Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Farlige dyr«: dyr af de arter, der er opfoert i tillaegget til disse retningslinjer, og alle andre dyr, som paa grund af saerlig adfaerd, seksuel tilstand, moderinstinkter eller af en hvilken som helst anden grund vil kunne tilfoeje mennesker alvorlig skade eller overfoere sygdomme hertil ved at bide, rive, stange eller stoede, mase, indsproejte gift eller paa en hvilken som helst anden maade.
German[de]
Gefährliche Tiere: alle Exemplare der Arten im Anhang zu dieser Anleitung und alle anderen Tiere, die wegen ihrer besonderen Veranlagung, ihres Geschlechtszyklus, Mutterinstinkts oder aus irgendeinem anderen Grund durch Beissen, Kratzen, Schlagen, Quetschen, Gift oder auf sonstige Weise Menschen ernsthaft verletzen oder eine Krankheit auf Menschen übertragen können.
Greek[el]
Ως επίφοβο ζώο νοείται οιοδήποτε ζώο των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα των εν λόγω γενικών κατευθύνσεων, καθώς και οιοδήποτε ζώο που λόγω της ιδιαίτερης ψυχικής διάθεσής του, του γενετήσιου κύκλου, των μητρικών ενστίκτων ή για οιονδήποτε άλλο λόγο είναι δυνατό να τραυματίσει σοβαρά ή να μεταδώσει ασθένεια σε ανθρώπους με δήγματα, εκδορές, κτυπήματα με τα κέρατα, σύσφιγξη, εκτόξευση δηλητηρίου ή με οιοδήποτε άλλο τρόπο.
English[en]
Hazardous animals: any animal of the species listed in the appendix to these guidelines and any other animal which, because of its individual disposition, sexual cycle, maternal instincts, or for any other reason, whether by biting, scratching, butting, compression, injecting venom, or by any other methods, is likely to injure seriously or transmit disease to humans.
Spanish[es]
Animales que presentan riegos: todos los representantes de las especies enumeradas en el apéndice de las presentes orientaciones y cualquier otro animal que, por su inclinación natural, ciclo sexual, instinto maternal, o por cualquier otra razón, pueden herir gravemente a los seres humanos o transmitirles enfermedades, sea por mordedura, arañazo, embestida, compresión, inyección de veneno o de cualquier otro modo.
Finnish[fi]
Vaaralliset eläimet: näiden suuntaviivojen liitteessä lueteltuihin lajeihin kuuluvat eläimet tai mitkä tahansa muut eläimet, jotka yksilökohtaisten taipumustensa, sukupuolisen jakson, äidinvaistojen tai muun syyn vuoksi voivat todennäköisesti vahingoittaa vakavasti ihmisiä tai tartuttaa heihin tauteja puremalla, kynsimällä, puskemalla, puristamalla, myrkkyä pistämällä tai muulla tavalla.
French[fr]
Animaux dangereux: tout animal des espèces énumérées à l'annexe aux présentes recommandations et tout autre animal qui, en raison de ses dispositions individuelles, de son cycle sexuel, de ses instincts maternels, ou pour toute autre raison, est susceptible d'infliger des blessures graves ou de transmettre des maladies à des humains en mordant, en griffant, en donnant des coups de corne, en écrasant, en injectant un venin ou de toute autre façon.
Italian[it]
Animali pericolosi: gli esemplari delle specie elencate in appendice e ogni altro animale che, per sua natura, per il momento particolare del ciclo sessuale, per l'istinto materno o per qualsiasi altra causa - attitudine ad azzannare, graffiare, colpire con le corna, schiacciare, iniettare veleno - può mettere a grave repentaglio l'incolumità dell'uomo o trasmettergli malattie.