Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато решат да се поддадат на поривите, първо опипват водата.
Czech[cs]
A když se konečně rozhodnou, že nechají své zvrácené nutkání projevit, vždycky je to jen takový pokus.
German[de]
Und wenn sie sich dann schließlich entscheiden, ihren kranken Trieben nachzugehen, tauchen sie ausnahmslos ihren Zeh ins Wasser.
English[en]
And when they do finally decide to act on their sick urges they invariably dip their toe in the water.
Spanish[es]
Y cuando finalmente deciden actuar según sus asquerosos impulsos, sin duda meten primero un dedo en el agua para probar.
Finnish[fi]
Kun he vihdoin toimivat halujensa mukaan he ensin kastavat varpaansa veteen.
Hebrew[he]
וכשהם מחליטים לבסוף ללכת לפי הצרכים החולניים שלהם, הם תמיד מתחילים בקטן.
Croatian[hr]
Kada napokon odluče udovoljiti svojim bolesnim potrebama, oni uvijek umoče nožni prst u vodu.
Hungarian[hu]
Amikor végre úgy döntenek, hogy engednek a beteg késztetéseiknek, először csak a lábujjukat mártják a vízbe.
Italian[it]
E quando finalmente decidono di... di agire secondo i loro bisogni malati, cominciano sempre in maniera graduale.
Dutch[nl]
En wanneer ze toegeven aan hun zieke neigingen... voelen ze vaak eerst met hun teen in het water.
Polish[pl]
I gdy w końcu zdecydują się zaspokoich ich pragnienie powoli zanurzają palec w wodzie
Portuguese[pt]
E, quando decidem atacar, quase nem colocam o dedo na água.
Romanian[ro]
Când, într-un final, acţionează mânaţi de dorinţele lor bolnave, invariabil, încearcă şi lucruri noi.
Turkish[tr]
Ama sonunda bu iğrenç arzuları doğrultusunda hareket etmeye karar verdiklerinde önce ayak parmaklarını suya sokarlar.