Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Jesus se gelykenis oor die skape en die bokke ons stof tot nadenke gee met betrekking tot skadelike skinderpraatjies?
Central Bikol[bcl]
Paano an ilustrasyon ni Jesus mapadapit sa mga karnero asin mga kanding puwedeng makatao sa sato nin iisipon manongod sa nakakakolog na tsismis?
Bulgarian[bg]
Как Исусовата притча за овцете и козите ни дава възможност за размишление относно навреждащите клюки?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang ilustrasyon ni Jesus bahin sa mga karnero ug sa mga kanding mohatag kanatog butang nga palandongon mahitungod sa makasakit nga tabi?
Czech[cs]
Jak bychom se mohli zamyslet nad škodlivým tlacháním ve vztahu k Ježíšovu znázornění o ovcích a kozlech?
Danish[da]
Hvordan kan Jesu billedtale om fårene og gederne give os noget at tænke på i forbindelse med bagtalelse?
German[de]
Inwiefern liefert uns Jesu Gleichnis von den Schafen und Böcken einen Denkanstoß in bezug auf schadenstiftendes Geschwätz?
Greek[el]
Πώς η παραβολή που είπε ο Ιησούς για τα πρόβατα και τα ερίφια θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για σκέψεις σχετικά με την επιβλαβή συκοφαντία;
English[en]
How might Jesus’ illustration of the sheep and the goats give us some food for thought regarding hurtful gossip?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera hacernos pensar detenidamente en lo perjudicial del chisme la ilustración de Jesús sobre las ovejas y las cabras?
Estonian[et]
Kuidas Jeesuse tähendamissõna lammastest ja sikkudest meile kahjuliku laimu suhtes mõtlemisainet annab?
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen kuvaus lampaista ja vuohista antaa meille panettelun suhteen ajattelemisen aihetta?
French[fr]
Que nous enseigne sur le bavardage néfaste l’illustration des brebis et des chèvres donnée par Jésus?
Hindi[hi]
भेड़ों और बकरियों के बारे में यीशु के दृष्टान्त से हमें हानिकर गपशप के सम्बन्ध में विचारणीय विषय कैसे मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang ilustrasyon ni Jehova nahanungod sa karnero kag kanding magahatag sa aton sing butang nga hulunahunaon nahanungod sa masakit nga kutsokutso?
Croatian[hr]
Kako nam Isusova usporedba o ovcama i jarcima posreduje poticaj za razmišljanje o štetnom ogovaranju?
Indonesian[id]
Bagaimana perumpamaan Yesus mengenai domba dan kambing memberi kita bahan pemikiran mengenai gosip yang menyakitkan?
Icelandic[is]
Hvernig getur dæmisaga Jesú um sauðina og hafrana verið okkur umhugsunarefni varðandi skaðlegt slúður?
Italian[it]
In che modo l’illustrazione delle pecore e dei capri fatta da Gesù ci fa riflettere sul pettegolezzo dannoso?
Korean[ko]
양과 염소에 관한 예수의 예가 어떻게 해를 입히는 남의 소문 이야기와 관련하여 생각해 볼 만한 점들을 알려 줍니까?
Lozi[loz]
Swanisezo ya Jesu ya lingu ni lipuli ne i kana ya lu fa taba ya ku nahana teñi ka za lusebo lo lu holofaza kamukwaufi?
Malagasy[mg]
Mampianatra antsika inona momba ny resadresa-poana moa ny fanoharana nomen’i Jesosy mikasika ny ondry sy ny osy?
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമ ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പു സംബന്ധിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തക്കു കുറെ വക നൽകിയേക്കാം?
Marathi[mr]
घातक चहाड्यासंबंधाने येशूने शेरडे व मेंढरे याविषयी दिलेला दाखला आमच्या विचाराला खाद्य कसे देतो?
Burmese[my]
အန္တရာယ်ပြုအတင်းအဖျင်းပြောဆိုမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှု၏ သိုးနှင့်ဆိတ်ဥပမာသည် မည်သို့စဉ်းစားစရာအကြောင်းပေါ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Jesu lignelse om sauene og geitene gi oss noe å tenke på i forbindelse med skadelig sladder?
Dutch[nl]
Hoe kan Jezus’ illustratie van de schapen en de bokken ons wat stof tot nadenken geven met betrekking tot schadelijk geklets?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la Yesu la nkhosa ndi mbuzi lingatipatse motani mfundo za kuzilingalira ponena za miseche yovulaza?
Polish[pl]
Dlaczego w związku z krzywdzącym plotkowaniem warto przemyśleć przypowieść Jezusa o owcach i kozłach?
Portuguese[pt]
De que modo a ilustração de Jesus a respeito das ovelhas e dos cabritos nos dá o que pensar a respeito da tagarelice danosa?
Romanian[ro]
Ce material care ne ajută să reflectăm la clevetirea dăunătoare ne oferă parabola lui Isus cu privire la oi şi capre?
Russian[ru]
Каким образом притча Иисуса об овцах и козлах дает нам повод поразмыслить в отношении вредной болтовни?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko Jezusova prispodoba o ovcah in kozlih pomaga razmisliti o škodoželjnem opravljanju?
Shona[sn]
Mufananidzo waJesu wamakwai nembudzi ungatipa sei zvokufunga nezvazvo pamusoro peguhwa?
Serbian[sr]
Kako nas Isusova ilustracija o jarcima i ovcama podstiče na razmišljanje o štetnom brbljanju?
Sranan Tongo[srn]
Fa na agersitori fu Yeyses fu den skapu nanga bokoboko kan meki wi go denki fu ogri konkru?
Southern Sotho[st]
Ke joang setšoantšo sa Jesu sa linku le lipōli se re fang seo re ka nahanisisang ka sona mabapi le ho seba ho kotsi?
Swedish[sv]
Hur kan Jesu liknelse om fåren och getterna ge oss en liten tankeställare när det gäller skadligt skvaller?
Tagalog[tl]
Papaanong ang ilustrasyon ni Jesus ng mga tupa at mga kambing ay makapagbibigay sa atin ng mapag-iisipan tungkol sa nakasasakit na tsismis?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Jesu sa dinku le dipodi se ka re dira gore re akanye jang mabapi le tshebo e e utlwisang botlhoko?
Turkish[tr]
İsa’nın koyun ve keçi meseli, zararlı dedikodu hakkında bize neler öğretir?
Tsonga[ts]
Xana xikombiso xa Yesu xa tinyimpfu ni timbuti xi nga hi nyika swo anakanya ha swona malunghana ni ku hleva loku khunguvanyisaka hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Eaha ta te faahoho‘araa no nia i te mau mamoe e te mau puaaniho ta Iesu i horoa mai, e haapii ra ia tatou no nia i te faainoraa tia ore?
Xhosa[xh]
Umzekeliso kaYesu wezimvu neebhokhwe usenokusenza sicinge ntoni ngokuphathelele ukuhleba okwenzakalisayo?
Zulu[zu]
Umfanekiso kaJesu wezimvu nezimbuzi ungasinika kanjani okuthile okufanele sicabange ngakho mayelana nenhlebo elimazayo?