Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа амц дадгылоит, иԥсхьоу ауаа рҭагылазаашьа иазку амц жәабжьқәа ихы иархәаны.
Afrikaans[af]
’n Ander manier waarop Satan die leuen oor die dooies bevorder, is deur valse stories.
Amharic[am]
ሰይጣን ሙታን በሕይወት ይኖራሉ የሚለውን ውሸት የሚያስፋፋበት ሌላው መንገድ ደግሞ በሐሰት ወሬዎች አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
والطريقة الاخرى التي يروِّج بها الشيطان الكذب بشأن الموتى هي بواسطة الخرافات.
Mapudungun[arn]
Satana amultukukey koylake nütram tati lachi che mu, ngünenkachealu.
Attié[ati]
Satan -wɔ -tɔtu bɛn dzhudzhuɔ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö ˈba dzhi bɛn -ye nɛn. -Zɔkpɛ bɛn ˈkɛ ˈla man -wɔ kɔ ˈe -le ˈpɛ.
Aymara[ay]
Supayaxa jiwatanak tuqit kʼari cuentonakampirakiw sallqjaraki.
Baoulé[bci]
Gblɛ’n like kun ekun mɔ Satan fa tru be nga be wuli’n be su, yɛle ato ndɛ mun.
Bemba[bem]
Satana alabomfya na malyashi ya bufi pa bafwa pa kuti abantu balemona ukuti abafwa balatwalilila ukuba aba mweo.
Bulgarian[bg]
Друг начин, по който Сатана прокарва лъжата за мъртвите, е чрез измислени истории.
Cebuano[ceb]
Laing paagi nga si Satanas nagpatunhay sa kabakakan labot sa mga patay maoy pinaagig bakak nga mga sugilanon.
Chuukese[chk]
Satan a pwal otupu aramas ren an áeá ekkewe pwóróus mi chofona usun ekkewe mi máló.
Chuwabu[chw]
Mukalelo mwina onlaleyana Satana othambi mwaha wa abale akwile bodheela gahala.
Czech[cs]
Klamné historky jsou jiný způsob, jak Satan rozšiřuje lež o mrtvých.
Efik[efi]
Usụn̄ efen oro Satan emenerede nsu ke enyọn̄ aban̄a mme akpan̄kpa esibe ke mme nsunsu mbụk.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο προωθεί ο Σατανάς το ψέμα σχετικά με τους νεκρούς είναι οι φανταστικές ιστορίες.
English[en]
Another way that Satan promotes the lie about the dead is through false stories.
Spanish[es]
Satanás también promueve la mentira acerca de los muertos mediante cuentos falsos.
Estonian[et]
Veel üks viis, millega Saatan soodustab valede levimist surnute kohta, on ebaõiged jutud.
Persian[fa]
طریق دیگر شیطان برای ترویج دروغ دربارهٔ مردگان، استفاده از داستانهای دروغ است.
Finnish[fi]
Saatana edistää kuolleita koskevaa valhettaan myös valheellisten kertomusten avulla.
Fijian[fj]
E dua tale na sala e dau vakabulabulataka kina o Setani na vakasama cala me baleti ira na mate oya ena italanoa lasutaki.
French[fr]
Satan a un autre moyen pour donner du poids au mensonge concernant les morts : les histoires fausses.
Ga[gaa]
Gbɛ kroko ni Satan tsɔɔ nɔ ehaa amalei ni kɔɔ gbohii ahe lɛ gbɛɔ shwaa ji kɛtsɔ saji ni jeee anɔkwale lɛ anɔ.
Gun[guw]
Aliho devo he mẹ Satani nọ ze lalo daga dogbọn oṣiọ lẹ dali wẹ yin dogbọn otàn lalo lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Wata hanya da Shaitan yake gabatadda ƙaryar nan game da matattu shine ta wurin tatsuniyoyin ƙarya.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi nga ginapauswag ni Satanas ang butig nahanungod sa patay amo ang paagi sa dimatuod nga mga sugilanon.
Hmong[hmn]
Lwm txojkev uas Xatas dag txog cov tuag yog los ntawm tej zaj lus cuav.
Hiri Motu[ho]
Satani ese mase taudia ia koia dalana ma ta be sivarai koikoidia amo.
Croatian[hr]
Još jedan način na koji Sotona promiče laž o mrtvima je kroz lažne priče.
Hungarian[hu]
Sátán egy másik módon, hamis történetek által is elősegíti a halottakkal kapcsolatos hazugságot.
Herero[hz]
Omuano warwe Satana me ryamisa ovizeze ohunga novaṱi omokutuurungira momahungi woposyo.
Indonesian[id]
Cara lain Setan mengembangkan dusta mengenai orang mati adalah melalui cerita-cerita bohong.
Igbo[ig]
Otu ụzọ ọzọ Setan na-esi akwalite okwu ụgha ahụ banyere ndị nwụrụ anwụ bụ site n’akụkọ ụgha dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pamay-an a panangparang-ay ni Satanas ti kinaulbod maipapan kadagiti natay ket babaen kadagiti palso nga estoria.
Isoko[iso]
Edhere ọfa nọ Setan ọ be rọ wha erue haro kpahe iwhuowu na họ ẹkwoma ikuigbe erue.
Italian[it]
Un altro modo in cui Satana sostiene la menzogna riguardo ai morti è mediante false storie.
Japanese[ja]
サタンが死者についてのうそを広めるもう一つの方法は,作り話をすることです。
Kamba[kam]
Nzĩa ĩngĩ ĩla Satani ũendeeasya ũvũngũ ĩũlũ wa akw’ũ nĩ kwĩsĩla ngewa sya ũvũngũ.
Kongo[kg]
Satana ke na nzila yankaka sambu na kunungisa luvunu nandi na yina ketadila bafwa: bankenda ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩngĩ Shaitani ahũthagĩra kũgaathĩrĩria maheeni megiĩ akuũ nĩ kũgerera ng’ano cia maheeni.
Kuanyama[kj]
Onghedi ikwao nghee Satana ha xumifa komesho oipupulu shi na sha noonakufya oyo okupitila momahokololo oipupulu.
Kalaallisut[kl]
Satanip aamma oqaluttuat ilumuunngitsut atorlugit toqusimasut pillugit sallu siuarsartarpaa.
Korean[ko]
사단이 죽은 자에 대한 거짓말을 조장하는 또 다른 방법은 거짓 이야기를 통해서입니다.
Konzo[koo]
N’eyindi nzira Sitani aka kulha-kulhaniraya mw’amabehi okw’abaholi ry’erilhabira omwa syangano esy’amabehi.
Kaonde[kqn]
Jishinda jikwabo Satana jo engijisha ke mashimikila a bubela aamba pa bantu bafwa.
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe ezi a kulikisa Satana yimpempa yokuhamena kovafe, zeezi zokupitira momasanseko goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpila zakaka mpe zina Satana kevuninanga wantu mu kuma kia amafwa i mu nsangu za luvunu.
Lamba[lam]
Satana nakabili alapyungisha ifishimicisho fya bufi ku kukoselesha abantu ukucetekela ubufi pa bafwile.
Ganda[lg]
Engeri endala Setaani gy’akulaakulanyamu obulimba ku bafu kwe kuyitira mu nfumo ez’obulimba.
Lingala[ln]
Satana azali na mwango mosusu mpo na kondimisa lokuta oyo na ntina na bakufi: masolo ya lokuta.
Lao[lo]
ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາຕານ ໃຊ້ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ເລື່ອງ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ແມ່ນ ເລື່ອງ ເລົ່າ ຂີ້ ຕົວະ.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo mukwabo usambakanya Satana myanda ya bubela itala pa bantu bafwe, i kupityila ku mānga ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabo mushindu udi nawo Satana wa kudinga bantu pa bidi bitangila bafue nku diambuluisha dia malu a dishima.
Luvale[lue]
Jila yikwavo Satana eji kukundwijilangamo makuli akutalisa kuvafu yapwa kuhichila mumijimbu yakutaka.
Lunda[lun]
Njila yikwawu Satana yanyamwinañamu kutwamba kutalisha hadi afu hikuhitila munsañu yakutwamba.
Luo[luo]
Yo machielo ma Satan tiyo go mondo owuondwa e wach jo motho en sigendini mag miriambo.
Latvian[lv]
Vēl viens veids, kā Sātans veicina melus par mirušajiem, ir ar nepatiesu stāstu palīdzību.
Malagasy[mg]
Ny fomba hafa iray koa hampandrosoan’i Satana ny lainga momba ireo maty dia amin’ny alalan’ny tantara tsy marina.
Marshallese[mh]
Bar juon wãween Setan ej m̦on̦e armej ro ej ikijjeen bwebwenato ko reriab.
Mískito[miq]
Kunin kisika nani bakku sin Setan kunin laka ba bukisa pruan nani ba dukyara.
Macedonian[mk]
Друг начин на кој Сатана ја шири лагата за мртвите е преку невистинити приказни.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan leb n tũnugda ne kibay sẽn yaa ziri n paamd nebã.
Malay[ms]
Cara lain Syaitan menyebarkan dusta tentang keadaan orang mati adalah melalui cerita dongeng.
Norwegian[nb]
En annen metode Satan benytter for å gi folk falske forestillinger om de døde, er å spre usanne historier eller myter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás no takajkayaua kemej moajsij mikemej keman kichiua maj motetapoui tein amo melauak.
North Ndebele[nd]
Okunye okusetshenziswa nguSathane ukuze amemethekise amanga mayelana labafileyo zindaba ezingamanga.
Ndau[ndc]
Njira imwenizve ya Sathana ngo yo kutokotesa manyepo ngo pamusoro po vakafa ecishandisa ngano jo kunyepa.
Ndonga[ng]
Omukalo omukwawo nkene Satana ha humitha komeho iifundja shi na ko nasha noonakusa ogwo okupitila momahokololo giifundja.
Lomwe[ngl]
Ephiro ekina yeeyo Satana oneereryeiyeno okhaviherya wootha vooloca sa achu ookhwa ti moorweela mwa myaha sawootha.
Niuean[niu]
Ko e taha puhala ne fakaholo ki mua e Satani e pikopiko ke he tau tagata mamate kua puhala mai he tau tala pikopiko.
Dutch[nl]
Nog een manier waarop Satan de leugen over de doden propageert, is door middel van onjuiste verhalen.
Navajo[nv]
Séítan bihaneʼ tʼóó ádaalyaaígíí, daneeznáanii tʼáh dahiináládą́ą́ʼ éí diné dee doodląąłgo yá yinízin.
Nyanja[ny]
Satana amafalitsanso nkhani zabodza zokhudza anthu akufa.
Nyankole[nyn]
Ogundi muringo ogu Sitaane arikukuriirizamu ekishuba aha bafiire n’okurabira omu bitebyo bitahikire.
Nzima[nzi]
Adenle bieko mɔɔ Seetan fa zo tɛlɛ mɔwuamra anwo edwɛkɛ mɔɔ ɛnle nɔhalɛ nu la a le adalɛ edwɛkɛ.
Oromo[om]
Karaa garabiraan Seexanni waa’ee namoota du’anii soba itti babal’isummoo, oduuwwan sobaati.
Papiamento[pap]
Un otro manera cu Satanas ta promové e mentira tocante e mortonan ta dor di historianan falsu.
Polish[pl]
Jeszcze innym środkiem służącym upowszechnianiu kłamstw o zmarłych i wykorzystywanym przez Szatana są zmyślone opowieści.
Pohnpeian[pon]
Sehdan pil kin doadoahngki koasoi likamw kan pwehn wiahda likamw me pid me melahr akan.
Portuguese[pt]
Outro modo de Satanás tentar sustentar a mentira a respeito dos mortos é por meio de histórias falsas.
Quechua[qu]
Satanasqa, wañupuqkunamanta llulla cuentosniqta, llulla yachachiykunata yachachin.
Rarotongan[rar]
Ko tetai atu ravenga a Satani no te akatupu i te pikikaa no tei mate ra na roto i te au tua pikikaa.
Rundi[rn]
Ubundi buryo Shetani akoresha mu gutsimbataza ikinyoma cerekeye ivy’abapfuye, ni inkuru zitari iz’ukuri.
Ruund[rnd]
Njil yikwau yikatay Satan kukasikeshin makasu piur pa afu yidi kusutin yishimu ya makasu.
Romanian[ro]
Un alt mijloc prin care Satan promovează minciuna despre morţi sunt relatările false.
Russian[ru]
Сатана поддерживает ложь о состоянии умерших с помощью лживых рассказов.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo Satani yifashisha mu gukwirakwiza ikinyoma ku bihereranye n’abapfuye, ni imigani y’ibinyoma.
Cebaara Senoufo[sef]
Jànváa syɛ́ɛnrì bárigá ni Sùtánnán syɔɔn ye fáannán kúbèlè kàbangà naan.
Sena[seh]
Satana asakulumizambo uthambi thangwi ya akufa m’kuphatisira pithankano pyaunthawatawa.
Sidamo[sid]
Sheexaanu reyino manni lubbote no yee kaphpho halashshannoti wole doogo kaphphu duduwooti.
Slovak[sk]
Klamné historky sú ďalším spôsobom, ako Satan rozširuje lož o mŕtvych.
Samoan[sm]
O se tasi o ala e faatupu atili ai e Satani le pepelo e uiga i ē ua maliliu e faaauala mai lea i tala sese.
Shona[sn]
Imwe nzira iyo Satani anosimudzira nayo nhema pamusoro pavakafa iri kupfurikidza nenhau dzenhema.
Serbian[sr]
Još jedan način na koji Satana unapređuje laž o mrtvima je kroz lažne priče.
Saramaccan[srm]
Wan woto fasi fa Saatan ta paaja di buka taa dëdë sëmbë ta libi go dou, hën da a ta mbei sëmbë konda woto di deseei mindi.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi fa Satan e panja a lei, di e go foe den dedesma, de nanga jepi foe tori di no de troe.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo Satane a ntšetsang pele leshano le mabapi le bafu ke ka lipale tsa bohata.
Swedish[sv]
Ett annat sätt som Satan använder för att sprida lögnen om de dödas tillstånd är osanna historier.
Swahili[sw]
Njia nyingine ambayo Shetani hutumia kuendeleza uwongo juu ya wafu ni kupitia hadithi bandia.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine ambayo Shetani hutumia kuendeleza uwongo juu ya wafu ni kupitia hadithi bandia.
Tetun Dili[tdt]
Satanás mós habelar lia-bosok kona-ba ema mate nia klamar liuhusi istória oioin neʼebé laloos.
Tajik[tg]
Дурӯғи худро дар хусуси ҳолати мурдагон Шайтон ҳамчунин ба воситаи қиссаҳои дурӯғ дастгирӣ менамояд.
Thai[th]
อีก ทาง หนึ่ง ซึ่ง ซาตาน สนับสนุน เรื่อง โกหก เกี่ยว กับ คน ตาย คือ การ ใช้ นิทาน โกหก.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ብናይ ሓሶት ወረ ኣቢሉ እውን ብዛዕባ ምዉታት ሓሶት ይነዝሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u genegh u Satan a lu samber a aie sha kwagh u mbakpenev yô ka akaaôron a iegh.
Turkmen[tk]
Ýalan gürrüňleriň kömegi bilen Şeýtan ölen adamlaryň ýagdaýy hakda ýalan zatlary ýaýradýar.
Tagalog[tl]
Isa pang paraan ng pagpapalaganap ni Satanas ng kasinungalingan hinggil sa mga patay ay sa pamamagitan ng huwad na mga kuwento.
Tetela[tll]
Satana eko la wuhu ukina ntu dia nde keketsha kashi kenana la wavo: ekondo wa kashi.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe eo Satane a anamisang maaka ano ka batho ba ba suleng ka yone ke ka dikgang tse di seng boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e toe founga ‘e taha ‘oku poupou‘i ai ‘e Sētane ‘a e loi ‘o fekau‘aki mo e kau maté ‘oku fakafou mai ia ‘i he ngaahi talanoa loi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wagwiriskiya so nchitu nkhani zaboza kuti ŵanthu agomezgengi boza laki lakukwaskana ndi ŵanthu akufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila aimwi Saatani njatola ambele kubeja kwabafwide nkwiinda mumakani aakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Narapela rot bilong Satan bilong strongim dispela tok giaman olsem ol man i dai pinis ol i stap laip yet, em ol stori giaman.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi Sathana a andzisaka vunwa mayelana ni vafi i ku tirhisa timhaka ta mavunwa.
Tswa[tsc]
A ndlela yinwani leyi Satani a vuvumisako hi yona a mawunwa xungetano hi vafileko hi mitsheketo.
Tuvalu[tvl]
A te suā auala telā e fakalauiloa atu ei ne Satani a te pati loi tenā e uiga ki tino ‵mate ko te faiga o tala ‵loi.
Twi[tw]
Atoro nsɛm ne ɔkwan foforo a Satan fa so ma atoro a ɛfa awufo ho no nya nkɔso.
Tahitian[ty]
Te faaohipa atoa nei o Satani i te mau aamu haavare no te haaparare i te mau haapiiraa haavare no nia i te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Ще один спосіб, яким Сатана сприяє неправильному розумінню про померлих є фальшиві перекази.
Urhobo[urh]
Eshu je phiẹn ihwo womarẹ ikuegbe efian kpahen ihwo ri ghwuru.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ine Sathane a tikedza ngayo mazwifhi nga ha vhafu ndi nga nganea dza mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Một cách khác mà Sa-tan dùng để cổ võ sự dối trá về người chết là qua các chuyện huyễn.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa alipa-ookhwa, Satana onnaawoka atthu moota mukina, onipaka eyo orumeelaka soohimmwa soohikhala sekeekhai.
Wolaytta[wal]
Seexaanay hayqqidaageetubaa wordduwaa aassiyo hara ogee worddo haysiyaana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ahottaj ihone pʼalhalis toj ka- matachehena ikanej wichi, iwatlok wichi imatitche toj nʼopʼitseyhay kamaj iloyhiche.
Xhosa[xh]
Enye indlela uSathana asasaza ngayo ubuxoki ngabafileyo kungokusebenzisa amabali obuxoki.
Yoruba[yo]
Ọna miiran ti Satani gba ngbe irọ́ nipa awọn oku ga ni nipasẹ awọn ìtàn èké.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ ku beetik xan u yantal tsikbaloʼob maʼ jaajtak utiaʼal ka creertaʼak yaan u pixan le kimenoʼoboʼ.
Chinese[zh]
撒但竭力助长关乎死者的谎言,所用的方法之一是捏造各种假故事。
Zande[zne]
Kura gene Satana agbaraga gu ziree ngbaha du tipa kpikpi aboro nga rogo zire apangbanga.
Zulu[zu]
Enye indlela uSathane akhuthaza ngayo amanga ngabafileyo iwukusebenzisa izindaba ezingamanga.