Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi Španělským královstvím a Uruguayskou východní republikou o obchodní letecké dopravě, podepsaná v Montevideu dne 13. srpna 1979 (v příloze 2 jen „dohoda Uruguay – Španělsko“),
Danish[da]
- Aftale mellem Kongeriget Spanien og Den Østlige Republik Uruguay om kommerciel lufttransport, undertegnet i Montevideo den 13. august 1979, i det følgende – dvs. bilag 2 – benævnt "aftalen Uruguay – Spanien".
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich Spanien und der Republik Östlich des Uruguay, unterzeichnet am 13. August 1979 in Montevideo, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen Uruguay/Spanien“ bezeichnet,
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στον τομέα των εμπορικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Μοντεβιδέο στις 13 Αυγούστου 1979 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία Ουρουγουάης – Ισπανίας”)·
English[en]
- Agreement between the Kingdom of Spain and the Oriental Republic of Uruguay on commercial air transport, signed at Montevideo on 13 August 1979, hereinafter referred to as “Uruguay – Spain Agreement” in Annex 2;
Spanish[es]
- Acuerdo de transporte aéreo comercial entre el Reino de España y la República Oriental del Uruguay, hecho en Montevideo el 13 de agosto de 1979 en lo sucesivo denominado el «Acuerdo Uruguay - España » en el anexo 2.
Estonian[et]
- Hispaania Kuningriigi ja Uruguay Idavabariigi vaheline kommertsõhutranspordileping, alla kirjutatud 13. augustil 1979. aastal Montevideos, edaspidi 2. lisas „Uruguay-Hispaania leping“;
Finnish[fi]
- Espanjan kuningaskunnan ja Uruguayn itäisen tasavallan välinen kaupallista lentoliikennettä koskeva sopimus, allekirjoitettu Montevideossa 13 päivänä elokuuta 1979, jäljempänä "Uruguay–Espanja-sopimus" liitteessä 2;
French[fr]
- Accord entre le royaume d’Espagne et la République Orientale de l’Uruguay concernant les transports aériens commerciaux, signé à Montevideo le 13 août 1979, ci-après dénommé « accord Uruguay – Espagne » dans l’annexe 2, modifié en dernier lieu par le protocole d’accord signé à Madrid le 21 octobre 2005 ;
Hungarian[hu]
- A Spanyol Királyság és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Montevideóban, 1979. augusztus 13-án írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: Uruguay-Spanyolország megállapodás,
Italian[it]
- Accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica Orientale dell’Uruguay e il Regno di Spagna, firmato a Montevideo il 13 agosto 1979, denominato in appresso nell'allegato 2 “Accordo Uruguay – Spagna”; modificato da ultimo dal verbale concordato firmato a Madrid il 21 ottobre 2005.
Lithuanian[lt]
- Ispanijos Karalystės ir Urugvajaus Rytų Respublikos oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1979 m. rugpjūčio 13 d. Montevidėjuje, 2 priede nurodytas kaip „Urugvajaus ir Ispanijos susitarimas“;
Latvian[lv]
- Komerciālā gaisa transporta nolīgums starp Spānijas Karalisti un Urugvajas Austrumu Republiku, kas parakstīts 1979. gada 13. augustā Montevideo, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Urugvajas un Spānijas nolīgums”.
Maltese[mt]
- Ftehim bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar it-trasport kummerċjali bl-ajru, iffirmat f'Montevideo nhar it-13 ta' Awissu 1979, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Urugwaj - Spanja" fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor commercieel luchtvervoer tussen de Republiek ten oosten van de Uruguay en het Koninkrijk Spanje, ondertekend te Montevideo op 13 augustus 1979, hierna de "Overeenkomst tussen Uruguay en Spanje" genoemd, in bijlage 2;
Polish[pl]
- umowa między Królestwem Hiszpanii a Wschodnią Republiką Urugwaju dotycząca komercyjnego transportu lotniczego, podpisana w Montevideo dnia 13 sierpnia 1979 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Urugwaj - Hiszpania”;
Portuguese[pt]
- Acordo de transporte aéreo comercial entre a República Oriental do Uruguai e o Reino de Espanha, assinado em Montevideu em 13 de Agosto de 1979, a seguir designado, no Anexo 2, “Acordo Uruguai-Espanha”;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi Španielskym kráľovstvom a Uruguajskou východnou republikou o komerčnej leteckej doprave, podpísaná 13. augusta 1979 v Montevideu, ďalej len „dohoda medzi Uruguajom a Španielskom“ v prílohe 2;
Slovenian[sl]
- Sporazum med Kraljevino Španijo in Vzhodno republiko Urugvaj o zračnem prevozu, podpisan v Montevideu dne 13. avgusta 1979, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Urugvajem in Španijo“ v Prilogi 2;
Swedish[sv]
- Avtal mellan Konungariket Spanien och Republiken Uruguay om kommersiell luftfart, undertecknat i Montevideo den 13 augusti 1979, i bilaga 2 kallat Uruguay–Spanienavtalet.