Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek sit my geld in twee verskillende hopies—een om in my bankrekening in te betaal en die ander om uit te gee.”
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች:- “ገንዘቤን ለሁለት ከፍዬ አስቀምጣለሁ፤ አንደኛው በባንክ ሒሳቤ ላይ የምጨምረው ሲሆን ሌላኛው ደግሞ ለወጪዎቼ መሸፈኛ የማውለው ነው።”
Arabic[ar]
تقول: «اقسِّم مالي الى قسمين: الاول اضعه في حسابي المصرفي والثاني انفقه».
Bemba[bem]
Atila: “Indalama shandi ndashakanya pabili, shimbi ndatwala ku banki e lyo shimbi ndashitamo ifintu.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Разделих парите си на две различни купчинки — едната е за спестовната ми книжка, а другата за разходи.“
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Akong ibutang ang akong salapi sa duha ka lainlaing pundok—ang usa akong ideposito sa bangko ug ang lain akong gastoon.”
Czech[cs]
Říká: „Peníze dávám na dvě hromádky — jednu na můj bankovní účet a druhou na útratu.“
Danish[da]
Hun siger: „Den ene halvdel af mine penge sætter jeg i banken, og den anden halvdel bruger jeg.“
German[de]
Sie erzählt: „Ich teile mein Geld immer in zwei Teile — ein Teil geht auf mein Bankkonto, und für den Rest kaufe ich mir etwas.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Memãa nye gaa me ɖe akpa eve —ɖeka hena dzadzraɖo ɖe gadzraɖoƒe eye evelia na zazã.”
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Χωρίζω τα χρήματά μου στα δύο—τα μεν είναι για τον τραπεζικό μου λογαριασμό και τα άλλα για τα έξοδά μου».
English[en]
She says: “I put my money in two different piles—one is for my bank account and the other is for spending.”
Spanish[es]
Ella dice: “Divido mi dinero en dos montones: uno es para mi cuenta bancaria y el otro para mis gastos”.
Estonian[et]
Ta lausub: ”Jaotan oma raha kahte ossa: üks läheb minu pangaarvele, teine aga jääb kulutamiseks.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Jaan rahani kahteen osaan. Toisen osan panen pankkitililleni ja toisen käytän omiin menoihini.”
Hebrew[he]
היא אומרת: ”אני מסדרת את כספי בשתי ערימות — אחת להפקדה בבנק והשנייה לבזבוז”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मैं अपने पैसों को दो हिस्सों में बाँटती हूँ—एक अपने बैंक खाते में डालने के लिए और दूसरा खर्च करने के लिए।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ginapain ko ang akon kuwarta sa duha ka bahin—ang isa para sa bangko kag ang isa para sa galastuhon.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Svoj novac stavljam na dvije hrpice — jedna je za moj bankovni račun, a druga za trošenje.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Két kupacba raktam a pénzemet: az egyik kupacot a bankszámlámra szántam, a másik kupacot a kiadásaim fedezésére.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Saya membagi uang saya dalam dua kelompok —satu untuk saya tabung di bank dan satu lagi untuk digunakan.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Duat’ pangidulinak iti kuartak—para iti banko ken para iti paggastosak.”
Italian[it]
Essa dice: “Divido il denaro in due mucchietti: uno da mettere in banca e l’altro da spendere”.
Japanese[ja]
わたしは自分のお金を二つに分けます。 一つは貯金するため,もう一つは使うためです」と言っています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ჩემს შემოსავალს ორ ნაწილად ვყოფ: — ერთი ნაწილი შემნახველ ბანკში შემაქვს, მეორეს კი — ვხარჯავ“.
Korean[ko]
“나는 돈을 둘로 나누어 놓아요. 예금할 돈과 쓸 돈으로 말입니다.”
Latvian[lv]
Viņa stāstīja: ”Es savu naudu parasti sadalīju divās daļās: vienu noguldīju bankā, bet otru daļu es tērēju.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nozaraiko roa ny volako: ny iray ho an’ny kaontiko any amin’ny banky, ary ny iray hafa nolaniko.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Ги ставам парите на две различни купчиња — едното е за мојата банковна сметка, а другото е за трошење“.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “എന്റെ പണം ഞാൻ രണ്ടായി പകുത്ത് ഒരു ഭാഗം ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കാനും ബാക്കി ചെലവഴിക്കാനുമായി മാറ്റി വെക്കുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
ती म्हणते: “माझ्या पैशांचे मी दोन वाटे केले—एक बँकेत ठेवायला आणि दुसरा खर्च करायला.”
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မရဲ့ပိုက်ဆံကို နှစ်ပုံခွဲလိုက်တယ်—တစ်ပုံကဘဏ်မှာထည့်ဖို့ဖြစ်ပြီး အခြားတစ်ပုံကတော့ သုံးစွဲဖို့ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Jeg legger pengene mine i to bunker — én til bankkontoen min og én til forbruk.»
Dutch[nl]
Zij zegt: „Ik maak twee stapeltjes van mijn geld — het ene is voor mijn bankrekening en het andere is om uit te geven.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke bea tšhelete ya-ka ka dipolokelong tše pedi—e nngwe ke ya akhaonto ya-ka ya panka gomme e nngwe ke ya go reka.”
Nyanja[ny]
Akunena kuti: “Ndimaika ndalama zanga m’miyulu iŵiri—umodzi ndi wa ku buku langa la ku banki ndipo winawo ndi wogwiritsa ntchito.”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi a traha dos stapel di placa, unu pa mi cuenta di banco i e otro pa gasta.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “Divido o meu dinheiro em duas partes: uma para depositar no banco e outra para gastar.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Mi-am împărţit banii în două: o parte pentru contul meu din bancă, iar cealaltă pentru cheltuieli“.
Russian[ru]
Она говорит: «Свои деньги я кладу в две стопки: одна идет на банковский счет, а другая — на расходы».
Slovak[sk]
Hovorí: „Rozdelila som si peniaze na dve kôpky — jednu na účet v banke a druhú na míňanie.“
Shona[sn]
Anoti: “Ndinoisa mari yangu muzvikamu zviviri—imwe ndeyeakaundi yangu yokubhangi uye imwe yacho ndeyekushandisa.”
Serbian[sr]
Ona kaže: „Podelila bih novac na dva različita dela — jedan za moj bankovni račun a drugi za trošenje.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ke arola chelete ea ka habeli—e ’ngoe e-ea bukaneng ea ka ea banka ’me e ’ngoe ke eo ke e sebelisang.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag lade mina pengar i två högar — den ena skulle sättas in på mitt bankkonto, och den andra kunde jag handla för.”
Swahili[sw]
Yeye asema: “Nilizitenga pesa zangu katika mafungu mawili—fungu moja ni la akaunti yangu ya benki na jingine ni la matumizi.”
Tamil[ta]
அவள் கூறுகிறாள்: “என்னோட பணத்தை இரண்டா பிரிச்சு ஒரு பங்க பாங்குல போட்டு, இன்னொரு பங்க கை செலவுக்கு வச்சுக்குவேன்.”
Telugu[te]
“నేను నా డబ్బును రెండుగా కేటాయిస్తాను—ఒకటి నా బ్యాంక్ అక్కౌంట్లో వేసేందుకు, మరొకటి ఖర్చుల కోసం” అని ఆ అమ్మాయి అంటోంది.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Hinahati ko ang aking pera sa dalawa —ang isa ay para sa aking deposito sa bangko at ang isa naman ay panggastos.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke kgaoganya madi a me ka dikarolo tse pedi—a mangwe a ya kwa bankeng mme a mangwe ke a a dirisa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi brukim mani bilong mi long tupela hap —wanpela hap i bilong putim long beng na narapela i bilong baim ol samting.”
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Paramı, bir kısmı banka hesabım için ve diğer kısmı harcamak için olmak üzere ikiye bölüyorum.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi veka mali ya mina hi mimpimo yimbirhi leyi hambaneke—yin’wana yi tshama ebankini kasi leyin’wana ndza yi tirhisa.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mekyɛ me sika mu abien—mede biako kɔto sikakorabea na mede nea aka no totɔ me ho nneɛma.”
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Я розподіляю свої гроші на дві частини — одна йде на рахунок у банку, а друга — на витрати».
Vietnamese[vi]
Em nói: “Tôi để tiền ra hai xấp—một xấp để ngân hàng, một xấp để tiêu”.
Xhosa[xh]
Ithi: “Ndiyayahlula ibe zizixa ezibini imali yam—enye ndiyifaka ebhankini ndize enye ndiyisebenzise.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo pín owó mi sí ọ̀nà méjì—apá kan ń lọ sínú àkáǹtì tí mo ní sí báńkì, èkejì ni mo sì máa ń ná.”
Chinese[zh]
她说:“我把钱分成两份,一份拨作储蓄,另一份拨作消费。”
Zulu[zu]
Ithi: “Ngihlukanisa imali yami kabili—enye ingena kuyi-akhawunti yami yasebhange, bese ngisebenzisa enye.”