongo[srn]
11 Na a kaba fu Yesus en diniwroko dyaso na grontapu, dan a ben sidon na ini a tempel èn a „ben e luku fa den sma ben e poti moni na ini den monikisi”.
Southern Sotho[st]
11 Ho elella qetellong ea tšebeletso ea hae ea lefatšeng, Jesu o ile a lula fatše tempeleng ’me a “qala ho hlokomela kamoo bongata bo neng bo akhela chelete ka matlōleng a polokelo ea matlotlo.”
Swedish[sv]
11 Mot slutet av sin jordiska tjänst satte sig Jesus ner vid templet och ”började ge akt på hur folket lade pengar i bidragsbössorna”.
Swahili[sw]
11 Alipokaribia kumaliza huduma yake duniani, Yesu aliketi hekaluni na “kuanza kuangalia jinsi umati ulivyokuwa ukitumbukiza pesa ndani ya masanduku.”
Congo Swahili[swc]
11 Alipokaribia kumaliza huduma yake duniani, Yesu aliketi hekaluni na “kuanza kuangalia jinsi umati ulivyokuwa ukitumbukiza pesa ndani ya masanduku.”
Thai[th]
11 เมื่อ ใกล้ เวลา สิ้น สุด งาน รับใช้ ของ พระ เยซู ทาง แผ่นดิน โลก พระองค์ เสด็จ ประทับ ตรง หน้า ตู้ เก็บ เงิน ถวาย ใน พระ วิหาร และ “ทรง พิเคราะห์ ดู ประชาชน เอา เงิน มา ใส่ ไว้ ใน ตู้ นั้น.”
Tiv[tiv]
11 Shighe u Yesu er tom na shin tar ne zulum u kuren la, za ken tempel, za tem ker yô, á “nenge ikpelaior lu haan inyaregh ken akwati u inyar.”
Tagalog[tl]
11 Noong malapit nang matapos ang kaniyang ministeryo sa lupa, umupo si Jesus sa templo at “nagsimulang masdan kung paanong ang pulutong ay naghuhulog ng salapi sa mga kabang-yaman.”
Tetela[tll]
11 Oya l’ekomelo k’olimu ande wa lanɛ la nkɛtɛ, Yeso akadjasɛ lo tɛmpɛlɔ ndo “akendaka lam’akadjaka antu weshasha lu ekitshelu.”
Tswana[tn]
11 Fa Jesu a ne a tloga a wetsa bodiredi jwa gagwe jwa mo lefatsheng, o ne a nna mo tempeleng mme “a lepa kafa boidiidi bo neng bo latlhela madi ka gone mo matloleng a matlotlo.”
Tongan[to]
11 ‘I he ofi ki he ngata‘anga ‘o ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní, na‘e nofo hifo ‘a Sīsū ‘i he temipalé pea “ne vakai ki he anga ‘o e li pa‘anga ‘a e kakai ki he seifi.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kumamanino aamulimo wakwe waanyika, Jesu wakakkala mutempele “kweebelela bantu mbobakali kuwaala mali muciyobwedo.”
Tok Pisin[tpi]
11 Klostu long taim Jisas i pinisim wok bilong em long graun, em i sindaun long tempel na “em i lukim ol manmeri i kam putim ol ofa long bokis.”
Turkish[tr]
11 İsa bir keresinde, yeryüzündeki hizmetinin sonlarına doğru, mabette otururken “halkın hazineye nasıl para attığını” izlemeye koyuldu.
Tsonga[ts]
11 Loko vutirheli bya Yesu bya laha misaveni byi ri kusuhi ni ku hela, u tshame etempeleni kutani “a xiya ndlela leyi ntshungu a wu hoxa mali ha yona emabokisini ya xuma.”
Tatar[tt]
11 Гайсә, җирдәге хезмәте инде ахырына якынлашканда, бер тапкыр, гыйбадәтханәдә утырган килеш, сәдака сандыгына «халыкның акча салуын күзәтеп торган».
Tumbuka[tum]
11 Peneapo wakakhala pacoko waka kuti wamalizge uteŵeti wake pa caru capasi, Yesu wakakhala pasi mu tempele ndipo “wakawonanga umo mzinda ukatayirangamo ndarama mu cakulongeramo zithiro.”
Tuvalu[tvl]
11 I te piliatuga ki te fakaotiotiga o tena galuega i te lalolagi, ne sagasaga ifo a Iesu i te faletapu kae “onoono atu ki tino e lafo olotou tupe.”
Tahitian[ty]
11 I te pae hopea o ta ’na taviniraa i te fenua nei, ua parahi Iesu i te hiero e ‘hi‘o atura i te taata i te tuuraa i te moni i roto i te vairaa.’
Ukrainian[uk]
11 Під кінець свого земного служіння Ісус, сидячи у храмі, «дививсь, як народ мідяки до скарбниці вкидає».
Umbundu[umb]
11 Yesu eci kuo kambelele ño oloneke viñami ñami koku malusula upange waye palo posi, wa tumãlele vonembele oku tala ‘owiñi wa kala loku imba olombongo volombango.’
Urdu[ur]
۱۱ ایک موقع پر یسوع ”دیکھ رہا تھا کہ لوگ ہیکل کے خزانہ میں پیسے کس طرح ڈالتے ہیں۔“
Venda[ve]
11 Mafheloni a vhuḓinḓa hawe ha kha ḽifhasi, Yesu o dzula thembeleni nahone “a vhona maitele a vhathu vha tshi khou longa mali mbulungeloni.”
Vietnamese[vi]
11 Gần cuối giai đoạn thánh chức trên đất, Chúa Giê-su ngồi tại đền thờ “đối ngang cái rương đựng tiền dâng, coi dân-chúng bỏ tiền vào thể nào”.
Waray (Philippines)[war]
11 Han matatapos na an iya tunan-on nga ministeryo, liningkod hi Jesus ha templo ngan “nakakita kon gin-onan-o an paghulog han kadam-an hin kwarta ngadto ha surudlan.”
Wallisian[wls]
11 ʼI te kua vave ʼosi ʼo te minisitelio ʼo Sesu ʼi te kele, neʼe heka ʼi te fale lotu pea “ina sioʼi peʼe feafeaʼi te ʼai e te hahaʼi te paʼaga ki te ʼu puha tānaki paʼaga.”
Xhosa[xh]
11 Ngasekupheleni kobulungiseleli bakhe basemhlabeni, uYesu wahlala phantsi etempileni waza “wabona indlela isihlwele esasiphosa ngayo imali kwizikhongozelo zobuncwane.”
Yapese[yap]
11 Ke chugur ni nge mus e pigpig rok Jesus u fayleng, me par nga but’ u tempel nge “tabab i yaliy rogon ni be yin’ fapi girdi’ e salpiy nga lan fare tafen e salpiy.”
Yoruba[yo]
11 Lápá ìparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù lórí ilẹ̀ ayé, ó jókòó sínú tẹ́ńpìlì “ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkíyèsí bí ogunlọ́gọ̀ náà ṣe ń sọ owó sínú àwọn àpótí ìṣúra.”
Yucateco[yua]
11 Maʼ yaʼab u bin utiaʼal u tsʼoʼokol u meyaj way luʼumeʼ, Jesuseʼ kulukbal «tej Teemplooʼ aktáan tiʼ u nuʼukul tuʼux ku tsʼaʼabal le ofreendaʼoboʼ.
Zande[zne]
11 Mbembedii kuti digido ga Yesu sunge tungusipai auru kpotosende, ko asungu yekaru yo na “ki bi rimbasa aboro wa i aba amarã ku rogo gu ba i naatumo ni amarã ku rogo.”
Zulu[zu]
11 Ngasekupheleni kwenkonzo yakhe yasemhlabeni, uJesu wahlala phansi ethempelini “waqaphela indlela isixuku esasikhalakathisela ngayo imali emabhokisini omnikelo.”