Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons Jehovah nou en tot in ewigheid lojaal dien.
Arabic[ar]
والآن وطوال الابدية كلها، فلنخدم يهوه بولاء.
Bemba[bem]
Nomba na ku ciyayaya conse, lekeni tubombele Yehova muli bucishinka.
Bulgarian[bg]
Сега и за цялата вечност, нека служим вярно на Йехова.
Bislama[bi]
Fasin blong lego trutok mo tanem baksaed long hem.
Cebuano[ceb]
Karon ug sa walay kataposan, alagaron nato si Jehova nga maunongon.
Czech[cs]
Služme Jehovovi věrně a oddaně, a to nyní a po celou věčnost.
Danish[da]
Ja, lad os nu og i al evighed loyalt tjene Jehova.
German[de]
Heute und in alle Ewigkeit wollen wir Jehova loyal dienen.
Efik[efi]
Idahaemi ye ke nsinsi nsinsi, ẹyak nnyịn inam n̄kpọ Jehovah ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
Τώρα και για όλη την αιωνιότητα, ας υπηρετούμε όσια τον Ιεχωβά.
English[en]
Now and for all eternity, let us serve Jehovah loyally.
Spanish[es]
Sirvamos a Jehová lealmente ahora y por toda la eternidad.
Estonian[et]
Nüüd ja läbi igaviku teenigem Jehoovat lojaalselt.
Finnish[fi]
Palvelkaamme Jehovaa uskollisesti nyt ja halki ikuisuuden.
French[fr]
Maintenant et pour toute l’éternité, servons Jéhovah fidèlement.
Hebrew[he]
הבה נשרת את יהוה בנאמנות, עתה ולנצח־נצחים!
Hindi[hi]
अब और अनन्तकाल तक, आइए हम निष्ठा से यहोवा की सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
Sa karon kag tubtob sa walay katubtuban, mag-alagad kita kay Jehova sing maunungon.
Croatian[hr]
Sada i za svu vječnost, lojalno služimo Jehovi.
Hungarian[hu]
Szolgáljuk Jehovát lojálisan, most és mindörökké!
Indonesian[id]
Kini dan untuk selama-lamanya, marilah kita melayani Yehuwa dengan loyal.
Iloko[ilo]
Ita ken iti agnanayon, sisusungdo nga agserbitay koma ken Jehova.
Icelandic[is]
Þjónum Jehóva með trygglyndi nú og um alla eilífð.
Italian[it]
Serviamo Geova lealmente ora e per tutta l’eternità!
Japanese[ja]
今も,またとこしえの将来に至るまでも,忠節にエホバに仕えましょう。
Korean[ko]
지금부터 영원까지, 여호와를 충성스럽게 섬기도록 합시다.
Lozi[loz]
Cwale ni mwa nako kaufela ya ku ya ku ile, haike lu sebeleze Jehova ka ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Lojaliai tarnaukime Jehovai dabar ir visą amžinybę.
Malagasy[mg]
Aoka isika hanompo an’i Jehovah amin’ny tsy fivadihana hatramin’izao ka ho mandrakizay.
Macedonian[mk]
Сега и во сета вечност, лојално да му служиме на Јехова.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും സകലനിത്യതയിലും നമുക്കു യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാം.
Marathi[mr]
आता व सदासर्वकाळासाठी यहोवाची निष्ठावंतपणे आपण सेवा करू या.
Burmese[my]
ယခုမှစ၍ ကာလအစဉ်အဆက် ယေဟောဝါအမှုတော်ကို သစ္စာစောင့်သိစွာဖြင့် ထမ်းဆောင်ကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
La oss tjene Jehova lojalt nå og i all evighet.
Niuean[niu]
Ko e mogonei mo e tukulagi, o mai a tautolu ke fekafekau fakamoli kia Iehova.
Dutch[nl]
Laten wij Jehovah nu en tot in alle eeuwigheid loyaal dienen.
Nyanja[ny]
Tsopano ndi m’nthaŵi zomka muyaya, titumikiretu Yehova mokhulupirika.
Polish[pl]
Już teraz i po wieczne czasy lojalnie służmy Jehowie.
Portuguese[pt]
Sirvamos lealmente a Jeová, agora e por toda a eternidade.
Romanian[ro]
Acum şi pentru toată eternitatea, să-i slujim cu loialitate lui Iehova!
Russian[ru]
Да будем мы служить Иегове лояльно теперь и всю вечность.
Kinyarwanda[rw]
Dukorere Yehova mu budahemuka uhereye none kugeza iteka ryose.
Slovak[sk]
Slúžme Jehovovi lojálne teraz i po celú večnosť.
Shona[sn]
Zvino uye nokuda kwokusingagumi kwose, ngatibatire Jehovha nokuvimbika.
Albanian[sq]
Le t’i shërbejmë besnikërisht Jehovait tani e përgjithmonë!
Serbian[sr]
Sada i za svu večnost, lojalno služimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Foe now te ala têgo ten, meki wi dini Jehovah na wan loyaal fasi.
Southern Sotho[st]
Hona joale le ka ho sa feleng, a re sebeletseng Jehova ka botšepehi.
Swedish[sv]
Låt oss nu och för evigt lojalt tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Sasa na kwa umilele wote, acheni tumtumikie Yehova kwa uaminifu-mshikamanifu.
Tamil[ta]
17. அன்பு எவ்வாறு கட்டியெழுப்புகிறது, அது நாம் எதை செய்வதிலிருந்து நம்மைத் தடுக்கும்?
Tagalog[tl]
Ngayon at magpakailanman, maglingkod tayo kay Jehova nang buong katapatan.
Tswana[tn]
A re direleng Jehofa ka boikanyego jaanong go fitlha ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Long nau na i go inap long olgeta taim bihain yumi mas i stap gut long Jehova na mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Şimdi ve sonsuza kadar Yehova’ya vefakâr bir şekilde hizmet edelim.
Tsonga[ts]
A hi tirheleni Yehovha hi ku tshembeka, sweswi ni hi laha ku nga heriki.
Tahitian[ty]
I teie nei e a muri noa ’tu, e tavini ana‘e ia Iehova ma te taiva ore.
Ukrainian[uk]
Сьогодні і на вічні віки вірно служімо Єгові.
Vietnamese[vi]
Vậy từ nay cho đến đời đời ta hãy trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Masikhonze uYehova ngokunyaniseka ngoku nangonaphakade.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi ati titilae, ẹ jẹ ki a fi iduroṣinṣin ṣiṣẹsin Jehofa.
Chinese[zh]
让我们忠贞地事奉耶和华,从今直到永远。
Zulu[zu]
Manje naphakade, masikhonze uJehova ngokwethembeka.