Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne har endvidere anført, at BASF har patentbeskyttelse for det aktive stof chlorfenapyr, som ifølge parterne er en pyrazol analog afkobler af den oxidative fosforylering.
German[de]
Die beteiligten Unternehmen haben darüber hinaus angegeben, dass die BASF Patentschutz für den Wirkstoff Chlorfenapyr genieße, der nach Angaben der beiden Unternehmen ein pyrazolanaloger Entkoppler der oxidativen Phosphorylierung sei.
Greek[el]
Τα μέρη ισχυρίζονται επιπλέον ότι η BASF απολαμβάνει προστασία διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τη δραστική ουσία Chlorfenapyr η οποία, σύμφωνα με τα μέρη, είναι ένα χημικό ανάλογο της πυραζόλης που δρα ως αποζεύκτης της οξειδωτικής φωσφορυλίωσης.
English[en]
The parties have further argued that BASF enjoys patent protection for the active ingredient Chlorfenapyr, which according to the parties is a pyrazole analog uncoupler of oxidative phosphorylation.
Spanish[es]
Las partes alegan además que BASF goza de la protección de patente para el ingrediente activo clorfenapir, que según las partes es un desacoplador de la fosforilación oxidativa, análogo a los pirazoles.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat lisäksi väittäneet, että BASFilla on patenttisuoja klorfenapyri-nimiselle tehoaineelle, joka niiden mukaan on pyratsolin kaltainen oksidatiivisen fosforylaation irtikytkijä.
French[fr]
Les parties ont également argué que BASF bénéficiait d'une protection par brevet pour le chlorfenapyr, une substance active constituant selon elles un découpleur de la phosphorylation oxydative analogue aux pyrazoles.
Italian[it]
Le parti affermano altresì che BASF gode di tutela brevettuale per l'ingrediente attivo clorfenapyr, che, secondo le parti, è un disaccoppiante della fosforilazione ossidativa, analogo al pirazolo.
Dutch[nl]
Verder hebben de partijen gesteld dat BASF patent heeft op het werkzame bestanddeel chlorfenapyr, dat volgens de partijen een pyrazol-achtige ontkoppelaar van de oxidatieve fosforylering is.
Portuguese[pt]
As partes argumentaram ainda que o ingrediente activo clorfenapir, da BASF, está protegido por patente e constitui um desacoplador da fosforilação oxidativa análogo ao pirazol.
Swedish[sv]
Parterna har vidare hävdat att BASF åtnjuter patentskydd för den verksamma beståndsdelen klorfenapyr, som enligt parterna är en pyrazolanalog frikopplare för oxidativ fosforylering.