Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi bad fængselsinspektøren om tilladelse til at forrette dåben i en dam i nærheden, men svaret var et blankt nej!
German[de]
Wir fragten den Gefängnisdirektor, ob wir die Taufe in dem nahe gelegenen Tümpel durchführen dürften, doch die Antwort war ein deutliches Nein!
Greek[el]
»Ζητήσαμε την άδεια από το διευθυντή της φυλακής να κάνουμε το βάφτισμα σε μια λιμνούλα του βάλτου, αλλά η απάντηση ήταν ένα κατηγορηματικό όχι!
English[en]
“We asked the warden for permission to perform the baptism in a swamp pool nearby, but the answer was a stern no!
Spanish[es]
”Le pedimos permiso al guarda para efectuar el bautismo en una charca, pero recibimos una rotunda negativa.
Finnish[fi]
”Esitimme laitoksen johtajalle anomuksen mahdollisuudesta suorittaa kaste läheisessä suolammikossa, mutta vastaus oli tyly: ei!
French[fr]
“Nous avons demandé au directeur la permission de procéder au baptême dans un marais tout proche, mais il nous a répondu catégoriquement par la négative.
Indonesian[id]
”Kami meminta izin kepada kepala penjara untuk mengadakan pembaptisan di sebuah kolam rawa tidak jauh dari situ, tetapi jawabannya yang tegas adalah tidak!
Italian[it]
“Chiedemmo alla guardia il permesso di celebrare il battesimo in uno specchio d’acqua della vicina palude, ma la risposta fu un secco no.
Japanese[ja]
「私たちは近くの沼でバプテスマを施す許可を収容所の所長に求めましたが,にべもなく断わられました。
Korean[ko]
“우리는 간수에게 근처에 있는 늪에서 침례를 베풀 수 있도록 허락해 줄 것을 요청했지만, 안 된다고 딱 잘라 말하는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
Vi bad fengselsdirektøren om tillatelse til å holde dåp i et myrhull i nærheten, men svaret var et bestemt nei!
Dutch[nl]
Wij vroegen de gevangenisdirecteur toestemming om de doop in een nabijgelegen poel in het moeras te verrichten, maar het antwoord was een resoluut nee!
Portuguese[pt]
“Pedimos ao diretor da prisão permissão para realizar o batismo numa lagoa num charco ali perto, mas a resposta foi um terminante não!
Swedish[sv]
Vi bad föreståndaren om tillåtelse att få förrätta dopet i en liten göl i närheten, men svaret blev blankt nej!