Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно тогава под покровителството на големите абатства „Saint-Claude“ и „Montbenoit“ се изсичат горите по високопланинските плата на Юра, като така се създават пасища, които дават възможност за развитие на животновъдството и производството на млечни продукти.
Czech[cs]
V té době byly pastviny na náhorních plošinách pohoří Jura obdělávány pod záštitou významných opatství Saint-Claude a Montbénoît a mohl se tak rozvíjet chov skotu a mléčná produkce.
Danish[da]
Dengang blev Jurabjergenes højsletter under ledelse af de store klostre Saint-Claude og Montbenoît ryddet, hvilket gjorde det muligt at opdrætte kvæg og producere mælk.
German[de]
Damals wurden die Almen auf den Hochplateaus des Jura mit Unterstützung der großen Abteien Saint-Claude und Montbenoît nutzbar gemacht, so dass sich Viehhaltung und Milcherzeugung entwickeln konnten.
Greek[el]
Πράγματι, τη συγκεκριμένη περίοδο, εκχερσώθηκαν οι αλπικοί βοσκότοποι του ανώτερων υψιπέδων του Jura, υπό την επίβλεψη των μεγάλων αββαείων Saint-Claude και Montbenoît, καθιστώντας έτσι δυνατή την ανάπτυξη της εκτροφής και της γαλακτοκομικής παραγωγής.
English[en]
At that time, the high plateau zone of the Jura was brought into agricultural use under the auspices of the big abbeys of Saint-Claude and Montbenoit, thus allowing animal breeding and dairy production.
Spanish[es]
En ese periodo, los pastizales de montaña de las altas planicies del Jura fueron desbrozados bajo los auspicios de las grandes abadías de Saint-Claude y Montbenoît permitiendo así el desarrollo de la ganadería y de la producción lechera.
Estonian[et]
Sellel perioodil hakati nimelt suurte Saint-Claude'i ja Montbenoît' kloostrite eestvedamisel Juura mäestiku kõrgplatoode alpiaasu võsast puhastama, mis omakorda lõi soodsad tingimused karjakasvatuse ja piimatootmise arenguks.
Finnish[fi]
Juran korkeat ylängöt otettiinkin tuolloin maatalouskäyttöön Saint-Clauden ja Montbenoît’n suurten luostareiden suojeluksessa ja karjankasvatus ja maidontuotanto kehittyivät.
Hungarian[hu]
A Jura hegység fennsíki övezetét abban az időben Saint-Claude és Montbenoit nagy apátságainak az irányításával vonták mezőgazdasági használat alá, így alakult ki itt az állattenyésztés és a tejtermelés.
Italian[it]
All’epoca infatti gli alpeggi degli altopiani del Jura erano stati dissodati per volontà delle grandi abbazie di Saint-Claude e di Montbenoît permettendo lo sviluppo dell’allevamento e della produzione lattiera.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku Saint-Claude ir Montbenoît vienuolynų rūpesčiu buvo sukultūrintos Juros kalnų aukštikalnės, taip duodant pradžią gyvulininkystės ir pieno gamybos vystymuisi.
Latvian[lv]
Zināms, ka šajā periodā Juras kalnu augstkalnu pļavas lauksaimniecības vajadzībām izmantoja lielās Saint-Claude un Montbenoît abatijas, tā dodot iespēju attīstīties lopkopībai un piena ražošanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt f’dak iż-żmien, il-mergħat tal-pjanuri għoljin tal-Jura ttieħdu għall-agrikoltura taħt l-awspiċi tal-monasteri kbar ta’ Saint-Claude u ta’ Montbenoît u b’hekk seħħ l-iżvilupp tat-trobbija tal-annimali u tal-produzzjoni tal-ħalib.
Dutch[nl]
In die periode werden onder leiding van de grote abdijen van Saint-Claude en Montbenoît de alpenweiden op de hoge Juraplateaus ontgonnen, waardoor veeteelt en melkproductie tot ontwikkeling kwamen.
Polish[pl]
W tym okresie pod nadzorem wielkich opactw Saint-Claude i Montbenoît na płaskowyżach Jury wycięto drzewostan, tworząc pastwiska górskie, co pozwoliło na rozwój chowu i produkcji mleka.
Portuguese[pt]
Efetivamente, as pastagens dos altos planaltos do Jura foram então arroteadas sob os auspícios das grandes abadias de Saint-Claude e de Montbenoît, permitindo assim o desenvolvimento da criação e produção leiteira.
Romanian[ro]
În această perioadă, pășunile de pe podișurile înalte ale munților Jura au fost defrișate sub auspiciile marilor abații Saint-Claude și Montbenoît, fapt ce a permis dezvoltarea creșterii animalelor și a producției de lapte.
Slovak[sk]
Práve v tomto období vznikali klčovaním na planinách pohoria Jura horské pasienky pod patronátom veľkých opátstiev Saint-Claude a Montbenoît, ktoré umožnili rozvoj chovu a produkcie mlieka.
Slovenian[sl]
V tem obdobju so se namreč pašniki na visokih planotah Jure pod okriljem velikih opatij Saint-Claude in Montbenoît meliorirali, kar je omogočilo razvoj vzreje in prireje mleka.
Swedish[sv]
Vid den här tiden avverkades skogen på högplatåerna i Jurabergen under ledning av de stora klostren i Saint-Claude och Montbenoît, vilket gjorde att boskapsuppfödningen och mjölkproduktionen kunde utvecklas.