Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:10) ይህን ማወቃችን ማርቆስን በተመለከተ የተከሰተውን ሁኔታ ለመረዳት ያስችለናል።
Aymara[ay]
4:10). Taqi ukanak yatisaw kunjamsa Marcosax qhipat jikxatasïna ukanak amuysna.
Azerbaijani[az]
4:10). Bu, Markla əlaqədar sonra baş verən hadisələri anlamağa kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
4:10) Puedeng makatabang ini tanganing ikapaliwanag an suminunod na mga pangyayari na may koneksion ki Marcos.
Bemba[bem]
4:10) Ici kuti catwafwa ukumfwikisha ilyashi lyakonkapo ililelanda pali Marko.
Bulgarian[bg]
4:10) Това може да ни помогне да разберем последвалите събития, свързани с Марко.
Bangla[bn]
৪:১০) এটা হয়তো মার্কের সঙ্গে জড়িত পরবর্তী ঘটনাগুলোকে ব্যাখ্যা করার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
4:10) Makatabang kini sa pagpatin-aw sa misunod nga mga hitabo nga naglangkit kang Marcos.
Hakha Chin[cnh]
4:10) Mah nih a hnu i a cangmi Marka kong hngalh awk a kan bawmh lai.
Czech[cs]
4:10) Díky tomu můžeme lépe porozumět pozdějším událostem, které se Marka týkaly.
Danish[da]
4:10) Den omstændighed kan hjælpe os til at forstå følgende begivenheder som Markus var involveret i.
German[de]
4:10). Dadurch lässt sich vielleicht manches, was mit den dreien später passierte, besser nachvollziehen.
Ewe[ee]
4:10) Nyatakaka sia akpe ɖe mía ŋu míase nu siwo va dzɔ emegbe ku ɖe Marko ŋu la gɔme.
Efik[efi]
4:10) Emi ekeme ndinam mbụk Mark enen̄ede an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
4:10) Αυτό ίσως βοηθάει να εξηγηθούν μετέπειτα γεγονότα που περιλαμβάνουν τον Μάρκο.
English[en]
4:10) This may help to explain subsequent events involving Mark.
Spanish[es]
4:10). Este dato nos ayuda a comprender mejor lo que sucedió con él más adelante.
Estonian[et]
4:10). See tõsiasi võib aidata selgitada Markusega seotud järgnevaid sündmusi.
Fijian[fj]
4:10) Qo e vakamatatataka na ka e baleti Marika.
French[fr]
4:10). Cet élément peut nous aider à mieux comprendre les événements qui allaient l’impliquer.
Ga[gaa]
4:10) Enɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔnu nibii ni ba yɛ sɛɛ mli ni kɔɔ Marko he lɛ ashishi.
Guarani[gn]
4:10). Péva ohechauka porãve ñandéve mbaʼépa pe oikovaʼekue upe rire.
Gun[guw]
4:10) Ehe sọgan gọalọ nado mọnukunnujẹ nuhe wá jọ do Malku go to nukọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
4:10; Littafi Mai Tsarki) Hakan zai iya taimakawa wajen bayyana abubuwan da suka faru da suka shafi Markus.
Hindi[hi]
4:10) यह जानकारी हमें मरकुस के साथ हुई आगे की घटनाओं को समझने में मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
4:10) Mahimo amo ini ang makapaathag sa masunod nga mga hitabo may kaangtanan kay Marcos.
Hiri Motu[ho]
4: 10) Unai ese ita do ia durua Mareko ena mauri lalonai idia vara gaudia haida ita lalopararalaia totona.
Indonesian[id]
4:10) Ini mungkin bisa menjelaskan kejadian-kejadian berikutnya menyangkut Markus.
Igbo[ig]
4:10) Nke a ga-enyere anyị aka ịghọta ihe ndị ọzọ mere, bụ́ ndị metụtara Mak.
Iloko[ilo]
4:10) Makatulong dayta a mangilawlawag kadagiti sumaganad a pasamak mainaig ken Marcos.
Icelandic[is]
4:10) Það kann að skýra ýmislegt sem gerðist seinna í tengslum við Markús.
Isoko[iso]
4:10, NW) Onana o sai fi obọ họ kẹ omai ru eware efa nọ e via kpahe Mak vẹ.
Italian[it]
4:10) Questo particolare può aiutarci a capire gli avvenimenti successivi in cui Marco ebbe una parte.
Georgian[ka]
4:10). ამ ფაქტის ცოდნა ბევრი რამის უკეთ გაგებაში გვეხმარება.
Kazakh[kk]
4:10). Осы мәлімет кейінірек орын алған жайттарды түсінуге көмектеседі.
Kannada[kn]
4:10) ಇದು, ತದನಂತರ ಮಾರ್ಕನನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡುವಂತೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
4:10) Kino kyakonsha kwitukwasha kumvwisha bintu byapichilemo Mako.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 10) Ediadi dilenda kutusadisa mu bakula dina diabwila Maku.
Kyrgyz[ky]
4:10). Бул Марктын катыштыгы бар андан кийинки окуяларды түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
4:10) Kino kituyamba okutegeera ebirala ebyaliwo ebikwata ku Makko.
Lingala[ln]
4:10) Yango ekoki kosalisa mpo na koyeba makambo oyo tolingi kolobela, oyo etali Marko.
Lozi[loz]
4:10) Taba yeo i lu tusa ku utwisisa litaba ze ne ezahalile hamulaho wa fo ili ze ama Mareka.
Luba-Lulua[lua]
4:10) Bualu ebu budi mua kutuambuluisha bua kumvua tshivua tshilue kuenzeka pashishe bua bualu bua Mâko.
Luvale[lue]
4:10) Echi nachitukafwa tutachikize vyuma vize vyasolokele kupandama kuli Mako.
Lunda[lun]
4:10) Chumichi chinateli kutukwasha kulumbulula yuma yamumwekeneni Maku kumbidi.
Luo[luo]
4:10) Mae nyalo konyo e lero gik ma notimore e ngima Mariko bang’e.
Latvian[lv]
4:10.) Šī informācija palīdz labāk saprast tālākos notikumus, kas bija saistīti ar Marku.
Malagasy[mg]
4:10) Mety hanampy antsika hahatakatra ny zava-nitranga tatỳ aoriana izany.
Marshallese[mh]
4: 10) Men in emaroñ jibõñ kij ñõn ar melele kin ta ko rar walok tokelik me rej kitibuj Mark.
Macedonian[mk]
4:10). Ова може да ни помогне да ги разбереме настаните што се случиле подоцна, во кои бил вклучен и Марко.
Malayalam[ml]
4:10) മർക്കോസ് ഉൾപ്പെട്ട പിൻവരുന്ന സംഭവങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ വിവരം നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
४:१०) ही माहिती मार्कच्या संदर्भात घडलेल्या पुढील घटना समजण्यास आपली मदत करू शकते.
Maltese[mt]
4:10) Dan jistaʼ jgħin biex jiġu spjegati l- ġrajjiet li seħħew u li jinvolvu lil Marku.
Burmese[my]
၄:၁၀) ယင်းက မာကုနှင့်ပတ်သက်သော နောက်ပိုင်းအဖြစ်အပျက်များကို ရှင်းပြရန် အထောက်အကူပြုပေမည်။
Niuean[niu]
4:10) Liga lagomatai he mena nei ke fakamaama e tau mena tutupu kua putoia a Mareko.
Dutch[nl]
4:10). Dat kan een verklaring zijn voor de verdere gebeurtenissen rond Markus.
Northern Sotho[nso]
4:10) Se se ka thuša go hlalosa ditiragalo tše dingwe mabapi le Mareka.
Nyanja[ny]
4:10) Zimenezi zingatithandize kumvetsa zinthu zina zokhudza Maliko.
Oromo[om]
4:10) Kun, haala Maarqosii wajjin wal qabateen wantoota ittaansuudhaan raawwataman ibsuuf nu gargaaruu danda’a.
Panjabi[pa]
4:10) ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮਰਕੁਸ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4:10) Sayan impormasyon et ontulong pian natalosan tayo ray sinmublay ni ran agawa a nalalanor si Marcos.
Pijin[pis]
4: 10) Maet diswan showimaot why olketa nara samting happen long Mark.
Portuguese[pt]
4:10) Isso talvez ajude a explicar eventos posteriores envolvendo Marcos.
Quechua[qu]
4:10). Kaytaq Marcosmanta imachus qhipaman kasqanta entiendenapaq yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
4:10). Chay yachaymi yanapawasun qatiqninpi Marcosta sucedesqanmanta entiendenapaq.
Rundi[rn]
4:10) Ivyo vyoshobora kudufasha gutahura ibindi bintu vyabaye mu nyuma, ivyo Mariko yagizemwo uruhara.
Romanian[ro]
4:10). Acest aspect ne poate ajuta să înţelegem unele evenimente ulterioare din viaţa lui Marcu.
Russian[ru]
4:10). Это помогает понять последующие события, связанные с Марком.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, rumwe mu nzandiko za Pawulo rugaragaza ko Mariko yari mwene se wabo wa Barinaba (Kolo 4:10).
Sinhala[si]
4:10) පාවුල් හා බානබස් අතර ගැටලුව ඇති වීමට හේතුව යම් දුරකට අවබෝධ කරගැනීම සඳහා ඒ කාරණය අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
4:10) To by mohlo vniesť trochu svetla do nasledujúcich udalostí týkajúcich sa Marka.
Slovenian[sl]
4:10) To nam lahko pomaga pojasniti nadaljnje dogodke, v katere je bil vpleten Marko.
Samoan[sm]
4:10) Ua fesoasoani la nei faamatalaga e malamalama ai, i nisi o mea na tutupu mulimuli ane o loo aofia ai Mareko.
Albanian[sq]
4:10) Kjo mund të ndihmojë për të shpjeguar ngjarjet vijuese që lidhen me Markun.
Sranan Tongo[srn]
4:10). Disi kan yepi wi fu frustan fu san ede son sani di ben abi fu du nanga Markus, ben kon pasa.
Southern Sotho[st]
4:10) Sena se ka ’na sa re thusa ho utloisisa liketsahalo tse latelang tse amang Mareka.
Swedish[sv]
4:10) Detta kan hjälpa oss att förstå något av det som hände senare.
Swahili[sw]
4:10) Hilo linaweza kutusaidia kuelewa matukio mengine yaliyofuata ambayo yalimhusisha Marko.
Congo Swahili[swc]
4:10) Hilo linaweza kutusaidia kuelewa matukio mengine yaliyofuata ambayo yalimhusisha Marko.
Tamil[ta]
4:10) இந்தக் குறிப்பு, மாற்குவின் வாழ்க்கையில் அடுத்தடுத்து நடந்த சம்பவங்களைப் புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
4:10) ఈ విషయాన్ని మనసులో ఉంచుకుంటే ఆ తర్వాత మార్కు విషయంలో జరిగిన కొన్ని సంఘటనల్ని అర్థం చేసుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
4:10) ข้อ เท็จ จริง นี้ อาจ ช่วย อธิบาย เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน เวลา ต่อ มา ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ มาระโก.
Tigrinya[ti]
4:10) እዚ ኸኣ፡ ነቲ ምስ ማርቆስ ዚተሓሓዝ ስዒቡ ዘጋጠመ ፍጻመታት ንኽንርድኦ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
4:10) Alaghga kwagh ne una wase se u pasen akaa a yange va er ken hemen, aa a bende a Marku yô.
Tagalog[tl]
4:10) Makakatulong ang detalyeng ito para maunawaan ang kasunod na mga ulat tungkol kay Marcos.
Tetela[tll]
4:10) Ondo dui sɔ mbalembetshiya akambo wendana la Makɔ wakayosalemaka l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
4:10) Seno se ka re thusa go tlhaloganya ditiragalo tsa morago ga foo tse di neng di ama Mareko.
Tongan[to]
4:10) ‘E tokoni nai eni ke fakamatala‘i ‘a e ngaahi me‘a na‘e hoko ki mui fekau‘aki mo Ma‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
4:10, NW) Kaambo aaka kalagwasya mukupandulula zyintu zyakacitika kujatikizya Marko.
Tok Pisin[tpi]
4:10) Dispela inap helpim yumi long save long as bilong sampela samting i kamap bihain, em Mak i insait long en.
Turkish[tr]
4:10). Bu durum Markos’la ilgili sonraki olayları anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
4:10) Leswi swi nga ha pfuna ku hlamusela swilo leswi endlekeke endzhaku ka kwalaho leswi a swi katsa Marka.
Tatar[tt]
4:10). Бу Марк белән бәйле алдагы вакыйгаларны аңларга булыша ала.
Tumbuka[tum]
4:10) Fundo iyi yikutovwira kupulikiska vinthu vyakukhwaskana na Mariko ivyo vikacitika.
Twi[tw]
4:10) Eyi betumi aboa yɛn ma yɛate nsɛm foforo a esisii a ɛfa Marko ho no ase.
Ukrainian[uk]
4:10). Це дещо пояснює подальші події, пов’язані з Марком.
Umbundu[umb]
4: 10) Eci ci tu kuatisa oku kuata ekomboloko liovina via pita vomuenyo wa Marko.
Venda[ve]
4:10) Mafhungo enea a nga thusa u ṱalutshedza zwiitea zwi tevhelaho zwine zwa katela na Marko.
Waray (Philippines)[war]
4:10) Mabulig ini ha aton nga masabtan an sunod nga mga hitabo.
Xhosa[xh]
4:10) Oku kunokusinceda siziqonde nezinto ezenzeka emva koko ngokuphathelele uMarko.
Yoruba[yo]
4:10) Èyí á jẹ́ ká lóye ohun tí wọ́n ṣe nígbà tí awuyewuye kan dá lórí Máàkù.
Yucateco[yua]
4:10). Lelaʼ ku yáantkoʼon k-naʼat baʼaxten maʼ upʼéeliliʼ bix u tuukuloʼob yoʼolal Marcosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4:10). Ni bizéʼtenu riʼ, zacaneni laanu guiene chaahuinu xi bizaacabe despué.
Zulu[zu]
4:10) Lokhu kungasiza ekuchazeni izenzakalo ezalandela ezithinta uMarku.