Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n wapen tot sy beskikking wat so doeltreffend is dat hy die oorhand oor die meeste mense gekry het.
Amharic[am]
የሚጠቀምበት መሣሪያ በጣም ውጤታማ ስለሆነ አብዛኛውን የሰው ዘር ማንበርከክ ችሏል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَسْتَخْدِمُ سِلَاحًا فَتَّاكًا لِلْغَايَةِ أَخْضَعَ ٱلسَّوَادَ ٱلْأَعْظَمَ مِنَ ٱلْبَشَرِ.
Central Bikol[bcl]
Igwa sia nin armas na epektibong marhay kaya nakontrol kaiyan an kadaklan sa katawohan.
Bemba[bem]
Alikwata icanso icimwafwa sana ico abomfya pa kusonga abengi ukucita ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Той разполага с оръжие, което е толкова резултатно, че с него е успял да подчини по–голямата част от човечеството.
Bislama[bi]
Enemi ya i yusum wan tul blong faet we i wok gud, nao hem i naf blong winim bighaf blong ol man long wol, oli kam aninit long paoa blong hem.
Bangla[bn]
সে তার অস্ত্রকে এতটাই কার্যকারীভাবে ব্যবহার করতে সমর্থ যে, অধিকাংশ মানবজাতি এর দ্বারা পরাভূত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya may hinagiban nga kusganon kaayo nga kini nakaimpluwensiya sa kadaghanan.
Chuukese[chk]
A kan äeä eü pisekin maun mi fokkun manaman ina popun a etipetipa lap ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
Hriamnam a ṭha tukmi a ngeih caah mi tampi cu a tei hna.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en zarm ki mars sitan byen ki fer ki i’n reisi kontrol lamazorite imen.
Czech[cs]
Má k dispozici tak účinnou zbraň, že si podmanil většinu lidí.
Chuvash[cv]
Унӑн питӗ витӗмлӗ хӗҫ-пӑшал пулнӑран вӑл пӗтӗм этемлӗхе тенӗ пекех хӑйне пӑхӑнтарнӑ.
Danish[da]
Han har et våben til sin rådighed der er så effektivt at størstedelen af menneskeheden er bukket under for det.
German[de]
Er verfügt über eine so wirkungsvolle Waffe, dass er damit die Mehrheit der Menschen in Schach halten kann.
Ewe[ee]
Aʋawɔnu sẽŋu aɖe si wɔa dɔ ŋutɔ la le esi, si na wòkpɔ ŋusẽ ɖe ameƒomea ƒe akpa gãtɔ dzi.
Efik[efi]
Enye enyene n̄kpọekọn̄ oro enen̄erede okop odudu tutu enye akan ata ediwak ke otu ubonowo.
Greek[el]
Διαθέτει ένα όπλο τόσο αποτελεσματικό ώστε έχει καθυποτάξει το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας.
English[en]
He has at his disposal a weapon so effective that it has subdued the majority of mankind.
Spanish[es]
Para colmo, dispone de un arma sumamente eficaz que le ha permitido conquistar a la mayor parte de la humanidad.
Estonian[et]
Tema kasutuses olev relv on nii tõhus, et selle abil on ta saanud oma mõju alla suurema osa inimkonnast.
Persian[fa]
او سلاحی بسیار مؤثر دارد که با آن اکثر مردم را گمراه کرده است.
Finnish[fi]
Hänellä on käytössään niin tehokas ase, että sillä on nujerrettu valtaosa ihmiskunnasta.
Fijian[fj]
E tiko e dua na nona ivadi mana era sa vakacalai kina e levu.
French[fr]
Il possède une arme si efficace qu’il a réussi à soumettre la majorité des humains.
Ga[gaa]
Eyɛ tawuu nii ko ni tsuɔ nii jogbaŋŋ ní ekɛmiiye adesai babaoo anɔ.
Gilbertese[gil]
Iai ana bwai ni buaka ae rangi ni anainano ae e kona ni kabongana, ao a bati aomata ake a iraraang iai.
Guarani[gn]
Hiʼarive oiporu peteĩ ñuhã ipeligrósova ha hetáma hoʼa upévape.
Gujarati[gu]
તેણે એક હથિયાર વાપરીને ઘણા મનુષ્યને પોતાના કબજામાં કરી લીધા છે.
Gun[guw]
E tindo awhànfunnu huhlọnnọ de he ko duto suhugan gbẹtọ lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Yana da makami mai ci sosai da ya sa ya mallaki yawancin ’yan Adam.
Hebrew[he]
עומד לרשותו כלי נשק כה יעיל עד שהוא הצליח להכניע את מרבית האנושות.
Hindi[hi]
उसके पास एक ऐसा असरदार हथियार है, जिसके वार का सामना ज़्यादातर लोग नहीं कर पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
May armas sia nga tuman ka makamamatay kag madamo na sia sing nahalitan.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukaralaia tulu be mai ena siahu bona momo ia hakaudia kerere vadaeni.
Croatian[hr]
Oružje kojim se on služi toliko je djelotvorno da je njime pokorio većinu čovječanstva.
Haitian[ht]
Li gen yon zam ki efikas anpil li itilize pou l kenbe pifò moun anba dominasyon l.
Armenian[hy]
Նա մի այնպիսի զենք ունի, որի միջոցով իր ազդեցության տակ է պահում մարդկանց մեծ մասին։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ձեռքին տակ ունի այնպիսի ազդու զէնք մը, որ մարդկութեան մեծամասնութիւնը նուաճած է։
Indonesian[id]
Ia mempunyai senjata yang begitu efektif sehingga mayoritas umat manusia telah ditundukkan.
Igbo[ig]
Ngwá agha o ji alụ agha dị ike nke mere ka o merie ọtụtụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Nakaep-epektibo ti igamna ta naparmekna ti kaaduan iti sangatauan.
Icelandic[is]
Hann ræður yfir vopni sem er svo öflugt að með því hefur hann sigrað stóran hluta mannkyns.
Isoko[iso]
O wo okwakwa ẹmo jọ nọ o ro fi ahwo buobu gbidi gbidi kparobọ no.
Italian[it]
Dispone di un’arma così efficace che gli ha permesso di assoggettare la maggioranza degli esseri umani.
Japanese[ja]
非常に効果的な武器を意のままに用いて,人類の大多数を従わせてきました。
Georgian[ka]
მას აქვს მძლავრი იარაღი, რომლითაც ადამიანთა უმრავლესობას იმორჩილებს.
Kongo[kg]
Yandi kele ti kinwaninu mosi ya ngolo yina kevandaka na bupusi na luzingu ya bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Ĩrĩ na itharaita rĩmwe rĩũru mũno ũũ atĩ nĩ ĩhotete kũrĩhũthĩra gũtooria andũ arĩa aingĩ.
Kuanyama[kj]
Omutondi oo oku na po oshilwifo shimwe sha nyika oshiponga osho ha longifa opo a nwefe mo ovanhu vahapu.
Kalaallisut[kl]
Sakkoqarpoq ima sunniuteqarluartigisumik inuiaat amerlanersaannik sunniisimalluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne uala ni uta ua dikota, uene mu kuata athu avulu.
Kannada[kn]
ಅವನ ಬಳಿ ಶತಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಅಸ್ತ್ರವು ಎಷ್ಟೊಂದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯೆಂದರೆ ಅವನದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಜನರ ಮೇಲೆ ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 자기가 원하는 대로 활용할 수 있는 대단히 효과적인 무기도 가지고 있는데, 그 무기로 인류 대다수를 굴복시켜 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Uji na kilwilo kya nkondo kingila bulongo kyo engijisha kongwelamo bantu bavula.
Kwangali[kwn]
Age kwa kara nosirwiso esi asi pukisa vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovwidi nwaninwa kiangolo kesadilanga muna vukumuna wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Ал ушунчалык натыйжалуу куралга ээ болгондуктан, адамзаттын басымдуу бөлүгүн багындырып алган.
Ganda[lg]
Alina ekyokulwanyisa eky’amaanyi ky’akozesa ekimuyambye okuteeka abantu abasinga obungi wansi w’obuyinza bwe.
Lingala[ln]
Azali na ebundeli moko ya makasi oyo ekweisá bato mingi na mokili.
Lozi[loz]
Si na ni silwaniso se si buanyu se si konile ku koma batu ba bañata.
Luba-Katanga[lu]
Udi na kyabulwi kimo kikomo kyanekenyanga nakyo bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne tshia mvita tshinene tshidiye utshimuna natshi bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Atwama nachitwa chakwipangweji chize chinalalisanga mayevuyevu avatu hano hamavu.
Lunda[lun]
Wukweti chitwa chañovu chikupu chinahuñumuni antu amavulu.
Luo[luo]
Otiyo gi gir lweny ma osekonye ahinya loyo thoth oganda dhano.
Lushai[lus]
Ani chuan mihring zînga a tam zâwkte hnehtu râlthuam ṭha tak pakhat a nei a.
Latvian[lv]
Viņa rīcībā ir kāds ierocis, kas ir tik efektīvs, ka viņš tur pakļautībā lielāko daļu cilvēces.
Morisyen[mfe]
Li ena enn zarme ki tellement efficace ki grace a sa, li finn reussi influence majorité dimoune.
Malagasy[mg]
Manana fiadiana iray tena mandaitra izy, ary voany amin’izy io ny ankamaroan’ny olona.
Marshallese[mh]
Ewõr juon an kein tarin̦ae ej kajerbale bwe armej ro ren pãd ium̦win tõl eo an.
Macedonian[mk]
Тој поседува оружје со кое успеал да ги потчини повеќето луѓе.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിൽ ഭൂരിഭാഗത്തെയും കീഴ്പെടുത്താൻ അവനു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അത്ര ശക്തമാണ് അവന്റെ ആയുധം.
Mongolian[mn]
Зэгсэн сайн зэвсэгтэй учраас хүн төрөлхтний ихэнхийг эрхэндээ оруулжээ.
Mòoré[mos]
A tara zab-teoog sẽn tar pãng wʋsgo, tɩ kɩt t’a tõog ãdem-biisã fãa la bala.
Marathi[mr]
त्याच्याकडे असे एक प्रभावी शस्त्र आहे ज्याला मानवजातीपैकी पुष्कळ लोक बळी पडले आहेत.
Maltese[mt]
F’idejh għandu arma tant effettiva li l- maġġuranza tal- umanità ġew influwenzati minnha.
Burmese[my]
သူ့မှာ အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့လက်နက်တစ်မျိုးရှိပြီး ဒီလက်နက်ကြောင့် လူသားများစွာက သူ့လက်အောက် ကျရောက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han er i besittelse av et våpen som er så effektivt at han ved hjelp av det har underlagt seg størsteparten av menneskeheten.
Nepali[ne]
त्यससित भएको एउटा अत्यन्तै प्रभावशाली हतियारले अधिकांश मानिसजातिलाई आफ्नो नियन्त्रणमा राखेको छ।
Niuean[niu]
Ha ha ia ia e kanavaakau ne malolō lahi nukua moua aki e tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Hij heeft een bijzonder effectief wapen waarmee hij de meeste mensen in zijn macht heeft gekregen.
South Ndebele[nr]
Linesikhali esinamandla kangangobana sesihlule abantu abanengi.
Northern Sotho[nso]
Le na le sebetša se se atlegago kudu seo se gobaditšego batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Iye ali ndi chida champhamvu kwambiri chimene wagonjetsa nacho anthu ambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
Oe una eliva aundapesa nawa likahi nokunyona ovanthu ovanyingi.
Nzima[nzi]
Ɔlɛ akodeɛ bie mɔɔ yelua zo yeli alesama dɔɔnwo anwo zo konim a.
Oromo[om]
Meeshaa waraanaa buʼa qabeessa taʼe waan of harkaa qabuuf ilmaan namootaa garri caalaan toʼannaasaa jala oolaniiru.
Ossetic[os]
Уымӕ ис ахӕм хӕцӕнгарз, ӕмӕ йӕ дӕлбар бакодта адӕмӕн сӕ фылдӕры.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਅਸਰਕਾਰੀ ਹਥਿਆਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud talagan epektibo iray uusaren ton pakana, atalo to so dakdakel a totoo.
Papiamento[pap]
E tin na su disposishon un arma masha efikas; kuné e ta influensiá mayoria di hende.
Palauan[pau]
E oba mesisiich el klekedellel er a mekemad el mengesuseu er a ruumesingd el chad er a beluulechad.
Pijin[pis]
Wanfala samting wea hem iusim for faet hem barava spoelem staka pipol finis.
Polish[pl]
Dysponuje tak skuteczną bronią, że za jej sprawą podporządkował sobie większość ludzi.
Pohnpeian[pon]
Mie nah dipwisou en mahwen ehu me kin uhdahn doadoahk mwahu me kalowedier pali moron en aramas akan.
Portuguese[pt]
Ele dispõe de uma arma tão eficaz que já subjugou a maioria dos humanos.
Quechua[qu]
Hinamampis huk poderoso armanmi kan, tsëwanmi nunakunata vencishqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Servichikuntaqmi ancha allin armata, chaymi yaqa llapallan runakunata munaychakun.
Cusco Quechua[quz]
Kanmi huk arman, chaywanmi yaqa llapa runakunataña atipashan.
Rundi[rn]
Arafise ikirwanisho akoresha bikamugendera neza ku buryo camufashije kwigarurira abantu benshi.
Ruund[rnd]
Ukwet ut ukash chawiy chashikenay mu kuyiyikel antu avud.
Romanian[ro]
El deţine o armă eficientă, cu care a reuşit să-i supună pe majoritatea oamenilor.
Russian[ru]
Он обладает настолько эффективным оружием, что подчинил себе бо́льшую часть человечества.
Sango[sg]
Lo yeke na gbakuru ti bira so asara kua nzoni so na lege ni lo yeke sara ngangu na ndo ti mingi ti azo.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගෙන් බහුතරයක් තම ග්රහණයට හසු කරගැනීමට හැකි තියුණු ආයුධයක් ඔහු සතුව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
K dispozícii má veľmi účinnú zbraň, ktorou sa mu podarilo podmaniť väčšinu ľudstva.
Slovenian[sl]
Razpolaga z orožjem, ki je tako učinkovito, da mu je uspelo podvreči večino človeštva.
Samoan[sm]
Talu ai o loo iā te ia se auupega malosi, ua toetoe ai o tagata uma ua ia pulea.
Shona[sn]
Ane chombo chaanoshandisa chine simba zvokuti ruzhinji rwevanhu rwava pasi pake.
Albanian[sq]
Ai ka në dispozicion një armë kaq të efektshme, saqë me anë të saj ka nënshtruar shumicën e njerëzimit.
Serbian[sr]
On poseduje oružje koje je toliko efikasno da je potčinio većinu čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
A abi wan fetisani di e wroko so bun, taki a abi krakti tapu furu sma.
Swati[ss]
Sinesikhali lesisisebentisako lesibulale bantfu labanyenti ngaso.
Southern Sotho[st]
Se na le sebetsa se matla hoo se seng se hlōtse boholo ba batho ka sona.
Swedish[sv]
Till sitt förfogande har han ett vapen som är så effektivt att majoriteten av mänskligheten är i hans våld.
Swahili[sw]
Ana silaha hatari sana ambayo ametumia ili kuwatiisha wanadamu wengi.
Congo Swahili[swc]
Ana silaha hatari sana ambayo ametumia ili kuwatiisha wanadamu wengi.
Tamil[ta]
அவனிடம் திறம்பட்ட ஓர் ஆயுதம் இருக்கிறது; அதைப் பயன்படுத்தி மனிதர்களில் பெரும்பாலோரை வீழ்த்தியிருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Inimigu neʼe uza kilat neʼebé diʼak, no ho ida-neʼe nia domina ona ema barak iha mundu neʼe.
Telugu[te]
ఇప్పటికే మానవుల్లో ఎక్కువశాతం మంది అతని చేతిలోవున్న శక్తివంతమైన ఆయుధం దెబ్బకు పడిపోయారు.
Tajik[tg]
Вай дар ихтиёраш чунон яроқи пурзӯр дорад, ки бо ёрии он қисми зиёди инсониятро зери итоати худ даровардааст.
Thai[th]
มัน ใช้ อาวุธ ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ซึ่ง ครอบ งํา มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ኣጽዋር ስለ ዘለዎ፡ ንመብዛሕትኦም ደቂ ሰብ ኣምበርኪኽዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ngu a ityumugh ki ki hongo a uumace kpishi yô.
Turkmen[tk]
Duşmanyň ýaragy şeýle täsirlidigi üçin adamlaryň köpüsi onuň gol astynda.
Tagalog[tl]
Napakabisa ng sandata niya anupat kontrolado nito ang karamihan sa mga tao.
Tetela[tll]
Anto efula wa l’andja ɔnɛ wekɔ lo sɛngiyama oma le nde, nɛ dia nde ekɔ la dihomɔ dia ta dia wolo efula.
Tswana[tn]
O na le sebetsa se a se dirisang ka katlego, se se tlhotlheleditseng bontsi jwa batho.
Tongan[to]
‘Okú ne ma‘u ‘o ngāue‘aki ha me‘atau ‘oku mātu‘aki ola lelei ‘a ia kuó ne fakavaivai‘i ‘a e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulijisi cilwanyo cilaanguzu kapati ncabelesya alimwi wabazunda bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat wanpela samting bilong pait i wok gut na i bin daunim klostu olgeta man bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Elindeki silah o kadar etkili ki insanlığın büyük çoğunluğunu ele geçirmiş durumda.
Tsonga[ts]
U ni tlhari leri tirhaka kahle ngopfu lerova se u kote ku hlula vanhu vo tala swinene ha rona.
Tatar[tt]
Аның кулында шундый көчле корал бар ки, хәтта күпчелек кешеләр аның тәэсире астында.
Tumbuka[tum]
Wali na cilwero cankhongono ico wathereskera naco ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
E isi se meatau tāua telā ko oti ne fakamalosi aka ne ia ki ei a te tokoukega o tino.
Twi[tw]
Ɔwɔ akode bi a etumi di awu yiye a watumi de anya nnipa dodow no ara.
Tahitian[ty]
Te faaohipa rahi nei oia i te hoê mauhaa e vî ai te rahiraa o te huitaata.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi mas toj chopole, jaʼ ti oy jun yabtejeb ti toj lek xtun ti jaʼ stsaloj-o jutuk mu stekeluk krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Eye o kuete ocimãleho cimue ca velapo a siata oku yapuisa laco omanu.
Urdu[ur]
اُس کے پاس ایسا ہتھیار ہے جس سے اُس نے دُنیا کے زیادہتر لوگوں کو اپنے قبضے میں رکھا ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ḽi na tshishumiswa tshine ḽa kunda ngatsho vhathu vhanzhi.
Wolaytta[wal]
Ayyo daro asaa qohida wolqqaama ola miishshay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
May hinganiban hiya nga epektibo hinduro ngan napirde na hito an kadam-an han katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼaogaʼi tana mahafu ʼe mālohi ʼaupitō, koia lā ʼaē kua ina puleʼi ai ia te tokolahi ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Lunesixhobo esinamandla kangangokuba inkitha yabantu iye yaphenjelelwa siso.
Yapese[yap]
Bay talin e cham rok nib gel, ma aram fan ni ke gel ngak yooren e girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun ìjà ogun tó wà lọ́wọ́ rẹ̀ lágbára débi pé ó ti lò ó láti fi ṣọṣẹ́ fún ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn tó ń gbé láyé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan junpʼéel baʼax ku meyajtiʼ utiaʼal u beetik u lúubul yaʼab máak.
Zande[zne]
Gu ũvura ko amangasunge nani, si na bakere ome kurii aboro gbe, sidu ko naima diabe dungu aboro ti ni nani.
Zulu[zu]
Sihlome ngesikhali esinamandla kangangokuthi sesinqobe iningi lesintu.