Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този спад в производството, успоредно с кризата в автомобилостроенето в ЕС са оказали отрицателно въздействие върху заетостта в завода в Tychy, който от 2009 г. постоянно съкращава персонал.
Czech[cs]
Tato klesající úroveň výroby spolu s krizí automobilového průmyslu v EU měla negativní dopad na zaměstnanost v závodě Tychy, který od roku 2009 neustále snižoval počet zaměstnanců.
Danish[da]
Det faldende produktionsniveau sammen med krisen i EU's bilindustri havde en negativ indvirkning på beskæftigelsen på anlægget i Tychy, hvor der løbende har fundet personalereduktioner sted siden 2009.
German[de]
Die rückläufigen Produktionszahlen – in Verbindung mit der Krise der Automobilbranche in der EU – wirkten sich negativ auf die Beschäftigung im Werk Tychy aus, das seit 2009 kontinuierlich Entlassungen vorgenommen hat.
Greek[el]
Αυτή η μείωση του επιπέδου παραγωγής σε συνδυασμό με την κρίση της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ΕΕ είχε αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση στη μονάδα Tychy, η οποία πραγματοποιούσε σταθερά μειώσεις προσωπικού από το 2009.
English[en]
This decreasing level of production along with the EU automobile crisis had a negative impact on employment at the Tychy Plant, which has been cutting staff steadily since 2009.
Spanish[es]
Esta disminución de la producción, junto con la crisis del sector del automóvil de la UE, ha perjudicado al empleo en la fábrica de Tychy, que ha venido reduciendo personal a un ritmo constante desde 2009.
Estonian[et]
Tootmise vähenemine koos kriisiga ELi autotööstuses mõjutas negatiivselt tööhõivet Tychy tehases, kus töötajaskonda on pidevalt vähendatud alates 2009. aastast.
Finnish[fi]
Tuotannon supistuminen ja EU:n autoteollisuuden kriisi vaikuttivat kielteisesti työllisyystilanteeseen Tychyn tehtaalla, joka oli vähentänyt henkilöstöään tasaisesti vuodesta 2009 lähtien.
French[fr]
La baisse de la production, accompagnée de la crise du secteur automobile européen a eu une incidence négative sur l’emploi à l’usine de Tychy, qui n’a cessé de réduire ses effectifs depuis 2009.
Croatian[hr]
Pad razine proizvodnje uz krizu u automobilskoj industriji EU-a imali su negativne posljedice za zaposlenost u pogonu Tychy, u kojemu se od 2009. kontinuirano smanjuje broj zaposlenika.
Hungarian[hu]
A termelés csökkenése, valamint az uniós gépjárműipari válság kedvezőtlenül befolyásolta a foglalkoztatást a tychybeli gyárban, ahol 2009-ben kezdődtek az elbocsátások.
Italian[it]
Tale diminuzione del livello di produzione, combinata con la crisi del settore automobilistico dell'UE, ha avuto ripercussioni negative sull'occupazione presso lo stabilimento di Tychy, che a partire dal 2009 ha operato una continua riduzione del personale.
Lithuanian[lt]
Šis mažėjantis gamybos lygis ir ES automobilių sektoriaus krizė turėjo neigiamą poveikį užimtumui gamykloje Tychose, kurioje nuo 2009 m. buvo nuolat atleidžiami darbuotojai.
Latvian[lv]
Šī ražošanas apjoma samazināšanās kopā ar krīzi ES automobiļu tirdzniecībā nelabvēlīgi ietekmēja nodarbinātību Tihi rūpnīcā, kas pastāvīgi kopš 2009. gada samazina darbinieku skaitu.
Maltese[mt]
Dan il-livell dejjem jonqos tal-produzzjoni flimkien mal-kriżi awtomobilistika tal-UE kellhom impatt negattiv fuq l-impjiegi fl-Impjant ta' Tychy, li ilu jnaqqas il-persunal b'mod stabbli mill-2009.
Dutch[nl]
Het dalende productieniveau, in combinatie met de automobielcrisis in de EU, had negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid in de fabriek in Tychy, waar het aantal werknemers sinds 2009 is blijven dalen.
Polish[pl]
Wspomniane obniżenie poziomu produkcji samochodów wraz z kryzysem w sektorze motoryzacyjnym UE miały negatywny wpływ na zatrudnienie w zakładzie w Tychach, w którym od 2009 r. stale redukowano liczbę pracowników.
Portuguese[pt]
Esta diminuição do nível de produção juntamente com a crise automóvel da UE tiveram um impacto negativo no emprego na fábrica de Tychy, que já desde 2009 vinha progressivamente a reduzir pessoal.
Romanian[ro]
Această scădere a nivelului de producție, însoțită de criza automobilelor din UE, a avut un impact negativ asupra ocupării forței de muncă în cadrul uzinei din Tychy, care a continuat să-și reducă în mod constant personalul începând cu 2009.
Slovak[sk]
Klesajúca úroveň výroby, ako aj automobilová kríza v EÚ mali negatívny dosah na zamestnanosť v závode v Tychy, v ktorom sa pravidelne prepúšťalo od roku 2009.
Slovenian[sl]
Ta vedno manjša raven proizvodnje in kriza v avtomobilski industriji v EU sta negativno vplivali na zaposlenost v obratu v Tychyju, ki je vse od leta 2009 nenehno zmanjševal število zaposlenih.
Swedish[sv]
Den sjunkande produktionsnivån i kombination med krisen inom bilindustrin i EU hade negativ påverkan på sysselsättningen vid anläggningen i Tychy, som stadigt har skurit ned på personalen sedan 2009.