Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الفرح الذي يملأ نُفوسنا يجلب معه مفهوما أبديا مُغايراً لمفهوم الحياة اليومية.
Bulgarian[bg]
Радостта, която изпълва душите ни, води със себе си една вечна перспектива в противовес на съществуването ден за ден.
Cebuano[ceb]
Ang hingpit nga kalipay nga mopuno sa atong mga kalag magdala og mahangturong panglantaw nga sukwahi sa adlaw-adlaw nga pagpakabuhi.
Czech[cs]
Radost, která nám naplňuje duši, s sebou přináší věčnou perspektivu v protikladu ke všednímu životu.
Danish[da]
Den glæde, der fylder vores sjæl, kommer med et evigt perspektiv, der står i modsætning til vores dagligdag.
German[de]
Freude, die uns die Seele erfüllt, bringt eine ewige Perspektive mit sich, die sich deutlich vom Alltäglichen abhebt.
English[en]
Joy that fills our souls brings with it an eternal perspective in contrast to day-to-day living.
Spanish[es]
El gozo que nos llena el alma trae consigo una perspectiva eterna, que contrasta con el diario vivir.
Estonian[et]
Meie hinge täitva rõõmuga kaasnevad erinevalt igapäevaelust igavesed väljavaated.
Persian[fa]
شادی که روانمان را پر می کند چشم اندازی ابدی در مقابل زندگی روزمره با خود میاورد.
Finnish[fi]
Ilo, joka täyttää sielumme, tuo mukanaan iankaikkisen näkökulman luomaan vastakohtaa päivittäiseen elämään.
Fijian[fj]
Na reki ka na vakasinaita na yaloda ena kauta mai e dua na vakasama e tawamudu ni vakatauvatani kei na bula e veisiga yadua.
French[fr]
La joie qui emplit notre âme porte en elle une perspective éternelle qui contraste avec notre quotidien.
Gilbertese[gil]
Te kimwareirei are kaoni tamneira n raonaki n te taratara ae akea tokina ni kabotauaki ma te maiu ni katoa bong.
Guarani[gn]
Pe vy’a omyenyhẽva ñane ánga ogueru hendive peteĩ p erspectiva eterna, ojoavýva pe diario vivir ndive.
Hmong[hmn]
Tej uas ua rau peb tus ntsuj plig muaj txoj kev xyiv fab puv npo ua rau peb pom tau lub zeem muag mus ib txhis thaum peb ua neej txhua hnub.
Croatian[hr]
Radost koja ispunjava našu dušu donosi sa sobom vječno gledište u odnosu na svakodnevno življenje.
Hungarian[hu]
A lelkünket betöltő öröm magával hoz egy mindennapi élettől elütő, örökkévaló látásmódot.
Indonesian[id]
Sukacita yang akan mengisi jiwa kita membawa dengannya sebuah perspektif kekal yang berbeda dengan kehidupan sehari-hari.
Icelandic[is]
Gleði sem fyllir sál okkar, veitir eilífa yfirsýn sem mótvægi við daglegt líf.
Italian[it]
La gioia che riempie la nostra anima porta con sé una prospettiva eterna che è in contrasto con la vita quotidiana.
Georgian[ka]
სიხარულს, რომელიც გვივსებს სულს, ყოველდღიური ცხოვრებისგან განსხვავებით, მოაქვს მარადიული ხედვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sahil ch’oolejil li naxnujob’resi li qaam, nokoxtenq’a chirilb’al li junelik q’e kutan, ink’a’ ka’ajwi’ li qayu’am re wulaj wulaj.
Kosraean[kos]
Engan ma nwacklah nguhnasr uh use sie ngwetngwet ma pahtpaht se ke ma siena ke moul lwen nuh kwewa uh.
Lingala[ln]
Esengo oyo etondisaka milimo na biso ememaka elongo na yango bomoni moko ya seko na bokeseni na bomoi ya mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ຄວາມສຸກ ທີ່ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ນໍາ ມຸມ ມອງ ນິລັນ ດອນມາ ກັບ ມັນ ຊຶ່ງ ແຕກ ຕ່າງ ກັບ ການ ດໍາ ລົງ ຊີວິດໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ.
Lithuanian[lt]
Mūsų sielas pripildantis džiaugsmas su savimi atsineša amžinąją perspektyvą – kasdienės rutinos priešingybę.
Latvian[lv]
Prieks, kas piepilda mūsu dvēseles, sniedz mūžīgu perspektīvu — pretstatā ikdienas dzīvei.
Malagasy[mg]
Ny fifaliana izay mameno ny fanahintsika dia mitondra fomba fijery mandrakizay manoloana ny fiainana andavanandro.
Mongolian[mn]
Бодгалийг маань дүүргэх баяр баясгалан бидэнд өдөр тутмын амьдралаа мөнхийн талаас нь харахад тусалдаг.
Malay[ms]
Sukacita yang mengisi jiwa kita membawa dengannya perspektif abadi yang berbeza dengan kehidupan sehari-hari.
Maltese[mt]
Il-ferħ li jimla rwieħna jagħtina perspettiva eterna b’ kuntrast mal-ħajja tagħna ta’ kuljum.
Norwegian[nb]
Glede som fyller vår sjel, bringer med seg et evig perspektiv til forskjell fra hverdagen.
Dutch[nl]
Die zielsvreugde brengt een eeuwig perspectief in ons dagelijks leven.
Papiamento[pap]
Goso ku ta yena nos alma ta trese ku n’e un perspektiva eterno otro for di bida diario.
Palauan[pau]
A deureng el mekeek a rengud a meskid a diak a ulebengelel osenged el diak el di el uaia bek el sils er a klengar kid.
Polish[pl]
Radość, jaka przepełnia nasze dusze, niesie z sobą wieczną perspektywę, która bardzo różni się od codziennego życia.
Pohnpeian[pon]
Peren me kin audehda nan kapehdatail kan kin sewese kitail en medemedewe wekpesengen mour soutuk oh atail mour en rahn koaros.
Portuguese[pt]
A alegria que enche a alma traz consigo uma perspectiva eterna que contrasta com a vida cotidiana.
Romanian[ro]
Bucuria care ne umple sufletele aduce cu sine o perspectivă diferită față de viața de zi cu zi.
Russian[ru]
Радость, наполняющая наши сердца, дает нам вечную перспективу, а она контрастирует с обыденностью.
Slovak[sk]
Radosť, ktorá nám napĺňa dušu so sebou prináša večnú perspektívu ako kontrast ku každodennému životu.
Serbian[sr]
Радост која нам испуњава душе доноси са собом вечну перспективу, насупрот свакодневном животу.
Swedish[sv]
Glädjen som fyller själen för med sig ett evigt perspektiv i motsats till vardagslivet.
Swahili[sw]
Shangwe inayojaza nafsi zetu huleta matarajio ya milele katika kutofautisha maisha ya siku hadi siku.
Telugu[te]
అనుదిన జీవితమునకు భిన్నముగా మన ఆత్మలను నింపే సంతోషము దానితో నిత్య దృక్పధమును తీసుకొనివస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kalakip ng kagalakang pumupuspos sa ating kaluluwa ang isang pangwalang-hanggang pananaw na iba sa pang-araw-araw na pamumuhay.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he fiefia ʻokú ne fakafonu hotau lotó ha fakakaukau ʻoku taʻengata, ʻo kehe ia mei he moʻui fakaʻahó.
Turkish[tr]
Ruhlarımızı dolduran sevinç beraberinde günlük hayatın aksine sonsuz bir bakış açısı getirir.
Tahitian[ty]
E ’āfa’i mai te ’oa’oa e fa’a’ī nei i tō tātou vārua i te hō’ē hi’ora’a mure ’ore ’ia fa’aauhia i te orara’a i te mau mahana ato’a.
Ukrainian[uk]
Радість, яка наповнює наші душі, супроводжується розумінням вічності на противагу до повсякденного життя.
Vietnamese[vi]
Niềm vui mà tràn đầy tâm hồn chúng ta mang theo một quan điểm vĩnh cửu trái ngược với cuộc sống hằng ngày.