Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва нова култура на сътрудничество с възходящ подход, по примера на „Small Business Act for Europe“.
Czech[cs]
EHSV doporučuje novou kulturu spolupráce s přístupem „zdola nahoru“ v souladu se Small Business Act pro Evropu.
Danish[da]
EØSU anbefaler en ny samarbejdskultur med en bundstyret indfaldsvinkel i overensstemmelse med Small Business Act for Europe.
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt eine neue Kultur der Zusammenarbeit in einem „Bottom-up-Ansatz“ nach dem Vorbild des Small Business Act.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί ένα νέο πνεύμα συνεργασίας, με προσέγγιση από την βάση προς την κορυφή, σύμφωνα με τον νόμο για τις Μικρές Επιχειρήσεις της Ευρώπης (Small Business Act for Europe – SBAE).
English[en]
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
Spanish[es]
El CESE recomienda una nueva cultura de la cooperación mediante un enfoque de abajo arriba, conforme al Small Business Act for Europe.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab uut koostöökultuuri, mis põhineb alt-üles lähenemisviisil, vastavalt Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act”.
Finnish[fi]
ETSK suosittaakin uudenlaisen yhteistyökulttuurin omaksumista ”alhaalta ylös” -lähestymistavan avulla eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act for Europe) mukaisesti.
French[fr]
Le CESE recommande une nouvelle culture de la coopération avec une approche «bottom up», conformément au Small Business Act for Europe.
Hungarian[hu]
Az EGSZB az együttműködés új kultúráját ajánlja az alulról felfelé haladó megközelítés szellemében, az európai kisvállalkozási intézkedéscsomagnak megfelelően.
Italian[it]
Il CESE raccomanda quindi di sviluppare una nuova cultura della cooperazione, coniugata a un approccio «ascendente», in conformità con lo SBAE.
Lithuanian[lt]
EESRK rekomenduoja naują bendradarbiavimo kultūrą, pagrįstą požiūriu „iš apačios į viršų“, remiantis „smulkiojo verslo akto“ iniciatyva.
Latvian[lv]
EESK iesaka jaunu sadarbības kultūru, izmantojot augšupējo pieeju saskaņā ar Eiropas Mazās uzņēmējdarbības aktu.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda kultura ġdida ta’ kooperazzjoni bbażata fuq approċċ minn isfel għal fuq, b’konformità mal-Ismall Business Act għall-Ewropa.
Dutch[nl]
Het EESC maakt zich sterk voor een nieuwe samenwerkingscultuur waarin conform de Europese Small Business Act een bottom up-aanpak wordt gehanteerd.
Polish[pl]
EKES zaleca nową kulturę współpracy z zastosowaniem podejścia oddolnego, zgodnie ze Small Business Act for Europe.
Portuguese[pt]
O CESE recomenda uma nova cultura de cooperação inspirada numa abordagem «da base para o topo», em conformidade com o Small Business Act for Europe (SBAE).
Romanian[ro]
CESE recomandă o nouă cultură a cooperării, cu o abordare „de jos în sus”, conform SBAE (Small Business Act pentru Europa).
Slovak[sk]
EHSV odporúča, aby sa vytvorila nová kultúra spolupráce, v ktorej sa uplatní prístup „zdola nahor“, v súlade s európskym „Small Business Act“.
Slovenian[sl]
EESO priporoča novo kulturo sodelovanja, tj. pristop „od spodaj navzgor“, ki je skladen z Aktom za mala podjetja za Evropo.
Swedish[sv]
EESK förespråkar en ny samarbetskultur enligt principen om ett tillvägagångssätt som bygger på ett nedifrån och upp-synsätt, i likhet med Small Business Act for Europe.