Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك هنالك الخوف من العقاب او النبذ، لان كل من يكسر او ينتهك اية قاعدة او عادة لطبقته الاجتماعية يمكن ان يعاقبه او حتى ينكره اقرباؤه.
Danish[da]
Dertil kommer frygten for at blive straffet eller udstødt, idet enhver der bryder eller krænker nogen af de regler og skikke der gælder hans sociale status, kan blive straffet eller endog forstødt af sine slægtninge.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, υπάρχει ο φόβος της τιμωρίας και του εξοστρακισμού, εφόσον οποιοσδήποτε παραβιάζει ή αθετεί οποιονδήποτε από τους κανόνες και τα έθιμα της κοινωνικής του τάξης μπορεί να τιμωρηθεί ή ακόμη και να αποκηρυχτεί από τους συγγενείς του.
English[en]
Additionally, there is fear of punishment and ostracism, since anyone breaking or transgressing any of the rules and customs of his social class may be punished or even be disowned by his kinsmen.
Spanish[es]
Además, hay temor al castigo y al ostracismo, puesto que cualquier persona que viole o quebrante cualesquiera de las reglas y costumbres de su clase social sería castigada, o hasta repudiada, por sus parientes.
Finnish[fi]
Lisäksi on rangaistuksen ja karkottamisen pelko, sillä ketä tahansa yhteiskuntaluokkansa sääntöjä ja tapoja loukkaavaa tai rikkovaa saatetaan rangaista tai hän saattaa joutua jopa sukulaistensa hylkäämäksi.
French[fr]
De plus, il craint le châtiment et l’ostracisme du fait que toute personne qui transgresse les lois et les coutumes de sa classe sociale risque d’être punie et même désavouée par les membres de sa propre caste.
Icelandic[is]
Auk þess óttast menn refsingu og útskúfun, því ættingjar eiga til að refsa eða jafnvel afneita þeim sem brýtur nokkrar af reglum og siðum sinnar þjóðfélagsstéttar.
Korean[ko]
더우기, 누가 그 사회 계급의 규칙이나 관습들 중 어느 하나라도 어기거나 위반한다면 혈족들에게 벌을 받거나 의절당하기까지 하므로, 처벌과 배척당하는 것에 대한 두려움도 만연해 있다.
Norwegian[nb]
Dessuten frykter de for straff og utstøtelse, for en som bryter eller krenker noen av reglene eller skikkene i sitt sosiale lag, kan risikere å bli straffet eller forstøtt av sine jevnbyrdige.
Dutch[nl]
Bovendien bestaat er vrees voor straf en uitbanning, aangezien een ieder die in enig opzicht tegen de regels of gebruiken van zijn maatschappelijke klasse zondigt, of deze overtreedt, door zijn familieleden gestraft of zelfs onterfd zou kunnen worden.
Swedish[sv]
Dessutom fruktar man för bestraffning och uteslutning, eftersom den som bryter mot eller överträder några av reglerna och sedvänjorna i sin sociala klass kan bli bestraffad eller till och med förskjuten av sina fränder.
Tagalog[tl]
Isa pa, nariyan din ang takot na maparusahan at itakwil, yamang ang sinumang lumalabag o sumusuway sa anumang tuntunin o kaugalian ng kaniyang sosyal na uri ay maaaring parusahan o itakwil ng kaniyang mga kaangkan.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e mata‘u atoa o ’na i te utua e ia tiavaruhia o ’na no te mea e nehenehe e faautuahia e e faaruehia te taata atoa o tei ore e auraro i te mau ture e te mau peu a to ’na iho pupu e te mau melo no to ’na iho pupu.
Chinese[zh]
此外,人们对于处罚和抵制也有恐惧存在,因为任何人若破坏或违犯他的社会阶级所定的任何律例和习惯,就会受罚甚或被六亲所不认。